Japanin virheet, joita englantia puhuvat tekevät – ja korjaukset

Englantia puhuvien yleisimmät japanin virheet tulevat suoraan englannista: verbi laitetaan keskelle, watashi wa sanotaan joka lauseessa, ihmisiä puhutellaan sanalla anata ja verbin perään lisätään desu. Jokaiseen on yksinkertainen korjaus: verbi viimeiseksi, ilmeinen pois, nimet käyttöön ja kohteliaisuus verbin omaan muotoon.

Mitä sinun tulee tietää

Jokainen ensimmäinen kieli jättää sormenjäljet ​​toiseen. Englannin kielen sormenjäljet ​​ovat yllättävän yhdenmukaisia: Japanin opettajat voivat usein arvata, että oppija puhuu englantia ennen kuin kuulee aksenttia, jo pelkästään lauseiden muodon perusteella. Se on hyvä uutinen, koska ennustettava virhe on korjattavissa. Tässä oppaassa käydään läpi monet englanninkieliset tottumukset japaniin, selitetään, miksi englanti ajaa sinua kohti jokaista niistä, ja antaa luonnollisen version vierekkäin. Näet, miksi verbi odottaa loppuun asti, miksi watashi wa:n toistaminen kuulostaa pikemminkin puheelta kuin keskustelulta, miksi anata voi tuntua kylmältä tai jopa töykeältä, miksi iku desu ja oishii deshita ovat väärässä, ja muutamia pienempiä ansoja, kuten negatiivisiin kysymyksiin vastaaminen ja kare ja kanojo käyttö. Jokainen osa päättyy ääneen sanottaviin riveihin, ja viimeinen osa antaa sinulle lyhyen päivittäisen harjoituksen vanhojen tapojen korvaamiseksi.

Laita verbi loppuun; partikkelit, ei sanajärjestys, kertovat kuka teki mitä

Jätä watashi wa pois, kun se on selvää; käytä sitä vastakohtiin ja esittelyihin

Käytä anata-sanan sijaan henkilön nimeä ja san-liitettä

Kohteliaat verbit päättyvät muotoon masu; älä koskaan lisää desu-sanaa perusmuotoisen verbin perään

Neljä tapaa, jotka paljastavat sinut

Nämä eivät ole rentoja ​​virheitä. Ne ovat englannin kielioppia, joissa on japanilaisia ​​sanoja. Englanti tarvitsee aiheen joka lauseeseen, asettaa verbin toiseksi, käyttää sinua kaikille ja rakentaa kohteliaisuutta erillisistä sanoista. Japani ei tee mitään näistä, joten englanninkieliset asetukset tuottavat jatkuvasti samat neljä lipsua.

Alla olevat neljä korttia ovat korjattuja versioita. Opi ne malleina: verbi lopussa, ei watashi, kun se on ilmeistä, nimi anatan sijaan ja kohtelias masu-pääte desu sijaan verbissä.

UnihongoKielioppi
動詞どうしは最後さいご。Verbi tulee viimeisenä.
昨日きのう、行いきました。Kävin eilen. (ei watashi-sanaa)
田中たなかさんは?Entä sinä, Tanaka-san? (ei anata)
行いきます。Menen. (ei iku desu)
Neljä pikakorjausta englanninmuotoiseen japaniin: verbi viimeiseksi, ei ylimääräistä watashi-sanaa, nimet anata-sanan tilalle ja masu verbeille.
japanilainenRomajiMerkitys
動詞は最後。Dōshi wa saigo.Verbi tulee viimeisenä.
昨日、行きました。Kinō, ikimashita.Kävin eilen. (ei watashi-sanaa)
田中さんは?Tanaka san wa?Entä sinä, Tanaka-san? (ei anata)
行きます。Ikimasu.Menen. (ei iku desu)

Sanajärjestys: verbi odottaa loppuun asti

Englannissa sanajärjestys kertoo kuka teki mitä: koira puri miestä ei ole mies puri koiraa. Japanissa partikkelit tekevät tämän tehtävän. Wa merkitsee aiheen, o merkitsee kohteen, ni merkitsee määränpäätä tai aikaa, de merkitsee toimintapaikkaa tai työkalua. Koska partikkeleilla on merkitys, verbiä edeltävät sanat voivat liikkua melko vapaasti, mutta itse verbi jää lauseen loppuun.

Monet englanninkieliset aloittavat hyvin, sitten panikoivat puolivälissä ja työntävät verbiä eteenpäin: watashi wa ikimasu Tōkyō ni ashita. Kuulija luultavasti ymmärtää, mutta se kuulostaa käännökseltä. Hyödyllinen temppu on rakentaa lause taaksepäin päässäsi: päätä ensin verbi ja lisää sitten sen edessä olevat palaset.

