Japanin laskusanat toimistossa: 部, 通, 件, 台, 枚 ja 名

Japanilaisissa toimistoissa käytetään laskusanoja, joita oppikirjoissa tapaa harvoin: 部 (bu) asiakirjan kopioille, 通 (tsū) sähköposteille ja kirjeille, 件 (ken) tapauksille, viesteille ja esityslistan kohdille, 台 (dai) koneille, 枚 (mai) paperiarkeille ja 名 (mei) luettelon henkilöille. Kun osaat ne, tavallisimmat toimistotyöt sujuvat nopeammin.

Mitä sinun tulee tietää

Toimistotiskit ovat vähemmän kiinni muodosta, vaan enemmänkin esineen roolista. Raportti on yksi objekti, mutta kun tulostat sen kokousta varten, jokainen kopio on ichibu. Sähköposti ei ole pitkä tai litteä, mutta se on viesti, joten se kestää 通. Poissa ollessasi saapuneesta puhelusta tulee yksi 件, joka on käsiteltävä. Myös työpaikan kohtelias tyyli muuttaa ihmisten laskusanaa: kokouksissa ja sähköposteissa osallistujat lasketaan 名:lla, ei 人:lla. Tämä opas kävelee läpi normaalin työpäivän monisteiden valmistelusta huoneen varaamiseen ja viestien raportointiin esimiehelle, ja se sisältää jokaisen laskusanan lomakkeet, niitä sisältävät kohteliaiset lauseet ja virheet, jotka saavat uuden tulokkaan kuulostamaan epävarmalta. Kaikki esimerkit ovat kohtelias desu ja masu tyyli, jota käytetään kollegoiden kanssa, muutama keigo rivi asiakkaille.

Asiakirjan kopiot lasketaan sanalla 部; paperiarkit sanalla 枚

Sähköpostit ja kirjeet lasketaan sanalla 通; asiat, tapaukset ja viestit sanalla 件

Tietokoneet, tulostimet ja projektorit lasketaan sanalla 台

Luettelon osallistujat lasketaan sanalla 名: sankasha wa gomei desu

Neljä toimiston laskusanaa, joita tarvitset jo ensimmäisellä viikolla

Useimmat toimistolaskut kuvaavat pikemminkin sitä, mitä jokin asia tekee, eivät sitä, miltä se näyttää. Kopio on kopio, viesti on viesti, kone on kone. Nämä neljä riviä tulevat esiin melkein joka päivä japanilaisella työpaikalla.

UnihongoKielioppi puhumiseen
資料しりょうを五ご部ぶお願ねがいします。Viisi kopiota monisteesta, kiitos.
メールが三さん通つうkolme sähköpostia
お電話でんわが一件いっけんyksi puhelinviesti
パソコンを二に台だいkaksi tietokonetta
Kopiot, sähköpostit, viestit ja koneet: tavallisen toimistopäivän laskusanat.
japanilainenRomajiMerkitys
資料を五部お願いします。Shiryō o gobu onegai shimasu.Viisi kopiota monisteesta, kiitos.
メールが三通mēru ga santsūkolme sähköpostia
お電話が一件odenwa ga ikkenyksi puhelinviesti
パソコンを二台pasokon o nidaikaksi tietokonetta

部 ja 枚: kopiot ja sivut

部 (bu) laskee numeroiksi painetun aineiston sarjat tai kopiot: monisteet, raportit, esitteet, sanoma- ja aikakauslehdet. Siinä ei ole äänimuutoksia: ichibu, nibu, sanbu, yonbu, gobu, jūbu asti. 枚 (mai) laskee arkit: asiakirjan sivut, lomakkeet, käyntikortit ja kuitit. Kuudelle hengelle painettu kymmenen sivun moniste on jūmai no shiryō o rokubu.

