Katakana-lainasanojen virheet: Manshon, Sain, Kurēmu

Katakana-lainasanat näyttävät ilmaiselta sanastolta, mutta moni ei tarkoita sitä, mitä englanti antaa ymmärtää: manshon on kerrostalo, sain on allekirjoitus, kurēmu on valitus ja sumāto tarkoittaa yleensä hoikkaa. Muita yleisiä virheitä ovat sanan lausuminen englantilaisittain, jolloin japanilainen kuulija ei välttämättä tunnista sitä, sekä pitkän vokaalin tai pienen tsun pudottaminen, jolloin kōhī, kahvi, muuttuu sanaksi kopī, kopio.

Mitä sinun tulee tietää

Japani lainaa vapaasti englannista ja muista kielistä, ja englannin puhujalle, joka tuntuu lahjalta: terebi, konbini, sūpā. Mutta lainatut sanat muuttuvat, kun ne asettuvat sisään. Jotkut säilyttävät merkityksensä, jotkut supistavat tai muuttavat sitä, ja jotkut ovat Japanissa tehtyjä uusia luomuksia, jotka tunnetaan nimellä wasei eigo, joita englanninkielinen ei koskaan arvaisi. Lisäksi jokainen lainasana on muotoiltu japanilaiseksi, joten englannin ääntäminen on usein vaikeampaa ymmärtää kuin katakana-versio. Tämä opas kertoo virheistä: vääristä ystävistä, jotka aiheuttavat todellista hämmennystä kotona, kaupoissa ja töissä, ääntämisen lipsahduksista, jotka muuttavat lainasanan toiseksi, ja hetkistä, jolloin syntyperäinen japanilainen sana kuulostaa lainasanaa luonnollisemmalta. Viimeinen osa asettaa monet näistä sanoista todelliseen tilanteeseen, katsoen asuntoa, jossa ne tulevat paksuiksi ja nopeasti.

Manshon, sain, kurēmu, konsento ja sumāto ovat vääriä ystäviä

Sano lainasanat japanilaisittain; englantilaista ääntämystä on usein vaikeampi ymmärtää

Pitkät vokaalit ja pieni tsu muuttavat sanan: kōhī vs. kopī, baggu vs. bagu

Muodollisissa tai perinteisissä tilanteissa japanilainen alkuperäissana voi sopia paremmin

Neljä sanaa, jotka eivät tarkoita sitä, mitä englanti sanoo

Nämä neljä lainasanaa tulevat jatkuvasti esiin Japanin jokapäiväisessä elämässä, ja jokainen niistä johtaa englanninkielisiä harhaan. Ystävä, joka sanoo asuvansa manshon:ssa, ei ole varakas; jakelukuljettaja, joka pyytää sinua sain, haluaa allekirjoituksen; a kurēmu työssä on valitus; ja konsento on paikka, johon kytket puhelimen.

UnihongoKielioppi
マンションkerrostalo (ei kartano)
サインallekirjoitus, nimikirjoitus
クレームvalitus (ei vaatimus)
コンセントpistorasia
Manshon, sain, kurēmu ja konsento: neljä arkipäiväistä väärää ystävää.
japanilainenRomajiMerkitys
マンションmanshonkerrostalo (ei kartano)
サインsainallekirjoitus, nimikirjoitus
クレームkurēmuvalitus (ei vaatimus)
コンセントkonsentopistorasia

Väärät ystävät kotona ja kaupungilla

Monet väärät ystävät kuuluvat jokapäiväisiin paikkoihin: asuntoosi, kadulle, hotelliin, ravintolaan. Niillä on merkitystä, koska ne näkyvät ohjeissa ja lomakkeissa, joissa väärä arvaus voi maksaa aikaa.

