Kaksi verbiä yhteen tapahtumaan
Jokainen pari kuvaa samaa tapahtumaa kahdesta näkökulmasta. Transitiivinen verbi keskittyy henkilöön, joka tekee jotain esineelle. Intransitiivinen verbi keskittyy asiaan, joka muuttuu, eikä henkilöä mainita. Partikkeli on lahja: o transitiivisen verbin objektille, ga intransitiivisen subjektille.

| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| ドアが開いた。 | Doa ga aita. | Ovi aukesi. |
| ドアを開けた。 | Doa o aketa. | Avasin oven. |
| 会議が始まる。 | Kaigi ga hajimaru. | Kokous alkaa. |
| 会議を始める。 | Kaigi o hajimeru. | Aloitamme kokouksen. |
Virhe 1: oikea verbi, väärä partikkeli
Yleisin virhe ei ole väärän verbin valitseminen, vaan yhden lauseen verbin sekoittaminen toisen lauseen partikkeliin: denki o tsuita, doa ga aketa. Se tapahtuu, koska oppijat ajattelevat englanniksi, jossa partikkelikysymystä ei ole olemassa, ja valitsevat sen muodon, jonka he muistavat ensin.
Pikatesti: kysy, tekeekö henkilö asialle jotain. Jos kyllä, tarvitset o:n ja transitiivisen verbin. Jos asia muuttuu itsestään tai et välitä kuka sen teki, käytä sanaa ga ja intransitiivista verbiä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 電気をつけてください。 | Denki o tsukete kudasai. | Ole hyvä ja laita valo päälle. |
| あ、電気がついた。 | A, denki ga tsuita. | Oi, valo syttyi. |
| 窓を閉めましょうか。 | Mado o shimemashō ka. | Laitanko ikkunan kiinni? |
| 自動でドアが閉まります。 | Jidō de doa ga shimarimasu. | Ovi sulkeutuu automaattisesti. |
Virhe 2: hajimaru ja hajimeru töissä
Töissä ja koulussa pari hajimaru ja hajimeru esiintyy joka päivä, ja samoin kimaru ja kimeru, päättävät. Oppijat sanovat usein kaigi o hajimarimasu tai kaigi ga hajimemasu. Kokous alkaa kello kymmenen kaigi wa jūji ni hajimarimasu; Aloitetaan kokous kaigi o hajimemashō.
Sama koskee päätöksiä. Kun suunnitelma on päätetty, varsinkin ryhmän toimesta, japanilaiset suosivat usein intransitiivista kimarimashita, se on päätetty, vaikka henkilö olisi niin päättänyt. Tämä kuulostaa vähemmän henkilökohtaiselta ja on hyvin yleistä kokouksissa ja ilmoituksissa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 会議は十時に始まります。 | Kaigi wa jūji ni hajimarimasu. | Kokous alkaa kymmeneltä. |
| では、始めましょう。 | De wa, hajimemashō. | No niin, aloitetaan. |
| 日程が決まりました。 | Nittei ga kimarimashita. | Aikataulu on päätetty. |
| 来週までに決めます。 | Raishū made ni kimemasu. | Päätän ensi viikolla. |
Tunnista pari sen päätteestä
Parit eivät ole rentoja. Useat päätemallit toistuvat, ja kun tiedät ne, voit usein arvata, mikä verbi on kumpi. Poikkeuksiakin on, joten käytä taulukkoa vihjeenä ja vahvista sanakirjalla.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 財布を落としました。 | Saifu o otoshimashita. | Pudotin lompakkoni. |
| 財布が落ちていますよ。 | Saifu ga ochite imasu yo. | Siellä on lompakko maassa. |
| 荷物が届きました。 | Nimotsu ga todokimashita. | Paketti on saapunut. |
| Kuvio | Intransitiivinen (ga) | Transitiivinen (o) |
|---|---|---|
| -aru / -eru | hajimaru, kimaru, shimaru | hajimeru, kimeru, shimeru |
| -u / -eru | aku, tsuku, todoku | akeru, tsukeru, todokeru |
| -eru / -asu | deru, hieru, sameru | dasu, hiyasu, samasu |
| -reru / -su | kowareru, taoreru, nagareru | kowasu, taosu, nagasu |
| -iru / -osu | okiru, ochiru | okosu, otosu |
Huomaa ansa: kahdella ensimmäisellä rivillä -eru-verbi on transitiivinen, mutta kolmannella rivillä -eru-verbi on intransitiivinen. Siksi parien oppiminen pareina toimii paremmin kuin yhden säännön oppiminen.
Virhe 3: te iru ja te aru
Tilan kuvaamiseen japanilaiset käyttävät te iru intransitiivisen verbin kanssa: mado ga aite iru, ikkuna on auki; denki ga tsuite iru, valo palaa. Oppilaat, jotka käyttävät te iru transitiiviverbin mado o akete iru kanssa, tuottavat toisenlaisen merkityksen: joku on keskellä ikkunan avaamista.
