Tuki neljässä sanassa
Neljä sanaa kattaa lähes jokaisen keskustelun lastensairaanhoitotuesta kaupunginvirastossa ja klinikan tiskillä. Ensimmäinen on itse kortti; muut ovat mitä se toimii ja mitä se muuttaa.

| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 医療証 | iryōshō | lääkärikulutuen kortti |
| 保険証 | hokenshō | sairausvakuutuskortti |
| 自己負担 | jiko futan | oma osuutesi kuluista |
| 払い戻し | haraimodoshi | hyvitys, korvaus |
Miten tuki sopii yhteen sairausvakuutuksen kanssa
Kaikki Japanissa pidemmällä aikavälillä asuvat liittyvät julkiseen sairausvakuutukseen joko työn tai kaupungin kautta. Vakuutus maksaa suurimman osan hoitokustannuksista ja potilas maksaa osuuden tiskillä: ennen peruskoulua se on yleensä 20 prosenttia ja alakoulusta 30 prosenttia. Lasten sairaanhoitotuki on toinen kerros päälle: kunta maksaa koko jäljellä olevan osuuden tai osan siitä.
Tuki toimii siis vain, jos lapsi on ensin vakuutettu. Vastasyntynyt on lisättävä vanhemman vakuutukseen tai kirjauduttava kaupungin sairausvakuutukseen ennen hakemuksen tekemistä. Vuoden 2024 lopusta lähtien uusia paperisia vakuutuskortteja ei enää myönnetä ja vakuutuskorttina käytetään Oma numero -korttia erillisellä asiakirjalla shikaku kakuninsho sitä tarvitseville; monet kaupungit julkaisevat edelleen paperin iryōshō rinnalla, ja jotkut antavat nyt tuen lukea myös Oma numero -kortista.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 子ども医療費助成 | kodomo iryōhi josei | lasten lääketieteellinen tuki |
| 乳幼児医療証 | nyūyōji iryōshō | tukikortti vauvoille ja esikoululaisille |
| 資格確認書 | shikaku kakuninsho | sairausvakuutuskelpoisuustodistus |
| Kohta | Mitä saatat löytää | Mistä tarkistaa |
|---|---|---|
| Ikäraja | Usein yläkoulun loppuun tai maaliskuuhun 18 ikävuoden jälkeen | Kaupungin verkkosivut, lastenosasto |
| Maksu per käynti | Ei mitään monissa kaupungeissa; pieni määrä toisissa | Kortti tai kaupungin opas |
| Tuloraja | Ei mitään monissa kaupungeissa; joillakin on vielä sellainen | Sovellusopas |
| Kortin nimi | Iryōshō tai paikallinen lempinimi | Itse kortti |
| Prefektuurin ulkopuolella | Usein maksa ensin ja hae sitten palautusta | Kaupungin hyvityssivu |
Hakeminen kaupungintalolla
Hae kuntasi toimiston lasten- tai perheosastolla, usein syntymä- tai muuttoilmoituksen yhteydessä tai pian sen jälkeen, kun lapsen vakuutus on hoidettu. Monissa kaupungeissa voit hakea myös verkossa tai postitse. Ajoitus ratkaisee: monissa kaupungeissa tuki alkaa hakupäivästä tai syntymä- tai muuttopäivästä vain, jos haet tietyn ajan sisällä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 子ども医療費助成の申請をしたいです。 | Kodomo iryōhi josei no shinsei o shitai desu. | Haluaisin hakea lastensairaanhoitotukea. |
| 何が必要ですか。 | Nani ga hitsuyō desu ka. | Mitä minun pitää tuoda? |
| 子どもの保険はまだ手続き中です。 | Kodomo no hoken wa mada tetsuzuki-chū desu. | Lapseni vakuutus on edelleen käsittelyssä. |
| 医療証はいつ届きますか。 | Iryōshō wa itsu todokimasu ka. | Milloin kortti tulee? |
- Lapsesi sairausvakuutustiedot: vakuutuskortti, kelpoisuustodistus tai vanhemman Oma numero -vakuutuksessa näkyvät tiedot.
- Vanhemman henkilöllisyystodistus ja usein vanhemman Oma numero tulotarkistusta varten, jos sitä haetaan.
- Joskus tulotodistus edellisestä kaupungistasi, jos olet muuttanut vuoden aikana.
- Pankkitili vanhemman nimissä hyvitystä varten.
- Kaupungin hakemuslomake, täytettynä ikkunaan tarvittaessa.
