Antamisen ja saamisen virheet japanissa: ageru, kureru, morau

Klassinen japanin virhe antamisessa ja saamisessa on ageru-verbin käyttö, kun jokin tulee sinulle: tomodachi ga watashi ni ageta pitäisi olla tomodachi ga kureta. Ageru suuntautuu poispäin sinusta, kureru tulee sinua kohti ja morau sanotaan vastaanottajan näkökulmasta. Muita yleisiä lipsahduksia ovat puuttuva te kureru, joka saa sinut kuulostamaan kiittämättömältä, ja te ageru, joka voi kuulostaa ylimieliseltä.

Mitä sinun tulee tietää

Englanninkielinen käyttö antaa ja saa kaikesta. Japani jakaa antamisen kahdeksi verbiksi suunnasta riippuen, lisää vastaanottavan verbin ja käyttää sitten kaikkia kolmea te-muodon jälkeen puhuakseen palveluksista. Suunta mitataan sinusta tai ryhmästäsi: perheestä, läheisistä ystävistä, joskus tiimistäsi. Tämä yksi idea selittää suurimman osan säännöistä, mutta kestää aikaa muuttua automaattiseksi, ja siihen asti oppijat tuottavat lauseita, jotka kuulostavat taaksepäin tai hieman töykeältä. Tämä opas keskittyy virheisiin koko teorian sijaan. Se kattaa ageru itseäsi kohtaan, partikkelit, joissa on morau, puuttuva te kureru, te ageru, joka loukkaa, ja keigo versiot opettajille ja asiakkaille. Jokainen osa antaa väärän lauseen, luonnollisen ja pikatarkistuksen, jota voit käyttää puhuessasi.

Ageru: sinusta tai omalta puoleltasi ulospäin; kureru: muilta sinulle tai omalle puolellesi

Morau sanotaan vastaanottajan näkökulmasta: tomodachi ni moratta, sain sen ystävältä

Te kureru osoittaa kiitollisuutta palveluksesta; sen pois jättäminen voi kuulostaa kylmältä

Te ageru ylemmälle voi kuulostaa ylimieliseltä; tarjoa apua muodolla o-…-shimasu

Kolme verbiä ja yksi suuntasääntö

Kuvittele itsesi keskellä. Asiat, jotka siirtyvät pois sinusta tai vierelläsi olevista ihmisistä, käytä ageru. Asiat, jotka tulevat sinua kohti, käyttävät kureru. Kun kerrot tarinan vastaanottajan näkökulmasta, käytä morau. Neljännessä kortissa on samat verbit te-muodon jälkeen, joissa puhutaan palveluksista esineiden sijaan.

UnihongoKielioppi
友達ともだちがくれた。Ystäväni antoi sen minulle.
友達ともだちにあげた。Annoin sen ystävälleni.
友達ともだちにもらった。Sain sen ystävältäni.
手伝てつだってくれた。He auttoivat minua. (kiitollisena)
Kureru sinua kohti, ageru sinusta poispäin, morau vastaanottajalta ja te kureru palveluksiin.
japanilainenRomajiMerkitys
友達がくれた。Tomodachi ga kureta.Ystäväni antoi sen minulle.
友達にあげた。Tomodachi ni ageta.Annoin sen ystävälleni.
友達にもらった。Tomodachi ni moratta.Sain sen ystävältäni.
手伝ってくれた。Tetsudatte kureta.He auttoivat minua. (kiitollisena)

Virhe 1: ageru itseä kohti

Koska antaa on yksi englannin verbi, monet oppijat oppivat ageru ensin ja käyttävät sitä jokaisessa lahjassa: tomodachi ga watashi ni ageta. Japanilaiset kuuntelijat ymmärtävät, mutta lause kuulostaa taaksepäin, ikään kuin kuvaisit itseäsi ulkopuolelta. Kun asia saapuu sinulle, verbi on kureru.