Sama sääntö pätee kuvauksiin. Englanti laittaa suhteelliset lauseet substantiivin perään, kuten eilen ostamassani kirjassa. Japanilainen laittaa koko kuvauksen substantiivin eteen ilman sanaa tai joka: kinō katta hon, eilen ostettu kirja.

japanilainenRomajiMerkitys
明日、東京に行きます。Ashita, Tōkyō ni ikimasu.Oikein: Menen huomenna Tokioon.
行きます東京に明日。Ikimasu Tōkyō ni ashita.Väärin: Englanninkielinen järjestys, verbi liian aikaisin
駅で友達に会いました。Eki de tomodachi ni aimashita.Tapasin ystävän asemalla.
昨日買った本です。Kinō katta hon desu.Se on kirja, jonka ostin eilen.
母が作ったカレーが好きです。Haha ga tsukutta karē ga suki desu.Pidän äitini tekemästä currysta.

Subjektin pudottaminen ja miksi watashi wa joka rivillä kuulostaa oudolta

Englannin kielioppi vaatii aihetta: et voi sanoa, että meni kauppaan normaalilla lauseella. Japanilainen ei. Kun aihe on selvä, se yksinkertaisesti katoaa, kunnes jokin muuttuu. Jos joku kysyy, mitä teit viikonloppuna, vastaus koskee sinua, joten jätät itsesi pois.

Oppilaat, jotka sanovat watashi wa joka lauseessa, eivät tee kielioppivirhettä, mutta kuulostavat siltä, ​​että he esittävät muodollisen esityksen itsestään. Mikä pahempaa, watashi wa lisää usein kontrastia: minulle, toisin kuin muille. Kolme kertaa toistettuna voi kuulostaa siltä, ​​että vertaat itseäsi kaikkiin huoneessa oleviin.

Säilytä watashi wa kolmessa työssä: esittele itsesi, vaihda aihe takaisin itseesi ja aseta itsesi vastakkain jonkun muun kanssa. Sama koskee muita ihmisiä: kun olet sanonut Tanaka san wa, et tarvitse sitä uudelleen ennen kuin aihe vaihtuu.

japanilainenRomajiMerkitys
週末は何をしましたか。Shūmatsu wa nani o shimashita ka.Kollega: Mitä teit viikonloppuna?
映画を見ました。Eiga o mimashita.Oikea: Katsoin elokuvan.
私は映画を見ました。Watashi wa eiga o mimashita.Mahdollista, mutta kuulostaa siltä, ​​että minä…
私はコーヒーにします。Watashi wa kōhī ni shimasu.Minä juon kahvia. (toiset tilasivat teetä)
私はスミスです。Watashi wa Sumisu desu.Olen Smith. (johdanto: hieno)

Lopeta anata-sanan käyttö

Oppikirjat kääntävät sinut nimellä anata, joten englanninkieliset käyttävät sitä samalla tavalla kuin sinua: jatkuvasti, kaikkien kanssa. Oikeassa keskustelussa monet japanin puhujat sanovat harvoin anata jollekin edessään olevalle. Se voi kuulostaa kaukaiselta, hieman kylmältä tai opettajan tai pomon mielestä röyhkeältä. Näet sen kirjallisissa ohjeissa, mainoksissa ja laulujen sanoissa, ja jotkut avioparit käyttävät sitä, mutta ne ovat erikoistapauksia.

Luonnollisia valintoja ovat henkilön nimi sanalla san, rooli tai arvonimi tai ei mitään. Kaupassa myyjä soittaa sinulle okyakusama, asiakkaaksi. Koulussa opettaja on sensei. Ystävien keskuudessa ihmiset käyttävät etunimiä tai lempinimiä. Suurimman osan ajasta et tarvitse sinulle sanaa, koska kysymys osoittaa jo keneltä kysyt.

japanilainenRomajiMerkitys
田中さんはどう思いますか。Tanaka san wa dō omoimasu ka.Mitä mieltä olette, herra Tanaka?
先生、質問してもいいですか。Sensei, shitsumon shite mo ii desu ka.Opettaja, saanko esittää kysymyksen?
お名前は?Onamae wa?Ja sinun nimesi on? (ei anata tarpeen)
あなたは何が好きですか。Anata wa nani ga suki desu ka.Oppikirja-tyylinen; kuulostaa jäykältä chatissa
何が好きですか。Nani ga suki desu ka.Oikea: Mistä pidät?

Desu verbien perässä ja menneen ajan muoto desu-sanassa

Englanninkieliset oppivat varhain, että desu tekee asioista kohteliaita, ja lisää sitten sen kohtuudella kaikkeen. Substantiivien ja adjektiivien kanssa, jotka toimivat: gakusei desu, oishii desu. Verbeillä ei. Verbillä on oma kohtelias muotonsa, muoto masu, ja desu ei seuraa tavallista verbiä: iku desu ja taberu desu ovat väärässä japanin kielessä.

