Japanin laskusanat junille ja matkustamiseen: 番線, 両, 台, 泊 ja 便

Japanissa matkustaessa viisi laskusanaa tulee vastaan yhä uudelleen: 番線 (bansen) laiturin raiteelle, 両 (ryō) junan vaunujen lukumäärälle, 台 (dai) takseille, busseille ja autoille, 泊 (haku) hotelliöille ja 便 (bin) lennoille ja muille aikataulunmukaisille yhteyksille. Niiden tunnistaminen kuulutuksista on vielä tärkeämpää kuin niiden sanominen.

Mitä sinun tulee tietää

Matkalaskusanat ovat enimmäkseen oikean junan, oikean huoneen ja oikean lennon hankkimista. Kuulet ne ilmoituksissa, luet kylteistä ja sanot ne lipputiskillä ja hotellien tiskillä. Haasteena on nopeus: sanbansen ni jūryō hensei no densha ga mairimasu kaltainen ilmoitus pakkaa kaksi laskusanaa muutamaan sekuntiin. Tämä opas seuraa tyypillistä matkaa. Se alkaa laiturilta sanalla 番線 ja autotiskillä, siirtyy takseille ja vuokra-autoille sanalla 台, sitten hotellille sanalla 泊 ja sen äänimuutoksilla ja lopuksi lentokentälle sanalla 便. Matkan varrella se selittää eron 両, autojen lukumäärä, ja 号車, varattuun paikkalippuusi painettu auton numero, ja antaa kohteliaita kysymyksiä, joita voit kysyä, kun et ole varma. Realistinen asemadialogi näyttää kuinka laskusanat toimivat yhdessä.

番線 on laiturin raide: sanbansen, raide 3

両 laskee junan vaunut; 号車 on lippuusi merkitty vaunun numero

泊 laskee yöt: ippaku, nihaku, sanpaku; matkan kesto sanotaan nihaku mikka

便 viittaa lentoon tai vuoroon: tsugi no bin, seuraava lento

Matka neljällä laskusanalla

Tyypillisellä Japanin matkalla on neljä tarkistuspistettä: laituri, juna, hotelli ja lento kotiin. Jokaisella on laskusana, ja jokainen näkyy hallussasi olevissa kylteissä ja lipuissa. Opettele ensin nämä neljä riviä ja sitten alla olevat lomakkeet.

UnihongoKielioppi puhumiseen
三さん番線ばんせんはどこですか。Missä on raide 3?
十じゅう両りょう編成へんせいの電車でんしゃkymmenvaunuinen juna
タクシーを一いち台だいyksi taksi
二に泊はく三日みっかの旅行りょこうkahden yön, kolmen päivän matka
Laituri, juna, taksi ja hotelli: laskusanat, jotka opastavat matkaa Japanissa.
japanilainenRomajiMerkitys
三番線はどこですか。Sanbansen wa doko desu ka.Missä on raide 3?
十両編成の電車jūryō hensei no denshakymmenvaunuinen juna
タクシーを一台takushī o ichidaiyksi taksi
二泊三日の旅行nihaku mikka no ryokōkahden yön, kolmen päivän matka

Laiturilla: 番線, 両 ja 号車

番線 (bansen) koostuu 番:stä, numerosta ja 線, rivistä tai raidasta. Se on säännöllinen: ichibansen, nibansen, sanbansen. Linja-autopysäkit käyttävät asiaan liittyvää sanaa noriba, kuten goban noriba, bussipysäkki numero 5. Aseman henkilökunta ja ilmoitukset käyttävät kohteliaita muotoja, kuten mairimasu, saapuu ja gochūi kudasai, ole varovainen.

両 (ryō) laskee junan autot, ja kuulet sen lauseessa ○ ryō hensei, juna, joka koostuu niin monesta autosta. Sillä on merkitystä, koska lyhyet junat pysähtyvät vain osassa laituria. 号車 (gōsha) on auton numero: ichigōsha, gogōsha, jūnigōsha. Varatuissa paikkalipuissa näkyy auton numero ja istuin, ja laiturin lattiassa olevat merkit osoittavat, missä jokainen auto pysähtyy.

japanilainenRomajiMerkitys
何番線ですか。Nanbansen desu ka.Mikä kappale se on?
まもなく三番線に電車が参ります。Mamonaku sanbansen ni densha ga mairimasu.Ilmoitus: Raiteelle 3 saapuu pian juna.
この電車は八両編成です。Kono densha wa hachiryō hensei desu.Tässä junassa on kahdeksan autoa.
五号車はどの辺に止まりますか。Gogōsha wa dono hen ni tomarimasu ka.Missä auto numero 5 pysähtyy?
前の四両は大阪行きです。Mae no yonryō wa Ōsaka yuki desu.Ensimmäiset neljä autoa menevät Osakaan.

