Neljä lausetta, jotka selvittävät useimmat virheet
Jos muistat vain neljä mallilausetta, tee niistä nämä. Jokainen niistä on pieni sääntö valepuvussa: ga kysymyssanan jälkeen, ga kuvauksen sisällä, ga tunteilla ja tunteilla ja wa kontrastina. Suurin osa muista tämän oppaan virheistä on muunnelmia näistä neljästä.

| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 誰が来ましたか。 | Dare ga kimashita ka. | Kuka tuli? (ga sanan dare jälkeen) |
| 私が作ったケーキ | watashi ga tsukutta kēki | kakku, jonka tein (ga sisällä) |
| 頭が痛いです。 | Atama ga itai desu. | Päätäni särkee. (ga) |
| 肉は食べません。 | Niku wa tabemasen. | En syö lihaa. (wa: vastakohta) |
Virhe 1: wa kysesanan jälkeen
Wa merkitsee aihetta, mitä kuuntelijalla on jo mielessä. Kysymyssana, kuten uskaltaa, nani, doko tai dore, kysyy jotain tuntematonta, joten se ei voi koskaan olla aihe. Kun kysymyssana on aihe, se vie ga.
Vastaus noudattaa samaa logiikkaa. Sana, joka täyttää aukon, on uusi tieto, joten se vaatii myös ga:n. Oppilaat, jotka vastaavat Tanakalle san wa kimashita, kuulostavat siltä kuin he sanoisivat Tanakasta, että hän tuli, ehkä toisin kuin muut.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 何がいいですか。 | Nani ga ii desu ka. | Mitä haluaisit? / Mikä on hyvä? |
| コーヒーがいいです。 | Kōhī ga ii desu. | Kahvi olisi hyvä. |
| どれが一番人気ですか。 | Dore ga ichiban ninki desu ka. | Kumpi on suosituin? |
| これが一番人気です。 | Kore ga ichiban ninki desu. | Tämä on suosituin. |
Virhe 2: wa kuvauksen tai kun-lauseen sisällä
Pitkien lauseiden sisällä on usein pienempi lause: kirja, jota ystäväni suositteli, kun tulin Japaniin, tapaamispaikkaan. Tuossa pienemmässä lauseessa aihe ottaa sanan ga, ei wa.
Jos käytät wa:ta, kuuntelija ottaa sen koko lauseen aiheeksi ja eksyy. Watashi wa nihon ni kita toki kuulostaa minulta, kun tulin Japaniin, ja kuuntelija odottaa toista aihetta. Korjaus on mekaaninen: missä tahansa lauseessa, joka päättyy toki, substantiivi tai ei, vaihda wa muotoon ga. Kirjallisesti no voi myös korvata ga:n tässä: tomodachi no susumeta hon.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 友達が勧めた本を読みました。 | Tomodachi ga susumeta hon o yomimashita. | Luin ystäväni suositteleman kirjan. |
| 私が日本に来たとき、雪でした。 | Watashi ga Nihon ni kita toki, yuki deshita. | Kun tulin Japaniin, satoi lunta. |
| 父が働いている会社です。 | Chichi ga hataraite iru kaisha desu. | Se on yritys, jossa isäni työskentelee. |
| 私は兄が作った料理が好きです。 | Watashi wa ani ga tsukutta ryōri ga suki desu. | Pidän veljeni tekemästä ruoasta. |
Viimeinen esimerkki näyttää molemmat kerralla: watashi wa on koko lauseen aihe ja ani ga on kuvauksen aihe.
Virhe 3: ga yksinkertaisessa itsensä esittelyssä
Jotkut oppijat ylikorjaavat. Kuultuaan, että ga merkitsee aihetta, he sanovat watashi ga Sumisu desu esitellessään itsensä. Tuo lause tarkoittaa, että minä olen se, joka on Smith, vastaus kysymykseen, kuten kuka teistä on Smith? Käytä normaalissa johdannossa wa tai pudota watashi kokonaan.
Sama yksinomainen merkitys esiintyy muissa lauseissa. Kore ga oishii desu tarkoittaa, että tämä, ei muut, on herkullista. Se on täydellinen valittaessa valikosta, mutta outoa yleisenä kommenttina.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| スミスさんはどなたですか。 | Sumisu san wa donata desu ka. | Henkilökunta: Kuka teistä on herra Smith? |
| 私がスミスです。 | Watashi ga Sumisu desu. | Olen Smith. (minä olen se) |
| はじめまして、スミスです。 | Hajimemashite, Sumisu desu. | Hauska tavata, olen Smith. |
Virhe 4: o sanojen suki, wakaru, dekiru ja hoshii kanssa
Englannin kielessä tykkää, ymmärrä ja halua ovat verbejä, joilla on suora kohde, joten oppijat kurkottavat o:ta. Japanissa suki ja kirai ovat na-adjektiivit, hoshii on i-adjektiivi ja wakaru ja dekiru kuvaavat tiloja. Asia, josta pidät, ymmärrät, osaat tehdä tai haluat, on merkitty ga:lla.
