Japanin kohteliaisuustasojen virheet: neutraali, kohtelias, sekava

Yleisimmät japanin kohteliaisuusvirheet ovat mekaanisia: desu lisätään perusmuotoisen verbin perään, da laitetaan i-adjektiivin perään, masu käytetään lauseen keskellä ja rento ja kohtelias puhetapa vaihtelevat summanmutikassa. Useimmat korjaa yksi sääntö: kohteliaisuus asuu lauseen lopussa, ja jokaiselle ihmiselle valitaan yksi taso.

Mitä sinun tulee tietää

Japanilla on yksinkertainen tyyli, jota käytetään ystävien ja perheen kanssa, ja kohtelias tyyli desu ja masu, jota käytetään tuntemattomien, henkilökunnan, työtovereiden ja kaikkien vanhempien tai vanhempien kanssa. Niiden yläpuolella istuu keigo, liiketoiminnan ja palvelun kunniakas ja nöyrä kieli. Useimmat oppijat ymmärtävät tämän ajatuksen nopeasti. Virheet tulevat myöhemmin, kun rakennat oikeita lauseita paineen alaisena: kohtelias pääte liimattu tavalliseen verbiin, kohtelias muoto, joka on juuttunut lauseen keskelle, jossa japanilainen odottaa selkeää, tai keskustelu, joka heiluu kahden tason välillä ja jättää kuuntelijan epävarmaksi, kuinka lähellä haluat olla. Tässä oppaassa käydään läpi kuusi virhettä, jotka opettajat korjaavat kerta toisensa jälkeen, selitetään, miksi kukin tapahtuu, ja annetaan luonnollinen versio. Se näyttää myös muutamia tapauksia, joissa jokin väärältä näyttävä, kuten ikanai desu, on todella yleistä puheessa.

Kohteliaat päätteet kuuluvat lauseen loppuun; lauseen sisällä käytä perusmuotoja

I-adjektiivit eivät ota da-sanaa: takai, takakatta, ei takai da

Valitse yksi taso kutakin ihmistä kohti ja pidä siitä kiinni, ellet vaihda tarkoituksella

Te kudasai pomolle voi kuulostaa käskyltä; pyydä muodolla itadakemasu ka

Kolme tasoa samaan kysymykseen

Tässä on yksi kysymys, syötkö?, kolmella tasolla, plus tavallinen muoto, joka piiloutuu kohteliaan lauseeseen. Huomaa, että merkitys ei muutu ollenkaan; vain suhde tekee. Tason valitseminen on sen valitsemista, kuinka läheinen tai muodollinen haluat olla tämän henkilön kanssa.

UnihongoKielioppi
食たべる?Syötkö? (rento, ystäville)
食たべますか。Syötte? (kohtelias)
召めし上あがりますか。Haluaisitteko? (kunnioittava)
食たべると思おもいます。Luulen, että he tulevat. (perusmuoto sisällä)
Rento, kohtelias, kunnioittava ja perusmuotoinen verbi kohteliaan lauseen sisällä.
japanilainenRomajiMerkitys
食べる?Taberu?Syötkö? (rento, ystäville)
食べますか。Tabemasu ka.Syötte? (kohtelias)
召し上がりますか。Meshiagarimasu ka.Haluaisitteko? (kunnioittava)
食べると思います。Taberu to omoimasu.Luulen, että he tulevat. (perusmuoto sisällä)

Virhe 1: desu perusmuotoisen verbin jälkeen

Desu tekee substantiivit ja adjektiivit kohteliaita. Verbeillä on oma kohtelias loppunsa masu. Joten kohtelias versio iku on ikimasu ja kohtelias menneisyys tabeta on tabemashita. desu:n lisääminen tavalliseen verbiin, kuten iku desu tai tabeta desu, on yksi yleisimmistä aloittelijan lipsahduksista, ja se johtuu usein siitä, että desu käsitellään yleisenä kohteliaisuustarrana.