Taksit, bussit ja vuokra-autot: 台

台 (dai) laskee ajoneuvot ja koneet: taksit, linja-autot, autot, polkupyörät ja lippuautomaatit. Se on säännöllistä ja helppoa: ichidai, nidai, sandai. Taksiasemalla yleensä vain nouset sisään, mutta jos soitat taksiyritykseen tai kysyt hotellin henkilökunnalta, laskusana tulee näkyviin. Kun ryhmä on liian suuri yhdelle taksille, tarvitset nidai.

japanilainenRomajiMerkitys
タクシーを一台呼んでいただけますか。Takushī o ichidai yonde itadakemasu ka.Voitko soittaa minulle taksin?
五人なので、二台お願いします。Gonin na node, nidai onegai shimasu.Meitä on viisi, joten kaksi taksia, kiitos.
バスは一時間に三本です。Basu wa ichijikan ni sanbon desu.Bussia on kolme tunnissa.
車を一台借りたいです。Kuruma o ichidai karitai desu.Haluaisin vuokrata auton.

Huomaa bussilause: kun puhut palveluista aikataulussa, bussit ja junat lasketaan 本:lla ajoiksi. Ichijikan ni sanbon tarkoittaa kolmea lähtöä tunnissa. Käytä 台 itse ajoneuvoille ja 本 aikataulun mukaisille ajoille.

Hotellissa: 泊 ja sen äänimuutokset

泊 (haku) laskee yöpymisyöt. Sillä on sama h to p ja b -rakenne kuin 本 ja 杯: ippaku, nihaku, sanpaku, yonpaku, gohaku, roppaku, nanahaku, happaku, kyūhaku, juppaku. Kysymys on nanpaku. Matkaa kuvataan yleensä öillä ja päivillä, nihaku mikka, joka käyttää myös aikalaskusanojen päivälaskusanaa.

Japanilaiset majatalot hinnoittelevat usein henkilökohtaista yötä ja ateriat ippaku nishoku tsuki, yhden yön kahdella aterialla, joten näet 泊 varaussivustoilla ja vastaanotossa.

japanilainenRomajiMerkitys
今日から二泊です。Kyō kara nihaku desu.Kaksi yötä tästä päivästä.
一泊二食付きでお願いします。Ippaku nishoku tsuki de onegai shimasu.Yksi yö päivällisellä ja aamiaisella, kiitos.
もう一泊できますか。Mō ippaku dekimasu ka.Voinko jäädä vielä yhden yön?
三泊四日で北海道に行きます。Sanpaku yokka de Hokkaidō ni ikimasu.Olen menossa Hokkaidolle neljäksi päiväksi ja kolmeksi yöksi.
何泊のご予定ですか。Nanpaku no goyotei desu ka.Henkilökunta: Kuinka monta yötä aiot yöpyä?

Lentokentällä: 便

便 (bin) tarkoittaa reittiliikennettä, ja lentoasemalla se merkitsee lentoa. Kuulet sen ajan, jūji ei roskaa, kello kymmenen lentoa; lennon numerolla, kuten hyaku nijūsan bin; ja sanoilla, kuten tsugi no bin, seuraava lento ja saishūbin, päivän viimeinen lento. Lentojen laskeminen on harvinaisempaa, mutta voit lukea ichinichi sanbin, kolme lentoa päivässä.

japanilainenRomajiMerkitys
次の便は何時ですか。Tsugi no bin wa nanji desu ka.Mihin aikaan on seuraava lento?
十時の便を予約しています。Jūji no bin o yoyaku shite imasu.Olen varattu kello kymmenen lennolle.
最終便に間に合いますか。Saishūbin ni maniaimasu ka.Lennänkö viimeisen lennon?
一日三便あります。Ichinichi sanbin arimasu.Lentoja on kolme päivässä.

Minidialogi: oman vaunun löytäminen laiturilta

Sinulla on varattu paikka rajoitetussa pikajunassa ja pyydä asemanhoitajalta apua. Palvelija puhuu kohteliasta palvelua japania.

Aseman laituri, jossa tarrat radalle 3, auto numero 5 ja kymmenen auton juna.
Raiteen numero, junan pituus ja vaunun numero: kolme laskusanaa, jotka kannattaa tarkistaa ennen kyytiin nousua.
japanilainenRomajiMerkitys
すみません、この特急は何番線ですか。Sumimasen, kono tokkyū wa nanbansen desu ka.Sinä: Anteeksi, mikä kappale tämä rajoitettu express on?
三番線です。Sanbansen desu.Attendant: Raita 3.
五号車に乗りたいんですが。Gogōsha ni noritai n desu ga.Sinä: Haluaisin päästä autoon numero 5.
今日は十両編成なので、五号車は真ん中あたりです。Kyō wa jūryō hensei na node, gogōsha wa mannaka atari desu.Vartija: Tänään on kymmenen auton juna, joten auto 5 on noin puolivälissä.
床の番号を見ればいいですか。Yuka no bangō o mireba ii desu ka.Sinä: Pitäisikö minun katsoa lattialla olevia numeroita?
はい、五号車の表示の前でお待ちください。Hai, gogōsha no hyōji no mae de omachi kudasai.Vartija: Kyllä, odota auto 5 -kyltin vieressä.