Ichibu tarkoittaa myös osaa, kuten ichibu no hito, joitain ihmisiä. Toimistossa konteksti tekee selväksi: shiryō ichibu on yksi kopio.

japanilainenRomajiMerkitys
会議の資料を十部コピーしてもらえますか。Kaigi no shiryō o jūbu kopī shite moraemasu ka.Voisitko kopioida kymmenen sarjaa kokouksen monistetta?
一部ずつ配ってください。Ichibu zutsu kubatte kudasai.Anna jokaiselle yksi kopio.
全部で何枚ですか。Zenbu de nanmai desu ka.Kuinka monta sivua siinä on yhteensä?
両面で三枚です。Ryōmen de sanmai desu.Kolme arkkia, kaksipuolinen.
名刺を一枚いただけますか。Meishi o ichimai itadakemasu ka.Saanko yhden käyntikorteistasi?

通 ja 件: sähköpostit, kirjeet ja asiat

通 (tsū) laskee kirjeet, sähköpostit, postitse lähetetyt asiakirjat ja muut viestit. Lomakkeet ovat ittsū, nitsū, santsū, yontsū ja kymmenelle jittsū tai juttsū. 件 (ken) laskee käsittelyä vaativat kohteet: tapaukset, tiedustelut, tilaukset, tapaamiset ja viestit. Siinä on tutut pienet tsu muutokset: ikken, rokken, hakken, jukken.

Nämä kaksi ovat päällekkäisiä viesteissä. Henkilö, joka lähetti sinulle kolme sähköpostia, lähetti myös santsū, mutta jos listaat tehtäviä, sanken no mēru, kolme sähköpostikohdetta, kuulostaa myös luonnolliselta. Näytöillä ja sovelluksissa näkyy yleensä 件.

japanilainenRomajiMerkitys
田中さんからメールが二通来ています。Tanaka san kara mēru ga nitsū kite imasu.Herra Tanakalta on kaksi sähköpostiviestiä.
お電話が二件ありました。Odenwa ga niken arimashita.Sinulle soitettiin kaksi.
問い合わせが五件あります。Toiawase ga goken arimasu.Meillä on viisi kyselyä.
見積もりの件でお電話しました。Mitsumori no ken de odenwa shimashita.Soitan tarjouksesta.
もう一件いいですか。Mō ikken ii desu ka.Voinko nostaa vielä yhden asian?
Määrä通 (kirjeet, sähköpostit)件 (tapaukset, viestit)
1ittsūikken
2nitsūniken
3santsūsanken
6rokutsūrokken
8hattsūhakken
10jittsū tai juttsūjukken
Kuinka monta?nantsūnanken

台 ja 名: koneet ja luettelon henkilöt

台 (dai) laskee koneet ja ajoneuvot: tietokoneet, tulostimet, projektorit, näytöt, puhelimet pöydällä ja työsuhdeautot. Se on säännöllinen: ichidai, nidai, sandai. 名 (mei) laskee ihmiset muodollisesti. Käytä sitä, kun varaat huoneen, kirjoitat osallistujia tai kirjoitat sähköpostia, niin kuulet ravintoloiden ja hotellien henkilökunnan käyttävän sitä vieraille sama:n kanssa.

Kollegoiden välillä rennossa keskustelussa 人 on normaalia. Valitse 名, jos valitsisit myös kohteliaan kirjoituskielen.

japanilainenRomajiMerkitys
プロジェクターを一台お借りしたいです。Purojekutā o ichidai okari shitai desu.Haluaisin lainata projektorin.
プリンターが一台故障しています。Purintā ga ichidai koshō shite imasu.Yksi tulostimista on rikki.
参加者は八名です。Sankasha wa hachimei desu.Osallistujia on kahdeksan.
六名で会議室を予約しました。Rokumei de kaigishitsu o yoyaku shimashita.Varasin kokoushuoneen kuudelle.
お客様が二名いらっしゃいました。Okyakusama ga nimei irasshaimashita.Kaksi vierailijaa on saapunut. (kohtelias)

Minidialogi: valmistautuminen kokoukseen

Esimieheni pyytää sinua valmistautumaan iltapäiväkokoukseen. Molemmat puhuvat kohteliasta japania, ja johtaja käyttää hieman arkimuotoisempia muotoja, mikä on yleistä vanhemmasta nuorempaan kollegaan.