Puolesi sisältää enemmän kuin sinä. Jos ystävä antaa jotain äidillesi, siskollesi tai lapsellesi, kureru on yleensä myös luonnollista: tomodachi ga haha ni kureta. Kahden piirisi ulkopuolisen henkilön välillä käytä ageru: Tanaka san ga Suzuki san ni ageta.

Pikainen tarkistus puhuessa: onko asia tulossa minun suuntaani? Jos kyllä, kureru. Jos se jättää minut tai liikkuu muiden välillä, ageru.

japanilainenRomajiMerkitys
姉が誕生日にマフラーをくれました。Ane ga tanjōbi ni mafurā o kuremashita.Siskoni antoi minulle huivin syntymäpäivälahjaksi.
友達が母に花をくれました。Tomodachi ga haha ni hana o kuremashita.Ystäväni antoi äidilleni kukkia.
田中さんが鈴木さんに本をあげました。Tanaka san ga Suzuki san ni hon o agemashita.Herra Tanaka antoi rouvalle Suzuki kirjan.

Virhe 2: partikkelit sanan morau kanssa

Morau kerrotaan vastaanottajan puolelta, joten vastaanottaja on aihe, yleensä wa tai jätetty pois, ja antaja saa ni tai kara. Oppijat usein kääntävät sen ympäri ja sanovat tomodachi ga moratta, kun he tarkoittavat, että ystävä antoi sen minulle; tuo lause itse asiassa sanoo, että ystävä sai jotain.

Ni ja kara ovat molemmat hyviä henkilön kanssa. Organisaation, liikkeen tai paikan kanssa kara on luonnollisempaa: kaisha kara bōnasu o moratta, sain bonuksen yrityksestä. Kara välttää myös sekaannukset, kun ni voidaan lukea määränpäänä.

japanilainenRomajiMerkitys
先輩にチケットをもらいました。Senpai ni chiketto o moraimashita.Sain lipun senpai:ltani.
市役所から書類をもらいました。Shiyakusho kara shorui o moraimashita.Sain asiakirjat kaupungintalosta.
友達がプレゼントをもらった。Tomodachi ga purezento o moratta.Ystäväni sai lahjan. (ystävä sai sen)

Virhe 3: te kureru jää pois

Kun joku tekee jotain, joka auttaa sinua, japanilainen merkitsee sen yleensä te kureru tai te moratta. Tomodachi ga tetsudatta, ystävä auttoi, on kieliopillinen, mutta kuulostaa neutraalilta raportilta, melkein kuin apulla ei olisi mitään tekemistä sinun kanssasi. Tomodachi ga tetsudatte kureta lisää tunnetta, että sait palveluksen ja olet kiitollinen.

Tällä on eniten merkitystä, kun kiität ihmisiä tai kerrot muille heidän ystävällisyydestään. kurerun jättäminen pois ei tee sinusta töykeää, mutta se voi saada sinut kuulostamaan oudolta irralliselta. Te moratta sanoo saman sinun puoleltasi ja vihjaa usein, että pyysit apua.

japanilainenRomajiMerkitys
駅まで送ってくれてありがとう。Eki made okutte kurete arigatō.Kiitos, että vietit minut asemalle.
先輩が資料を直してくれました。Senpai ga shiryō o naoshite kuremashita.senpai korjasi asiakirjani puolestani.
友達に引っ越しを手伝ってもらいました。Tomodachi ni hikkoshi o tetsudatte moraimashita.Ystäväni auttoi minua liikkumaan.

Virhe 4: ylimieliseltä kuulostava te ageru

Vastakkainen lipsahdus on yhtä yleinen. Te ageru tarkoittaa palveluksen tekemistä jollekin. Sanoi kolmannesta henkilöstä, se on hienoa: imōto ni ehon o yonde ageta, luin pikkusiskoni kuvakirjan. Sanotaan suoraan henkilölle, erityisesti jollekin vanhemmalle tai vanhemmalle, voi kuulostaa siltä, ​​että teen sinulle palveluksen… ja odotat kiitoksia.