Liput ja paikat: 枚 ja 席

Liput ovat paperia, joten ne maksavat 枚: ichimai, nimai, sanmai. Lippupisteessä sanot usein tyypit ja numerot yhdessä: otona nimai, kodomo ichimai, kaksi aikuista ja yksi lapsi. Istuimet ovat 席 (seki): isseki, niseki, sanseki, ja hyödyllinen lause niseki narabi pyytää kahta paikkaa vierekkäin.

Pitkän matkan junissa autot jaetaan varattuihin autoihin shiteiseki ja varaamattomiin autoihin jiyūseki, ja joissakin junissa ei ole varaamattomia autoja ollenkaan. Kunkin tyypin autonumerot näkyvät laiturikylteissä ja elektronisissa tauluissa, joten kysymyksen nangōsha desu ka tunteminen auttaa ennen kuin lähdet kävelemään laituria pitkin.

japanilainenRomajiMerkitys
指定席を二枚お願いします。Shiteiseki o nimai onegai shimasu.Kaksi varattu paikka lippua, kiitos.
二席並びで取れますか。Niseki narabi de toremasu ka.Saammeko kaksi paikkaa yhteen?
大人二枚、子ども一枚です。Otona nimai, kodomo ichimai desu.Kaksi aikuista ja yksi lapsi.
自由席は何号車ですか。Jiyūseki wa nangōsha desu ka.Mitkä autot ovat varaamattomia?

Virheet, joiden takia myöhästyt junasta

  • Sekoitetaan 両 ja 号車. Jūryō on kymmenen autoa; jūgōsha on auto numero 10. Yksi kertoo junan pituuden, toinen missä seisoa.
  • Sanomalla sanhaku tai rokuhaku. Kolme ja kuusi yötä ovat sanpaku ja roppaku.
  • Käytetään 台 aikatauluajoihin. Käytä 本: ichijikan ni yonhon nähdäksesi kuinka usein bussit tai junat kulkevat.
  • Olettaen, että jokainen juna käyttää koko laituria. Tarkista autojen määrä, sillä lyhyt juna pysähtyy vain osassa sitä.
  • Kuulo ichibansen ichiban, numero yksi tai paras. Kuuntele alustalla sen lopussa.

Harjoittele koko matka

Kysy Mocchi jotain tällaista: anna minulle englanniksi matkasuunnitelma, jossa on jäljet, autot, yöt ja lennot, ja anna minun sanoa jokainen rivi japaniksi. Mocchi korjaa luennat ja selittää eron, kun sekoitat 両 ja 号車.

Puhutussa osassa Catch the Right Train -tehtävä AI Senseissä asettaa sinut kiireiselle laiturille, jossa Haru-sensei toimii asemanhoitajana. Pyydä Haru-senseitä puhumaan todellisen ilmoituksen nopeudella, kun olet valmis, ja lue istuntoraportti jälkeenpäin jääneiden laskusanojen osalta.

Keskeiset kohdat

Käytännöllinen tapa parantaa

Suunnittele kuvitteellinen matka ja sano jokainen askel ääneen: miltä radalta junasi lähtee, missä autossa istut, kuinka monta yötä yövyt ja millä lennolla matkustat kotiin. Harjoittele sitten kuuntelua: kirjoita muistiin kolme mahdollisesti kuulemasi aseman ilmoitusta, lue ne täydellä nopeudella ja valitse laskusanat. Jos ääni muuttuu kohdassa 泊, laske yhdestä kymmeneen yötä napauttamalla pöytää. Mocchi, Unihongon opintoavustaja, voi kysyä sinulta laiturin, auton ja lentojen lauseista ja seurata, mitkä luennat jäävät huomaamatta, joten seuraava tietokilpailu keskittyy niihin.

FAQ

Usein kysytyt kysymykset

Mitä 番線 tarkoittaa japanilaisella asemalla?

番線 (bansen) on alustan raidan numero. Sanbansen tarkoittaa rataa 3. Kuulet sen ilmoituksissa, kuten sanbansen ni densha ga mairimasu, juna on saapumassa radalle 3, ja voit kysyä nanbansen desu ka, mikä rata se on?

Mitä eroa on sanoilla 両 ja 号車?

両 (ryō) laskee kuinka monta autoa junassa on: jūryō hensei on kymmenen auton juna. 号車 (gōsha) on tietyn auton numero: gogōsha on auton numero 5. Varatussa istumalipussasi näkyy 号車 ja laiturin kerros näyttää missä kukin auto pysähtyy.

Miten sanotaan japaniksi kaksi yötä?

Kaksi yötä on nihaku. Matkoja kuvataan yleensä yöt ja päivät yhdessä: nihaku mikka, kaksi yötä ja kolme päivää. Lomakkeet pienillä tsu are ippaku, roppaku, happaku ja juppaku, ja kolme yötä on sanpaku.

Miten taksit lasketaan japaniksi?

Taksit, bussit, autot ja polkupyörät lasketaan 台 (dai): takushī o ichidai onegai shimasu, yksi taksi kiitos. Siinä ei ole äänimuutoksia, joten se on yksi helpoimpia käyttää.