Toinen lipsahdus on i-adjektiivien menneisyys. Englanti asettaa menneisyyden verbille olla: se oli herkullista. Joten oppijat sanovat oishii deshita. Japanissa menneisyys kuuluu itse adjektiiviin: oishikatta, ja lisäät desu kohteliaisuuden vuoksi: oishikatta desu. Na-adjektiivit ja substantiivit ovat erilaisia: ne vievät deshita, kuten kirei deshita.

japanilainenRomajiMerkitys
毎朝コーヒーを飲みます。Maiasa kōhī o nomimasu.Oikea: juon kahvia joka aamu.
ラーメンはおいしかったです。Rāmen wa oishikatta desu.Oikealla: ramen oli herkullista.
部屋はきれいでした。Heya wa kirei deshita.Oikea: Huone oli puhdas.
Englannin muotoinenLuonnollinenSääntö
iku desuikimasuVerbit ottaa masu, ei desu
tabeta desutabemashitaEntinen kohtelias verbi on mashita
oishii deshitaoishikatta desuMinä-adjektiivit kantavat omaa menneisyyttään
takai ja nai desutakaku nai desuI-adjektiivit kieltävät ku:lla nai
kirei katta desukirei deshitaNa-adjektiivit käyttävät deshita

Väärin vs. oikein: parit, jotka kannattaa opetella ulkoa

Jos säilytät vain yhden sivun tästä oppaasta, säilytä nämä parit. Sano oikea versio ääneen kukin kolme kertaa ja sano väärä versio kerran, hitaasti ja huomaa tarkasti, mihin englantilaiset vetivät sinut. Kontrasti saa korjauksen tarttumaan.

Kahden sarakkeen vertailu: vasemmalla englanninmuotoiset lomakkeet iku desu ja oishii deshita; oikealla luonnolliset muodot ikimasu ja oishikatta desu, Mocchi osoittaa oikeaan sarakkeeseen.
Englanninmuotoinen versio vasemmalla, luonteva versio oikealla.
japanilainenRomajiMerkitys
行くですiku desuVäärin: desu tavallisen verbin jälkeen
行きますikimasuOikealla: kohtelias verbi, jossa on masu
おいしいでしたoishii deshitaVäärä: mennyt aikamuoto desu
おいしかったですoishikatta desuOikealla: adjektiivin ohi
私は私の母と行きました。Watashi wa watashi no haha to ikimashita.Väärin: kaksi watashi, äänet käännetty
母と行きました。Haha to ikimashita.Oikea: Kävin äitini kanssa.

Pienemmät sudenkuopat: kyllä ja ei, kare ja monikko

japanilainenRomajiMerkitys
行かないんですか。Ikanai n desu ka.Ystävä: Etkö ole menossa?
はい、行きません。Hai, ikimasen.Oikea: Aivan oikein, en lähde.
いいえ、行きますよ。Iie, ikimasu yo.Oikea: Ei, minä menen.
  • Negatiivisiin kysymyksiin vastaaminen. Vastaanottajalle ikanai n desu ka, etkö ole menossa?, japanilainen hai tarkoittaa kyllä, aivan oikein, en ole menossa. Englanninkieliset sanovat usein hai tarkoittaen kyllä, olen menossa. Vastaa väitteeseen, älä englanninkieliseen tunteeseen: hai, ikimasen tai iie, ikimasu.
  • Kare ja kanojo. Ne tarkoittavat häntä ja häntä, mutta päivittäisessä puheessa he tarkoittavat hyvin usein poika- ja tyttöystävää. Sano kanojo wa samalla kun osoittaa kollegaa voi kuulostaa oudolta; käytä sen sijaan hänen nimeään.
  • Monikkopäätteet. Japanin substantiivit eivät tarvitse monikkoa. Hon voi olla yksi kirja tai kymmenen. Pääte tachi on enimmäkseen ihmisille, kuten watashitachi tai kodomotachi, joten vältä hontachi.
  • Kääntäminen mielestäni kaikkialla. Arvo omoimasu pehmentää mielipiteitä, mutta sen lisääminen yksinkertaisiin faktoihin, kuten Nihonjin da to omoimasu itsestäsi, kuulostaa oudolta. Käytä sitä mielipiteisiin ja arvauksiin.
  • Käyttämällä mottoa, enemmän, pelkällä substantiivilla. Enemmän vettä on mizu o motto kudasai tai mō sukoshi mizu o kudasai, ei motto mizu desu.