Te aru lisää kerroksen. Se käyttää transitiivista verbiä ga:n kanssa ja sanoo, että tila on olemassa, koska joku teki sen tarkoituksella, yleensä valmisteluna. Mado ga akete aru tarkoittaa, että ikkuna on jätetty auki esimerkiksi huoneen tuulettamiseksi. Te aru ei toimi intransitiivisten verbien kanssa, joten mado ga aite aru on väärä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 窓が開いています。 | Mado ga aite imasu. | Ikkuna on auki. |
| 窓が開けてあります。 | Mado ga akete arimasu. | Ikkuna on avattu (tahallaan). |
| 今、窓を開けています。 | Ima, mado o akete imasu. | Avaan nyt ikkunan. |
| 飲み物は冷やしてあります。 | Nomimono wa hiyashite arimasu. | Juomat on jäähtynyt. |
Virhe 4: passiivi, jota ei tarvita
Etenkin englanninkieliset kurottavat passiivista kuvaamaan jotain, jolla ei ole selkeää tekijää: ovi avattiin, kokous aloitettiin. Japani käyttää sen sijaan yleensä intransitiivista verbiä. Doa ga akerareta on kieliopillinen, mutta raskas, ja se viittaa siihen, että joku teki sen, toisinaan epämiellyttävällä vaikutuksella sinuun. Doa ga aita on jokapäiväinen tapa.
Käytä passiivista, kun tekijällä on väliä tai kun jonkun toiminta vaikutti sinuun: kaban o nusumareta, laukkuni varastettiin. Neutraaleja muutoksia varten valitse intransitiivinen verbi.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 店が閉まりました。 | Mise ga shimarimashita. | Kauppa on suljettu. |
| 会議が始まりました。 | Kaigi ga hajimarimashita. | Kokous on alkanut. |
| 電車でかばんを盗まれました。 | Densha de kaban o nusumaremashita. | Laukkuni varastettiin junassa. |
Virhe 5: anteeksipyyntö väärällä verbillä
Tässä valinta ei ole vain kielioppi. Jos lainasit työtoverin sateenvarjon ja rikkoit sen, kasa ga kowaremashita, sateenvarjo hajosi, kuvaa tapahtumaa kuin se olisi tapahtunut itsestään. Kollegani ymmärtää, mutta voi kuulostaa siltä, että vältät syyllistämistä. Kasa o kowashite shimaimashita, rikoin sateenvarjosi, ja te shimau lisää katumusta, ottaa vastuun ja vilpitön sumimasen seuraa luonnollisesti.
Samoin, jos jokin todella meni rikki ilman, että teet mitään, intransitiivinen on rehellinen valinta. Monet japanin puhujat kiinnittävät huomiota tähän eroon anteeksipyynnöissä töissä ja naapureiden kanssa, joten kannattaa toimia oikein.

| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| パソコンが壊れました | Pasokon ga kowaremashita | Tietokone meni rikki. (se vain tapahtui) |
| パソコンを壊しました | Pasokon o kowashimashita | Rikoin tietokoneen. (minun syyni) |
| 傘を壊してしまいました。 | Kasa o kowashite shimaimashita. | Pelkään, että rikoin sateenvarjosi. |
| 本当にすみません。 | Hontō ni sumimasen. | Olen todella pahoillani. |
Minidialogi: toimiston sulkeminen
Kaksi kollegaa lähtee toimistosta yöllä. Laske parit: shimaru ja shimeru, tsuku ja kesu sekä te aru jotakin valmisteltua varten.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 窓、閉まってる? | Mado, shimatteru? | Aoi: Ovatko ikkunat kiinni? (rento) |
| うん、さっき閉めたよ。 | Un, sakki shimeta yo. | Ken: Kyllä, suljin ne aiemmin. |
| あれ、会議室の電気がついてる。 | Are, kaigishitsu no denki ga tsuiteru. | Aoi: Huh, kokoushuoneen valo palaa. |
| 消してくるね。 | Keshite kuru ne. | Ken: Menen ja sammutan sen. |
| 明日の資料は机に置いてあるから。 | Ashita no shiryō wa tsukue ni oite aru kara. | Aoi: Huomiset paperit ovat pöydälläsi, valmiina. |
| ありがとう。じゃあ、鍵をかけるよ。 | Arigatō. Jā, kagi o kakeru yo. | Ken: Kiitos. Okei, laitan lukkoon. |
Vie parit muistiin
- Pyydä Mocchia - /create-flashcards kymmenen verbiparia, joissa intransitiivinen lause on yhdellä kortilla ja transitiivinen lause sen kumppanilla, ja valitse kullekin kuva ovesta, valosta tai ikkunasta.
- Tarkista ne /review-flashcards-komennolla; väliaikainen toisto tuo takaisin parit, joita epäröit useammin.
- Kun jokin lause omasta elämästäsi tuntuu epäselvältä, liitä se /explain-komennon perään ja kysy Mocchi, mitä verbiä ja partikkelia äidinkielenään puhuva käyttäisi.
- Nopeuden saamiseksi lataa sama pakka Kotoba Stack:aan osoitteessa unihongo.com/games ja pelaa kierros, kun sinulla on viisi minuuttia vapaata.