Tarjoa apua käyttämällä kysymystä tai nöyrää o…shimasu -mallia. Otetsudai shimashō ka, autanko? ja onimotsu, omochi shimasu, anna minun kantaa laukkusi, ovat kohteliaita ja lämpimiä. Ystävien kanssa yksinkertainen tetsudau yo, autan, riittää.

Kahden sarakkeen vertailu virheiden antamisesta ja vastaanottamisesta, jossa ageru käytetään puhujaa kohtaan ja te ageru, jota tarjotaan opettajalle, ja toisella puolella luonnollinen kureru ja nöyrä tarjous.
Kureru, kun jokin tulee sinulle, ja nöyrä tarjous te ageru -muodon tilalla.
japanilainenRomajiMerkitys
友達が私にあげたtomodachi ga watashi ni agetaVäärin: ageru ei koskaan tule luoksesi
友達が私にくれたtomodachi ga watashi ni kuretaOikea: kureru, kun kyse on sinusta
先生、手伝ってあげますSensei, tetsudatte agemasuRiskialtista: kuulostaa suuren palveluksen tekemiseltä
先生、お手伝いしますSensei, otetsudai shimasuOikea: Anna minun auttaa sinua, Sensei.

Keigo-muodot ja milloin niitä ei kannata käyttää

Opettajien, asiakkaiden ja kaikkien vanhempien kanssa kolmella verbillä on kunnioittava muoto. Käytä niitä muodollisissa tilanteissa ja liiketoiminnassa; ystävien kanssa ne kuulostaisivat sarkastisista.

japanilainenRomajiMerkitys
先生にお礼の手紙を差し上げました。Sensei ni orei no tegami o sashiagemashita.Annoin opettajalleni kiitoskirjeen.
社長がお土産をくださいました。Shachō ga omiyage o kudasaimashita.Yrityksen toimitusjohtaja antoi meille matkamuiston.
お客様にお花をいただきました。Okyakusama ni ohana o itadakimashita.Saimme kukkia asiakkaalta.
TavallinenKunnioittava muotoKäytä sitä milloin
agerusashiageru (nöyrä)Annat jollekin vanhemmalle
kurerukudasaru (kunnianomaista)Joku vanhempi antaa sinulle
morauitadaku (nöyrä)Saat joltakulta vanhemmalta

Kaksi varoitusta. Ensinnäkin sashiageru voi kuulostaa raskaalta jokapäiväisessä elämässä; Kun luovuttavat lahjan opettajalle, monet ihmiset sanovat yksinkertaisesti dōzo tai kore, yokattara, jos haluat. Toiseksi ageru on nyt laajalti käytetty lemmikkieläimille ja kasveille, kuten inu ni esa o ageru, ruokkia koira; vanhempaa yarua käytetään edelleen, etenkin joissakin vanhemmissa kaiuttimissa ja joillakin alueilla, ja se voi kuulostaa tylsältä toisille.

Minidialogi: tuliainen töissä

Kollegani palaa matkalta omiyagen kanssa. Katso, kuinka kureru, morau ja nöyrä tarjous näkyvät luonnollisessa vaihdossa.

japanilainenRomajiMerkitys
これ、北海道のお土産です。どうぞ。Kore, Hokkaidō no omiyage desu. Dōzo.Kollegi: Tässä on matkamuisto Hokkaidosta.
わあ、いいんですか。ありがとうございます。Wā, ii n desu ka. Arigatō gozaimasu.Sinä: Ai, todella? Kiitos.
部長にもお渡ししました。Buchō ni mo owatashi shimashita.Kollega: Olen antanut osan myös managerille.
このクッキー、前に田中さんにもらったことがあります。Kono kukkī, mae ni Tanaka san ni moratta koto ga arimasu.Sinä: Tanaka antoi minulle kerran nämä keksit.
そうなんですね。みんなに配りましょうか。Sō nan desu ne. Minna ni kubarimashō ka.Kollega: Voi todella. Jaetaanko ne?
私がお配りしますよ。Watashi ga okubari shimasu yo.Sinä: Minä jaan ne.