Minidialogi: ensimmäinen aamusi uudessa työpaikassa

Tässä on lyhyt vaihto, jossa kaikki neljä korjausta on paikallaan. Huomaa, kuinka harvoin kukaan sanoo watashi tai anata ja että jokainen kohtelias verbi päättyy masu.

japanilainenRomajiMerkitys
はじめまして。スミスです。Hajimemashite. Sumisu desu.Sinä: Hauska tavata. Olen Smith.
田中です。どちらから来ましたか。Tanaka desu. Dochira kara kimashita ka.Kollegani: Olen Tanaka. Mistä olet kotoisin?
イギリスから来ました。Igirisu kara kimashita.Sinä: Olen Isosta-Britanniasta.
日本は長いんですか。Nihon wa nagai n desu ka.Kollega: Oletko ollut pitkään Japanissa?
いいえ、先月来ました。Iie, sengetsu kimashita.Sinä: Ei, tulin viime kuussa.
田中さんはこの会社、長いですか。Tanaka san wa kono kaisha, nagai desu ka.Sinä: Oletko ollut yrityksessä pitkään?
五年です。よろしくお願いします。Gonen desu. Yoroshiku onegai shimasu.Kollega: Viisi vuotta. Mukava työskennellä kanssasi.

Korvaa tavat uusilla

Tottumukset korvataan, ei poisteta. Kirjoita viisi lausetta päivästäsi, kirjoita sitten /correct ja sen jälkeen ne Mocchin chattiin ja lisää: osoita kaikki, mikä kuulostaa englannista käännettynä. Mocchi selittää jokaisen muutoksen yksinkertaisesti englanniksi, ja koska Mocchi muistaa tekemäsi lipsahdukset, seuraava tietokilpailu voi tuoda takaisin ne, jotka ovat vielä elossa.

Sano sitten samat lauseet ääneen. Pyydä AI Senseissä Haru-senseitä esittämään uutta työkaveria ensimmäisenä päivänä ja pysäyttämään sinut aina, kun sanot anata tai watashi wa ilman syytä. Myöhemmin istuntoraportti listaa korjaukset, joten näet, ovatko neljä tapaa häipymässä viikoittain.

Keskeiset kohdat

Käytännöllinen tapa parantaa

Valitse yksi tapa päivässä kaikkien neljän sijaan. Sanajärjestyspäivänä ota viisi yksinkertaista englanninkielistä lausetta aamustasi ja sano ne japaniksi verbillä last napauttamalla pöytää, kun saavutat verbin. Kerro aihepäivänä lyhyt tarina viikonlopustasi kuudella lauseella ja sano watashi wa vain kerran alussa. Kuvaile anata päivänä kolmea tuntemaasi henkilöä käyttämällä heidän nimiään tai roolejaan. Sano desu päivänä kymmenen verbiä muodossa masu ja viisi menneisyyttä katta desu:lla. Kirjoita sitten lyhyt kappale viikostasi ja pyydä Mocchia, Unihongon opintoavustajaa korjaamaan se /correct-komennolla; Mocchi osoittaa englanninkielisiä lauseita ja pitää kirjaa toistamasi lipsahduksista, joten myöhemmät kertaukset palaavat niihin.

FAQ

Usein kysytyt kysymykset

Miksi englantia puhuvat laittavat verbin väärään paikkaan japanissa?

Englanti laittaa verbin suoraan aiheen perään, joten aivot haluavat sanoa toiminnan aikaisin. Japani säilyttää verbin lauseen lopussa, ja partikkelit kuten wa, o ja ni merkitsevät sitä edeltävien sanojen roolit. Lyhyiden lauseiden harjoitteleminen, jossa pidät tietoisesti verbiä taaksepäin, on nopein ratkaisu.

Onko väärin sanoa watashi wa japaniksi?

Se ei ole väärin, mutta sen toistaminen joka lauseessa kuulostaa luonnottomalta, kuten puhe tai oppikirja. Käytä watashi wa, kun esittelet itsesi, vaihdat aihetta itsellesi tai vertaat itseäsi johonkin toiseen. Muuten kuuntelija tietää jo, että puhut itsestäsi.

Onko anata töykeä sana japanissa?

Anata ei ole kirosana, mutta keskustelussa se kuulostaa usein kaukaiselta tai hieman kylmältä, ja jonkun vanhemman kanssa se voi kuulostaa töykeältä. Japanin puhujat käyttävät yleensä henkilön nimeä sanalla san, rooli, kuten sensei, tai yksinkertaisesti jättävät sanan pois.

Voiko japanissa sanoa iku desu?

Ei. Desu ei seuraa tavallista verbiä tavallisessa kohteliaassa japanissa. Kohtelias muoto iku on ikimasu. Kuulet muutamia rentoja ​​tai alueellisia muotoja, jotka näyttävät samanlaisilta, mutta oppijana käytä masu verbeille ja säilytä desu substantiivien ja adjektiivien kohdalla.