japanilainenRomajiMerkitys
ここにサインをお願いします。Koko ni sain o onegai shimasu.Kuriiri: Ole hyvä ja allekirjoita tästä.
お弁当、レンジで温めますか。Obentō, renji de atatamemasu ka.Virkailija: Lämmitetäänkö bentosi mikroaaltouunissa?
フロントに鍵を預けました。Furonto ni kagi o azukemashita.Jätin avaimen vastaanottoon.
ホテルの朝ご飯はバイキングです。Hoteru no asagohan wa baikingu desu.Aamiainen hotellissa on buffet.
LainasanaNäyttää siltäTarkoittaa japaniksi
manshonKartanoAsunto betonikerrostalossa
apātoHuoneistoAsunto pienemmässä, usein puurakennuksessa
renjiAlueMikroaaltouuni (denshi renji)
handoruKahvaOhjaustanko tai ohjauspyörä
furontoEdessäHotellin vastaanotto
baikinguViikinkiAll-you-can-eat-buffet
toranpuValttiPelikortit

Väärät ystävät ihmisistä

Ihmisiä kuvaavat lainasanat ovat riskialttiimpia, koska väärä arvaus voi muuttaa kohteliaisuuden joksikin muuksi. Sumāto tarkoittaa yleensä ohutta tai tyylikästä, ei älykästä. Naību tarkoittaa herkkää tai helposti loukkaantuvaa, ei naiivia. Tenshon on energiaa tai mielialaa, joten tenshon ga takai tarkoittaa, että joku on innostunut tai yliherkkä, ei stressaantunut. Mai pēsu kuvaa henkilöä, joka tekee asioita omaan tahtiinsa, joskus lempeänä kritiikkinä.

Töissä kurēmu tarkoittaa asiakkaan valitusta ja kanningu ovelasta huijaamisesta kokeessa. Jos haluat sanoa jonkun olevan älykäs, käytä atama ga ii tai kashikoi.

japanilainenRomajiMerkitys
彼はスマートですね。Kare wa sumāto desu ne.Hän on hoikka ja tyylikäs, eikö vain.
田中さんは頭がいいです。Tanaka san wa atama ga ii desu.Herra Tanaka on fiksu.
今日はテンションが高いね。Kyō wa tenshon ga takai ne.Olet hyvällä tuulella tänään. (rento)
LainasanaEnglantilainen veikkausTavallinen japanilainen merkitys
sumātoTaitavaOhut, tyylikäs
naībuNaiiviHerkkä, helposti loukkaantuva
tenshonJännitys, stressiEnergiaa, mielialaa, jännitystä
mai pēsuMinun vauhtiniTekee asioita omaan tahtiinsa
kanninguOvelaPettäminen kokeessa

Virhe: sanominen englantilaisittain

Kun englanninkielinen oppija sanoo McDonald'sin tai kahvin englannin äänillä, japanilaiset kuuntelijat eivät usein tunnista sanaa aluksi. He tietävät makudonarudo ja kōhī. Katakana-version sanominen ei ole aksentin pukemista; se käyttää japanin sanaa.

Pituudella on yhtä paljon merkitystä kuin äänellä. Pitkä vokaali tai pieni tsu voi muuttaa lainasanan toiseksi. Kōhī on kahvia, kopī on valokopio. Baggu on laukku, bagu on ohjelmistovirhe. Biru on rakennus, bīru on olutta. Beddo, bed, lausutaan usein ja jopa kirjoitetaan betto rennossa puheessa, mutta beddo on standardi.

japanilainenRomajiMerkitys
コーヒーkōhīkahvi (4 lyöntiä)
コピーkopīvalokopio (3 lyöntiä)
ビルbirurakentaminen
ビールbīruolut
バッグbaggulaukku
バグbaguohjelmistovirhe
マクドナルドはどこですか。Makudonarudo wa doko desu ka.Missä McDonald's on?

Virhe: englannin sana Japanissa keksityn sanan tilalla

Jotkut arkipäiväiset asiat on nimetty sanalla wasei eigo, englanniksi made in Japan tai lyhennetyillä lainasanoilla. Jos käytät englanninkielistä termiä, ihmiset saattavat ymmärtää, mutta japanin sana on se, mitä näet kylteissä ja kuulet kaupoissa. Opi nämä japanin sanavarastona: pasokon henkilökohtainen tietokone, nōto pasokon kannettava tietokone, sumaho älypuhelin, eakon ilmastointilaite, petto botoru muovipullo, gasorin sutando huoltoasema ja sararīman toimistotyöntekijä.