Toimisto, jossa on tarrat kymmenen monisteen pinossa, projektori, pöytäpuhelin kahdella viestillä ja kokoushuone kahdeksalle.
Monisteet, projektori, puhelinviestit ja huonevaraus: jokaisella on oma laskusanansa.
japanilainenRomajiMerkitys
午後の会議、何名ですか。Gogo no kaigi, nanmei desu ka.Johtaja: Kuinka moni on tulossa iltapäiväkokoukseen?
八名です。Hachimei desu.Sinä: kahdeksan.
じゃあ、資料を十部用意してください。Jā, shiryō o jūbu yōi shite kudasai.Johtaja: Valmista sitten kymmenen kopiota monisteesta.
はい。プロジェクターも一台予約しておきます。Hai. Purojekutā mo ichidai yoyaku shite okimasu.Sinä: Toki. Varaan myös projektorin.
ありがとう。あと、何か連絡はあった?Arigatō. Ato, nanika renraku wa atta?Johtaja: Kiitos. Onko viestejä?
はい、お電話が二件と、メールが一通ありました。Hai, odenwa ga niken to, mēru ga ittsū arimashita.Sinä: Kyllä, kaksi puhelua ja yksi sähköposti.

Shite okimasu, teen sen etukäteen, on hyödyllinen muoto aloitteellisuuteen. Yhdessä laskusanan kanssa se antaa selkeän, asiantuntevan raportin: ichidai yoyaku shite okimasu.

Milloin varavaihtoehto kelpaa ja milloin ei

Alkuperäiset sarjat hitotsu, futatsu näkyvät myös työssä, erityisesti abstraktien asioiden kohdalla: hitotsu shitsumon ga arimasu, minulla on yksi kysymys, ja futatsu ten ga arimasu, minulla on kaksi kohtaa. Se on luonnollista ja kohteliasta kokouksissa.

Se ei ole yhtä luonnollista kopioille, koneille ja viesteille. Shiryō o futatsu ymmärretään, mutta kuulostaa epämääräiseltä: kaksi asiakirjaa vai kaksi kopiota? Toimistossa tarkkuus on osa kohteliaisuutta, joten käytä 部, 台 ja 件, kun ne sopivat.

japanilainenRomajiMerkitys
一つ質問があります。Hitotsu shitsumon ga arimasu.Minulla on yksi kysymys.
ポイントは二つです。Pointo wa futatsu desu.Siinä on kaksi kohtaa.
三つ提案があります。Mittsu teian ga arimasu.Minulla on kolme ehdotusta.

Laskusanat sähköposteissa ja puhelimessa

Yrityssähköpostit ja puhelut käyttävät samoja laskusanoja, usein nöyriä tai kohteliaita verbejä. Kun lähetät asiakirjoja, 部 laskee tulostetut kopiot ja 点 laskee erilliset tiedostot tai kohteet, kuten kohdassa shiryō santen, kolme asiakirjaa. Kun ilmoitat, kuinka monta henkilöä vierailee, 名 on luonnollinen laskusana, yhdessä nöyrien ukagaimasu kanssa, vierailemme.

Ken esiintyy aiheriveillä ja puhelimessa tapa nimetä aihe: kaigi ei ken, kokouksesta. Se kertoo kuuntelijalle heti, mistä puhelusta tai sähköpostista on kyse, mikä katsotaan huomioivaksi kiireisessä toimistossa.

japanilainenRomajiMerkitys
資料を二部お送りします。Shiryō o nibu ookuri shimasu.Lähetän sinulle kaksi kopiota asiakirjoista.
資料三点を添付いたします。Shiryō santen o tenpu itashimasu.Liitän kolme asiakirjaa. (virallinen sähköposti)
当日は三名で伺います。Tōjitsu wa sanmei de ukagaimasu.Kolme meistä vierailee päivän aikana. (nöyrä)
会議の件でご連絡しました。Kaigi no ken de gorenraku shimashita.Otan sinuun yhteyttä tapaamisesta.