On yksi poikkeus, joka hämmentää ihmisiä. Pelkät negatiivit plus desu, kuten ikanai desu ja wakaranai desu, ovat yleisiä jokapäiväisessä puheessa ja kuulostavat hieman pehmeämmältä kuin ikimasen. Pelkkiä menneisyyden muotoja, joissa on desu, kuten itta desu, kuullaan myös rennossa puheessa, mutta ne kuulostavat lapsellisilta tai epätyypillisiltä monista ihmisistä, joten vältä niitä.

japanilainenRomajiMerkitys
明日、行きます。Ashita, ikimasu.Menen huomenna.
もう食べました。Mō tabemashita.Olen jo syönyt.
ちょっとわからないです。Chotto wakaranai desu.En ole aivan varma. (pehmeä, puhuttu)
Väärin tai riskialtistaLuonnollisen kohteliasHuom
iku desuikimasuDesu ei koskaan seuraa tavallista verbiä
tabeta desutabemashitaVälttää; kuulostaa monista lapselliselta
dekiru desudekimasuSama sääntö mahdollisille lomakkeille
ikanai desuikimasenMolemmat hienosti puheessaan; masen kirjallisesti
wakaranai desuwakarimasenMolemmat hienosti puheessaan; masen on kiinteämpi

Virhe 2: da i-adjektiivien kanssa

Tavallisessa tyylissä substantiivit ja na-adjektiivit ottavat lauseen lopussa da:n: gakusei da, kirei da. Oppijat lisäävät sitten da:n myös i-adjektiiviin: takai da, oishii da. Mutta i-adjektiivi on jo täydellinen predikaatti. Takai yksin tarkoittaa, että se on kallista. Menneisyys on takakatta, ei takai datta.

Kohteliaassa tyylissä i-adjektiivit ottavat desu, oishii desu, koska desu tässä vain lisää kohteliaisuutta. Menneisyys kohtelias on oishikatta desu. Rakenne on helppo muistaa, jos desu on mielestäsi irrotettava: ota se pois, ja jäljelle jäävän tulee olla oikea pelkkä lause.

japanilainenRomajiMerkitys
このラーメン、高い。Kono rāmen, takai.Tämä ramen on kallis. (rento)
高かったね。Takakatta ne.Se oli kallista, eikö niin. (rento)
静かだね。Shizuka da ne.On hiljaista, eikö. (na-adjektiivi + da)
おいしかったです。Oishikatta desu.Se oli herkullista. (kohtelias)

Virhe 3: masu lauseen keskellä

Japanin kielessä kohteliaisuus on merkitty lauseen loppuun. Lauseen sisällä, lauseissa ennen toki, omoimasu, n desu, kara ja ennen substantiivia, selkeät muodot ovat normaaleja jopa erittäin kohteliaassa puheessa. Oppilaat, jotka tekevät jokaisesta verbistä kohteliaita, tuottavat lauseita, kuten ikimasu toki tai kaimashita hon, jotka kuulostavat oudolta.

Jotkut liittimet voivat olla kohtelias muodon erittäin muodollisessa puheessa, kuten masu kara tai mashita ga, ja kuulet ne ilmoituksissa ja liiketoiminnassa. Mutta ennen substantiivia ja ennen toki, tavallinen on vakio. Jos olet epävarma, pidä kaikki selvänä viimeiseen verbiin asti.

japanilainenRomajiMerkitys
日本に行くとき、連絡します。Nihon ni iku toki, renraku shimasu.Otan sinuun yhteyttä, kun menen Japaniin.
昨日買った本です。Kinō katta hon desu.Se on kirja, jonka ostin eilen.
雨が降ると思います。Ame ga furu to omoimasu.Luulen, että sataa.
今日は早く帰るんです。Kyō wa hayaku kaeru n desu.Menen tänään aikaisin kotiin, näettehän.

Virhe 4: edestakainen vaihtelu

Keskustelu, jossa yksi lause päättyy masu:aan ja seuraava selkeään muotoon ilman syytä, jättää kuuntelijan epävarmaksi, kuinka näet suhteen. Japanilaiselle korvalle voi kuulostaa siltä, ​​että et osaa päättää oletko ystäviä.