Muutama lainasana tulee muista kielistä, mikä selittää outoja muotoja: arubaito, osa-aikainen työ, tulee saksasta ja pannu, leipä, portugalista.

japanilainenRomajiMerkitys
ノートパソコンを買いました。Nōto pasokon o kaimashita.Ostin kannettavan tietokoneen.
ペットボトルはこちらに捨ててください。Petto botoru wa kochira ni sutete kudasai.Heittäkää muovipullot tänne.
ガソリンスタンドはありますか。Gasorin sutando wa arimasu ka.Onko huoltoasemaa?
週末はアルバイトをしています。Shūmatsu wa arubaito o shite imasu.Työskentelen osa-aikaisesti viikonloppuisin.

Lainasanat asuntonäytöllä

Asunnon katselu on paikka, jossa monet oppijat kohtaavat kerralla tiheän lainasanoja. Välittäjä kertoo manshon:sta, onko siinä ōto rokku, sisäänkäynti, joka lukittuu automaattisesti, onko kylpyhuone yunitto basu, usein kompakti yksikkö, jossa wc ja kylpyamme yhdessä, onko lattia furōringu, puulattia ja kuuluuko eakon. Näiden nopea kuuleminen on puoli voittoa.

Valoisa tyhjä asunto, jossa on merkittyjä esineitä: kerrostalo, pistorasia, ilmastointilaite ja puulattia.
Lainasanat, joita kiinteistönvälittäjä käyttää näytön ensimmäisten viiden minuutin aikana.
japanilainenRomajiMerkitys
マンションmanshonkerrostalo
コンセントkonsentopistorasia
エアコンeakonilmastointilaite
フローリングfurōringupuinen lattia
オートロックですか。Ōto rokku desu ka.Onko siinä lukittu sisäänkäynti?
ユニットバスですか。Yunitto basu desu ka.Onko kylpyhuone yhdistetty yksikkö?

Virhe: lainasana, vaikka japanilainen sana sopisi paremmin

Englantia osaavat oppilaat täyttävät joskus jokaisen aukon lainasanalla, koska se tuntuu helpolta. Monet lainasanat ovat täysin normaaleja, mutta muodollisissa tilanteissa, vanhempien ihmisten kanssa tai perinteisessä ympäristössä, natiivisana voi kuulostaa selkeämmältä ja luonnollisemmalta. Kaimono on yleisempi kuin shoppingu päivittäisessä keskustelussa, ja monissa toimistoissa sanotaan uchiawase pieneen työkokoukseen, kun taas mītingu on yleinen muilla työpaikoilla. Mielipiteet vaihtelevat yrityksen ja sukupolven mukaan, joten kuuntele ympärilläsi olevien ihmisten puheita ja kopioi niitä.

japanilainenRomajiMerkitys
明日、打ち合わせがあります。Ashita, uchiawase ga arimasu.Minulla on kokous huomenna.
駅前で買い物をしました。Ekimae de kaimono o shimashita.Kävin ostoksilla lähellä asemaa.
お客様から苦情がありました。Okyakusama kara kujō ga arimashita.Saimme valituksen asiakkaalta. (muodollinen)

Minidialogi: asunnon katsominen

Lyhyt vaihto kiinteistönvälittäjän kanssa. Lainasanat esiintyvät todennäköisimmin todellisessa katselussa.

japanilainenRomajiMerkitys
こちらのマンションは駅から五分です。Kochira no manshon wa eki kara gofun desu.Agentti: Tämä kerrostalo on viiden minuutin päässä asemalta.
オートロックですか。Ōto rokku desu ka.Sinä: Onko siinä lukittu sisäänkäynti?
はい。エアコンも付いています。Hai. Eakon mo tsuite imasu.Agentti: Kyllä. Siinä on myös ilmastointi.
コンセントはいくつありますか。Konsento wa ikutsu arimasu ka.Sinä: Kuinka monta pistorasiaa siellä on?
各部屋に二つずつです。Kaku heya ni futatsu zutsu desu.Agentti: Kaksi jokaisessa huoneessa.
じゃあ、ここにサインすればいいですか。Jā, koko ni sain sureba ii desu ka.Sinä: Eli allekirjoitanko vain tänne?