Kehon tuntemukset noudattavat samaa kaavaa: atama ga itai, päänsärky; onaka ga suita, nälkäinen; nodo ga kawaita, janoinen. Henkilö menee wa-aukkoon, ja ruumiinosa tai esine menee ga-aukkoon. Kuulet o suki rennossa puheessa ja sanoituksissa, mutta ga on turvallinen standardi.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 日本語が話せます。 | Nihongo ga hanasemasu. | Osaan puhua japania. |
| 新しいパソコンがほしいです。 | Atarashii pasokon ga hoshii desu. | Haluan uuden tietokoneen. |
| 妹は絵が上手です。 | Imōto wa e ga jōzu desu. | Siskoni on hyvä piirtämään. |
| Sana | Kuvio | Merkitys |
|---|---|---|
| suki / kirai | X ga suki | Pidän/en pidä X:stä |
| wakaru | X ga wakaru | Ymmärrän X |
| dekiru | X ga dekiru | Voin tehdä X |
| hoshii | X ga hoshii | Haluan X (asia) |
| itai | X ga itai | Minulle X sattuu |
| jōzu / heta | X ga jōzu | Hyvä/huono X |
Virhe 5: wa juuri huomatun asian kohdalla
Kun ilmoitat uudesta tapahtumasta, jonka molemmat voitte nähdä tai josta olette juuri oppineet, japanilainen käyttää ga. Bussi tulee, alkoi sataa, puhelin soi: all ga. Wa:n käyttö muuttaa lauseen lausumaksi tunnetusta aiheesta ja lisää usein kontrastia, kuten bussissa ainakin on tulossa.
Olemassaololauseet noudattavat liittyvää kaavaa. Kun esittelet jotain uutta jossain paikassa, käytä ga: tsukue no ue ni hon ga arimasu, pöydällä on kirja. Kun asia on jo aiheena ja sanot missä se on, käytä wa: hon wa tsukue ei ue ni arimasu, kirja on pöydällä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| あ、バスが来た。 | A, basu ga kita. | Oho, bussi on täällä. (rento) |
| 電話が鳴っていますよ。 | Denwa ga natte imasu yo. | Puhelimesi soi. |
| 机の上に本があります。 | Tsukue no ue ni hon ga arimasu. | Pöydällä on kirja. |
| 本は机の上にあります。 | Hon wa tsukue no ue ni arimasu. | Kirja on pöydällä. |
Väärin vs. oikein: nopea tarkistuslista
Ennen kuin puhut tai lähetät viestin, etsi nämä kohdat. Ne vievät sekuntia ja havaitsevat suurimman osan virheistä.

| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 私がスミスです | watashi ga Sumisu desu | Kuulostaa: Minä olen se, joka on Smith |
| 私はスミスです | watashi wa Sumisu desu | Oikealla: Olen Smith (johdanto) |
| 私は作ったケーキ | watashi wa tsukutta kēki | Väärin: wa sisällä kuvauksen |
| 私が作ったケーキ | watashi ga tsukutta kēki | Oikea: tein kakku |
- Onko aiheena kysymyssana? Käytä ga:a kysymyksessä ja vastauksessa.
- Onko substantiivin edessä kuvaus vai toki-lause? Sen aihe vie ga.
- Esitteletkö itsesi? Käytä wa tai ei mitään, älä ga.
- Onko se suki, kirai, wakaru, dekiru, hoshii, jōzu vai jokin ruumiinosa, joka sattuu? Objekti vie ga.
- Ilmoitatko jotain uutta, jonka juuri huomasit? Käytä ga.
- Oletko vastakkainen, varsinkin negatiivisessa? Wa on oikeassa: niku wa tabemasen, sakana wa tabemasu.
Minidialogi: kuka tämän teki?
Lyhyt keskustelu juhlissa, jossa lähes jokainen tämän oppaan wa ja ga -sääntö ilmestyy kerran.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| このケーキ、誰が作ったんですか。 | Kono kēki, dare ga tsukutta n desu ka. | Vieras: Kuka teki tämän kakun? |
| 私が作りました。 | Watashi ga tsukurimashita. | Sinä: Tein. (minä olen se) |
| すごい!料理が上手ですね。 | Sugoi! Ryōri ga jōzu desu ne. | Vieras: Vau! Olet hyvä kokki. |
| ケーキは得意ですが、和食は苦手です。 | Kēki wa tokui desu ga, washoku wa nigate desu. | Sinä: Kakut, joissa olen hyvä, mutta japanilainen ruoka ei niin paljoa. |
| あ、雨が降ってきましたね。 | A, ame ga futte kimashita ne. | Vieras: Voi, on alkanut sataa. |
Tee oikeasta partikkelista automaattinen
Säännön tunteminen ei ole sama asia kuin sen käyttäminen puhenopeudella. Pyydä Mocchia /grammar wa ja ga kysymyssanoilla, kirjoita sitten /quiz ja pyydä kymmenen lausetta välilyönnillä wa tai ga. Mocchi selittää jokaisen vastauksen lyhyesti, ja jos jokin kaava kompastaa sinut jatkuvasti, kuten kuvaukset ennen substantiivia, se muistaa ja ohjaa seuraavan arvostelun sitä kohti.
Nopeuden saamiseksi pelaa Sentence Builder osoitteessa unihongo.com/games: lauseen osien laittaminen järjestykseen pakottaa sinut huomaamaan, missä kukin partikkeli sijaitsee, ja muutama kierros päivässä muuttaa yllä olevan tarkistuslistan tottumukseksi.