äidinkielenään puhujat vaihtuvat, mutta tarkoituksella. Kohteliaassa keskustelussa lyhyet reaktiot ja ajatukset itselleen ovat usein selkeitä: a, sō ka, oi, näen; sugoi, vau. Vanhempi, joka haluaa kuulostaa ystävälliseltä, voi pudota tavalliseen tyyliin. Ja kun ystävä sanoo tameguchi de ii yo, voit puhua rennosti, kytkin kutsutaan. Säilytä tällaiset kytkimet ja poista tahattomat.

japanilainenRomajiMerkitys
あ、そうか。じゃあ、明日にしましょう。A, sō ka. Jā, ashita ni shimashō.Voi, näen. Tehdään sitten huomenna.
すごい!本当に一人で作ったんですか。Sugoi! Hontō ni hitori de tsukutta n desu ka.Vau! Oletko todella tehnyt sen itse?
敬語じゃなくていいですよ。Keigo ja nakute ii desu yo.Sinun ei tarvitse olla niin muodollinen.

Virhe 5: väärä taso kyseiselle ihmiselle

Molemmissa esiintyy päinvastaisia ​​ongelmia. Jotkut oppijat poimivat rentoa japanilaista animesta, ystävistä tai näytelmistä ja käyttävät sitä liikkeen henkilökunnan, vastaanottovirkailijoiden tai uuden johtajan kanssa, mikä voi kuulostaa töykeältä. Toiset oleskelevat desu:ssa ja masu:ssä läheisten ystävien kanssa kuukausia, mikä saattaa kuulostaa kaukaiselta. Yksinkertainen opas: kohteliasta kaikkia tuntemattomia, vanhempia tai vanhempia ihmisiä ja kaikkia sinua palvelevia tai sinua palvelevia; rento ystävien, nuorempien perheenjäsenten ja ihmisten kanssa, jotka ovat selvästi vaihtaneet rentoon kanssasi.

Työssä sama pyyntö tarvitsee usein kolme tasoa. Alla oleva kohtaus näyttää vapaapäivän pyytämisen: rento ystävälle, kohtelias työtoverille ja nöyrä keigo johtajalle.

Kahden sarakkeen vertailu yhdestä pyynnöstä rento ja kohtelias japaniksi, jossa osa-aikatyöntekijä puhuu ystävälle toisella puolella ja liikkeen johtajalle toisella.
Sama pyyntö, eri kuuntelija: rento ystävälle, nöyrä esihenkilölle.
japanilainenRomajiMerkitys
明日休んでもいい?Ashita yasunde mo ii?Ystävälle: Voinko pitää huomenna vapaata?
明日休んでもいいですかAshita yasunde mo ii desu kaTyökaverille: kohtelias
明日お休みをいただけますかAshita oyasumi o itadakemasu kaPomolle: saanko huomenna vapaata?

Virhe 6: kohtelias mutta määräilevä

Te kudasai on kieliopillisesti kohtelias, ja se sopii erinomaisesti pyytämään myyjää odottamaan tai ystävän vanhempaa istumaan. Mutta se käskee kuuntelijaa tekemään jotain. Opettajan, asiakkaan tai esimiehesi kanssa käytettynä, erityisesti sinua hyödyttävään palvelukseen, se voi kuulostaa ohjeelta.

Jos haluat palveluksen joltakulta vanhemmalta, kysy sen sijaan kysymys. Te itadakemasu ka ja te itadakemasen ka, saisinko sinun tehdä…?, jättämään toiselle henkilölle tilaa sanoa ei, mikä tekee heistä kohteliaita. Lisää sumimasen ga alussa ja pyyntö muuttuu lempeäksi.

japanilainenRomajiMerkitys
この資料を見てください。Kono shiryō o mite kudasai.Katso tämä asiakirja. (voi kuulostaa tilaukselta)
この資料を見ていただけますか。Kono shiryō o mite itadakemasu ka.Voisitko vilkaista tätä asiakirjaa?
すみませんが、少し待っていただけませんか。Sumimasen ga, sukoshi matte itadakemasen ka.Anteeksi, mutta voisitko odottaa hetken?

Minidialogi: uusi ystävä siirtyy rentoon puhetapaan

Kaksi samanikäistä tapaa kielivaihdossa. Huomaa, kuinka vaihtoa tarjotaan, se hyväksytään ja säilytetään sitten johdonmukaisesti.

japanilainenRomajiMerkitys
マリアさんは何年生ですか。Maria san wa nannensei desu ka.Kenta: Mitä vuotta sinä olet, Maria?
三年生です。ケンタさんは?Sannensei desu. Kenta san wa?Maria: Kolmas vuosi. Ja sinä?
同じです!じゃあ、タメ口で話そうよ。Onaji desu! Jā, tameguchi de hanasō yo.Kenta: Sama! Puhutaan siis rennosti.
うん、いいよ。ケンタは何を勉強してるの?Un, ii yo. Kenta wa nani o benkyō shiteru no?Maria: Toki. Kenta, mitä opiskelet?
経済。マリアは?Keizai. Maria wa?Kenta: Taloustiede. sinä?
日本文学だよ。Nihon bungaku da yo.Maria: Japanilainen kirjallisuus.