Sano ääneen, kuka antoi mitä

Suunta tulee automaattiseksi vain monien nopeiden päätösten myötä. Kysy Mocchilta: anna minulle kymmenen lyhyttä tilannetta lahjoista ja palveluksista ja pyydä minua valitsemaan ageru, kureru ja morau. Jokaisen vastauksen jälkeen Mocchi selittää suunnan yhdellä rivillä ja muistaa onko heikko kohtasi kureru, morau vai te ageru.

Harjoittele sitten kiittämistä ja tarjoamista reaaliajassa. Pyydä AI Senseissä Hana-senseitä esittämään ystävää, joka on juuri palannut matkalta lahjan kanssa. Kiitä Hana-sensei kanssasi kureta, sano kuka muu antoi sinulle jotain äskettäin ja tarjoudu auttamaan jossain käyttämättä sinua ageru.

Keskeiset kohdat

Käytännöllinen tapa parantaa

Ajattele viittä saamaasi lahjaa ja viittä antamaasi lahjaa ja sano kukin kahdesti: kureta:lla ja moratta:llä saamistasi lahjoista ja ageta:llä antamistasi lahjoista. Luettele sitten kolme palvelusta, joita ihmiset tekivät sinulle viime viikolla kanssasi kureta, ja kolme palvelusta, joita teit muille; sano nämä viimeiset ilman te ageta, pelkkänä lausumana tai tarjouksena. Lopuksi kuvittele, että annat matkamuiston esimiehellesi ja vastaanotat sellaisen asiakkaalta käyttämällä sashiageru ja itadaku. Mocchi, Unihongon opintoavustaja, voi tiedustella, kuka antaa kenelle /quiz-komennolla, kuva kuvalta ja muistaa, mihin suuntaan menet jatkuvasti väärin.

FAQ

Usein kysytyt kysymykset

Mitä eroa on sanoilla ageru ja kureru?

Molemmat tarkoittavat antamista, mutta suunta on erilainen. Ageru käytetään, kun sinä tai joku puolellasi annat jollekin toiselle tai kahden ulkopuolisen välillä. Kureru käytetään, kun joku antaa sinulle tai jollekin puolellesi, kuten perheellesi. Tomodachi ni ageta, annoin sen ystävälle; tomodachi ga kureta, ystäväni antoi sen minulle.

Sanotaanko ni moratta vai kara moratta?

Molemmat sopivat ihmisille: tomodachi ni moratta ja tomodachi kara moratta molemmat tarkoittavat, että sain sen ystävältä. Kara on luonnollisempi, kun antaja on organisaatio tai paikka, kuten kaisha kara moratta, ja kun verbi saattaa olla sekava ni:n kanssa.

Miksi te ageru kuulostaa epäkohteliaalta?

Te ageru tarkoittaa jonkun palveluksen tekemistä. Sanotaan suoraan henkilölle, varsinkin vanhemmalle henkilölle, se voi kuulostaa siltä, ​​että odotat kiitollisuutta. Tarjoa sen sijaan: otetsudai shimashō ka, autanko sinua? vai yksinkertaisesti tetsudaimasu.

Mitkä ovat sanojen ageru, kureru ja morau kohteliaat muodot?

Sashiageru on agerun vaatimaton muoto, jota käytetään annettaessa vanhemmalle. Kudasaru on kurerun kunniamuoto, jota käytetään, kun joku vanhempi antaa sinulle. Itadaku on sanan morau vaatimaton muoto. Jokapäiväisessä kohteliaspuheessa monet ihmiset käyttävät ageru opettajan lahjaksi, mutta sashiageru on turvallisempi valinta muodollisissa ympäristöissä.