Opettele ne japanin sanoina

Pyydä Mocchia lainasanoja /vocab, jotka tarkoittavat jotain muuta kuin englannin kielestä, ja jokaiselle on esimerkkilause; Mocchi tiedustelee niitä myöhemmin ja muistaa ne, joita jatkat lukemistasi englannin tapaan.

Kuuntele niitä sitten vauhdilla. AI Senseillä on Näytä asunto -roolipelitehtävä: pyydä Ibuki-senseitä näyttelemään kiinteistönvälittäjää, kuuntele manshon, ōto rokku ja furōringu ja kysy itse lainasanoilla. Jos Ibuki-sensei puhuu liian nopeasti, pyydä hitaampaa tahtia ja yritä uudelleen.

Keskeiset kohdat

Käytännöllinen tapa parantaa

Tee luettelo kymmenestä jo käyttämästäsi lainasanasta ja tarkista jokainen japanin sanakirjasta: tarkoittaako se sitä, mitä ajattelet, ja miten se kirjoitetaan katakanassa? Lue lista ääneen japanilaiseen rytmiin taputtamalla lyöntejä: kō-hī on neljä lyöntiä, ko-pī kolme. Kuvaile sitten kotiasi kuudella virkkeellä käyttämällä vähintään neljää lainasanaa tästä oppaasta. Harjoittele lopuksi huomaamista: kun seuraavan kerran näet lainasanan kyltissä tai valikossa, kysy itseltäsi, onko merkitys muuttunut. Mocchi, Unihongon opintoavustaja, voi tarkistaa lauseesi /correct-komennolla ja kertoa, milloin lainasana on väärä ystävä tai milloin japanilainen sana kuulostaisi luonnollisemmalta.

FAQ

Usein kysytyt kysymykset

Mitä manshon tarkoittaa japaniksi?

Manshon tarkoittaa asuntoa tai kerrostaloa keski- tai korkeassa rakennuksessa, joka on yleensä valmistettu teräsbetonista. Se ei tarkoita kartanoa. apāto on yleensä pienempi, matalampi rakennus, usein puuta tai kevyttä terästä. Suuri omakotitalo on ōkina eli tai gōtei.

Mitä on wasei eigo?

Wasei eigo tarkoittaa Japanissa valmistettua englantia: sanoja, jotka on rakennettu englanninkielisistä osista, joita englanninkieliset eivät käytä, kuten sararīman, toimistotyöntekijä; pēpā doraibā, henkilö, jolla on ajokortti ja joka ajaa harvoin; ja gasorin sutando, huoltoasema. Opi ne japanilaisina sanoina.

Miksi japanilaiset eivät ymmärrä englanninkielisiä lainasanojani?

Koska japanilaiset kuuntelijat tietävät katakana-version, jossa on erilaiset äänet ja rytmi. McDonald's on makudonarudo ja kahvi on kōhī. Jos sanot englanninkielisen sanan, se ei välttämättä vastaa sitä, mitä he odottavat. Sen sanominen japanilaiseen rytmiin ratkaisee ongelman yleensä välittömästi.

Onko okei käyttää japanissa paljon katakana-sanoja?

Lainasanat ovat normaali osa japanin kieltä, ja monilla ei ole alkuperäistä vaihtoehtoa. Liiketoiminnassa, vanhemmissa puhujissa ja virallisissa kirjoituksissa jotkin lainasanat voivat kuulostaa trendikkäiltä tai epämääräisiltä, ​​ja äidinkielenään sanat, kuten uchiawase työkokoukseen tai kaimono ostoksille, ovat usein luonnollisempia. Seuraa ympärilläsi olevia ihmisiä.