Harjoittele vaihtoa oikeita ihmisiä mielessä pitäen

Kirjoita kolme lyhyttä viestiä samasta suunnitelmasta, yksi ystävälle, yksi kollegalle ja yksi esimiehellesi, ja liitä ne /correct jälkeen Mocchin chattiin. Pyydä Mocchia merkitsemään jokaisen lauseen taso ja korjaa kaikki, jotka lipsahtivat. Mocchi muistaa, jos jatkat lisäämistä desu verbien jälkeen, ja tarkistaa sen seuraavan kerran kysymättä.

Harjoittele sitten vaikeinta osaa, joka on vaihtaminen puhenopeudella. Pyydä AI Senseissä Sakura-senseitä esittämään esimiehesi osa-aikatyössä ensimmäisellä puoliskolla ja ystävällistä työkaveria toisella ja kertomaan sinulle aina, kun tasosi ei sovi. Sakura-sensei voi myös hidastaa, jos kohteliaita muotoja tulee liian nopeasti.

Keskeiset kohdat

Käytännöllinen tapa parantaa

Ota yksi jokapäiväinen pyyntö, kuten lainaa kynä, ja sano se kolmella tasolla: ystävälle, kollegalle ja esimiehellesi. Ota sitten lyhyt kappale viikonlopustasi ja kirjoita se kahdesti, kerran yksinkertaisella tyylillä ja kerran kohteliaasti, ja tarkista, ettei mikään masu-muoto ole lauseen keskellä. Lue lopuksi kappaleesi ääneen ja lopeta aina, kun taso muuttuu; jos et osaa sanoa miksi se muuttui, korjaa se. Mocchi, Unihongon opintoavustaja, voi tarkistaa molemmat versiot komennolla /correct, osoittaa mahdolliset sekalaiset päätteet ja selittää minkä tasolta kukin lause kuulostaa.

FAQ

Usein kysytyt kysymykset

Voinko sekoittaa rentoa ja kohteliasta japania samassa keskustelussa?

Äidinpuhujat vaihtuvat, mutta tarkoituksella: kohtelias keskustelu voi sisältää lyhyitä rentoja ​​huudahduksia tai kommentteja itselleen, ja ystävällinen seniori voi sekoittaa rennompia linjoja. Rento vaihto, jossa verbisi vaihtuvat tasoa ilman syytä, kuulostaa epävarmalta. Oppijana valitse yksi taso henkilöä kohden ja säilytä se.

Onko ikanai desu oikeaa japania?

Kyllä, puheessa. Ikanai desu ja takakunai desu ovat hyvin yleisiä keskustelussa ja kuulostavat hieman pehmeämmältä ja rennommalta kuin ikimasen ja takaku arimasen. Käytä virallisessa kirjoituksessa, yrityssähköpostissa ja puheissa masen-lomakkeita. Mikä on väärin, on desu tavallisen myöntävän verbin jälkeen, kuten kohdassa iku desu.

Miksi takai da on väärin?

Koska i-adjektiivit toimivat jo valmiina predikaateina pelkällä tyylillä: takai itsessään tarkoittaa, että se on kallista. Da:ta käytetään substantiivien ja na-adjektiivien jälkeen, kuten gakusei da tai kirei da. Kohteliaassa tyylissä voit lisätä desu i-adjektiiviin takai desu, mutta ei da.

Onko te kudasai epäkohteliasta pomolle?

Te kudasai on muodoltaan kohtelias, mutta se on pyyntö, joka odottaa toisen tekevän sen, joten esimiehen kanssa se voi kuulostaa ohjeelta. Pehmeämmät muodot, kuten te itadakemasu ka tai te itadakemasen ka, ovat turvallisempia, kun pyydät palvelusta vanhemmalta.