Yleisiä virheitä toimiston laskusanoissa

  • Sanomalla jūmai tarkoitat kymmentä kopiota. Kymmenen kopiota monisivuisesta asiakirjasta on jūbu; jūmai on kymmenen arkkia.
  • 人:n käyttäminen virallisessa osallistumista koskevassa sähköpostissa. Kirjoita sanmei sannin:n sijaan.
  • 個:n käyttö tietokoneissa tai tulostimissa. Koneet ottavat 台: pasokon nidai.
  • Sanomalla ichiken tai rokuken. Ne ovat ikken ja rokken.
  • Laske itsesi sama:lla, kuten kohdassa watashitachi wa nimeisama desu. Sama on tarkoitettu muille; sano nimei tai futari.

Harjoittele toimistopäivää Mocchin ja Yamada-sensein kanssa

Kirjoita esimiehellesi lyhyt tilaraportti japaniksi, jossa on viestejä, kopioita ja huonevaraus, ja liitä se kohtaan Mocchi /correct-komennolla. Mocchi korjaa laskusanat ja kohteliaisuustason, selittää, miksi mei sopii paremmin kuin nin raporttiin, ja muistaa vaikeina pitämäsi toimistolaskut.

Harjoittele se sitten ääneen Yamada-senseillä AI Senseissä. Pyydä Yamada-senseitä esittämään manageriasi kiireisenä aamuna ja kysy, kuinka monta ihmistä on tulossa ja mitä viestejä saapui, ja vaihda virallisempaan japaniin, kun Sensei tulee asiakkaana.

Keskeiset kohdat

Käytännöllinen tapa parantaa

Kirjoita lyhyt tehtävälista huomiselle työpaikalle ja sano jokainen kohta ääneen laskusanallaan: tulosta kymmenen kopiota, vastaa kolmeen sähköpostiin, soita takaisin kahdelle asiakkaalle, varaa huone kuudelle hengelle. Muuta sitten jokainen kohde kohteliaaksi pyynnöksi työtoverille onegai dekimasu ka:n kanssa. Kuuntelemista varten harjoittele työtoverin sinulle jättämien viestien ymmärtämistä: odenwa ga niken arimashita, puheluita oli kaksi. Mocchi, Unihongon opintoavustaja, voi tarkistaa pyyntösi lauseet, selittää laskusanan ja kohteliaisuustason sekä pitää muistiin sekoittamasi toimistolaskusanat.

FAQ

Usein kysytyt kysymykset

Miten japaniksi lasketaan asiakirjan kopiot?

Käytä 部 (bu): ichibu, nibu, sanbu, enintään jūbu kymmenelle. Shiryō o jūbu kopī shite kudasai tarkoittaa, että otathan kymmenen kopiota monisteesta. Jos tarkoitat yksittäisiä paperiarkkeja, käytä sen sijaan 枚 (mai).

Mitä laskusanaa käytetään sähköposteille japaniksi?

Sähköpostit ja kirjeet lasketaan 通:lla (tsū): ittsū, nitsū, santsū. Sovelluksissa ja näytöillä näet myös 件 viesteille ja ilmoituksille, kuten kohdassa shinchaku mēru goken, viisi uutta sähköpostiviestiä. Molemmat ovat oikein; 件 käsittelee niitä käsiteltävinä kohteina.

Mitä 件 tarkoittaa japanilaisessa toimistossa?

件 (ken) laskee asiat, tapaukset, tiedustelut, tilaukset ja viestit. Odenwa ga ikken arimashita tarkoittaa, että sinulle soitettiin yksi puhelu. Se esiintyy myös lauseessa ken de, kuten mitsumori no ken de, lainauksesta.

Pitäisikö työpaikalla käyttää ihmisille sanaa 名 vai 人?

Käytä 名 (mei) muodollisissa yhteyksissä, kuten huoneen varaamisessa, sähköpostin kirjoittamisessa tai osallistumisesta ilmoittamisessa: sankasha wa hachimei desu. Jokapäiväisessä keskustelussa työtovereiden kanssa 人 sopii hyvin. Asiakkaat ja vieraat lasketaan usein meisama, esimerkiksi sanmeisama.