Kortin käyttö klinikalla ja apteekissa
Vastaanotolla luovuta tai skannaa lapsen vakuutus ja näytä iryōshō joka kerta tai vähintään kuukauden ensimmäisellä käynnillä, jos klinikka niin sanoo. Myös apteekki tarvitsee sitä, koska lääkkeet ovat osa kustannuksia. Jos kaupunkisi käyttää My Number -korttia avustukseen, vastaanottohenkilökunta kertoo, voivatko he lukea sen sieltä.
Monet vanhemmat huomaavat, että laskusta tulee nolla tai pieni kiinteä summa. Säilytä kuitti joka tapauksessa: se on todiste, jota tarvitset, jos haet palautusta tai verovähennystä sairauskuluista.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 保険証と医療証です。 | Hokenshō to iryōshō desu. | Tässä on vakuutuskortti ja tukikortti. |
| こちらで医療証は使えますか。 | Kochira de iryōshō wa tsukaemasu ka. | Voinko käyttää tukikorttia täällä? |
| 今月初めての受診です。 | Kongetsu hajimete no jushin desu. | Tämä on ensimmäinen vierailumme tässä kuussa. |
| 領収書をください。 | Ryōshūsho o kudasai. | Voinko saada kuitin? |
Milloin maksat silti ja miten hyvitykset toimivat
Tuki kattaa sairausvakuutuksen kattaman sairaanhoidon. Vakuutuksen ulkopuoliset asiat eivät yleensä sisälly hintaan: vapaaehtoiset rokotukset, lääkärintodistukset ja muut asiakirjat, yksityisen sairaalahuoneen lisämaksu sekä isojen sairaaloiden erikoismaksu, kun tulet ilman lähetekirjettä. Ateriat sairaalahoidon aikana hoidetaan eri tavalla kaupungeista toiseen.
Maksat ensin myös silloin, kun korttia ei voi käyttää: klinikalla oman läänin ulkopuolella, jona päivänä kortti unohtui tai ennen kortin saapumista. Maksa näissä tapauksissa normaali vakuutusosuus, säilytä kuitti ja hae kaupungilta hyvitystä. Kaupungit asettavat aikarajan ja listaavat asiakirjat, yleensä kuitin, kortin ja pankkitiedot.

| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 医療証を忘れました。 | Iryōshō o wasuremashita. | Unohdin tukikortin. |
| 県外で受診しました。 | Kengai de jushin shimashita. | Näimme lääkärin prefektuurin ulkopuolella. |
| 払い戻しの申請をしたいです。 | Haraimodoshi no shinsei o shitai desu. | Haluaisin hakea hyvitystä. |
| 申請の期限はありますか。 | Shinsei no kigen wa arimasu ka. | Onko hakemiselle määräaikaa? |
Kun jokin muuttuu
Kortti on sidottu osoitteeseesi, lapsen vakuutukseen ja joskus tuloihisi, joten kerro kaupungille, kun jokin näistä muuttuu. Muutto toiseen kaupunkiin tarkoittaa kortin palauttamista ja uudelleen hakemista uudessa kaupungissa, jossa säännöt voivat olla erilaiset. Työpaikan vaihto muuttaa yleensä vakuutuksen, joten kaupunki tarvitsee uusia yksityiskohtia. Jotkut kaupungit uusivat kortit vuosittain, toiset kun lapsi saavuttaa uuden ikäluokan; tarkista korttiin painettu viimeinen käyttöpäivä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 保険が変わりました。 | Hoken ga kawarimashita. | Vakuutuksemme on muuttunut. |
| 引っ越すので、医療証を返したいです。 | Hikkosu node, iryōshō o kaeshitai desu. | Olemme muuttamassa, joten haluaisin palauttaa kortin. |
| 有効期限 | yūkō kigen | viimeinen käyttöpäivä |
| 更新の手続き | kōshin no tetsuzuki | uusimismenettely |
Minikeskustelu: lapsiasioiden luukulla
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 先月子どもが生まれたので、医療証の申請に来ました。 | Sengetsu kodomo ga umareta node, iryōshō no shinsei ni kimashita. | Sinä: Lapseni syntyi viime kuussa, joten olen tullut hakemaan tukikorttia. |
| おめでとうございます。お子さんの保険の情報はお持ちですか。 | Omedetō gozaimasu. Okosan no hoken no jōhō wa omochi desu ka. | Virkailija: Onnittelut. Onko sinulla lapsesi vakuutustiedot? |
| はい、会社の保険に入りました。 | Hai, kaisha no hoken ni hairimashita. | Sinä: Kyllä, hän on yritykseni vakuutuksessa. |
| では、こちらの申請書にご記入ください。 | Dewa, kochira no shinseisho ni gokinyū kudasai. | Virkailija: Täytä sitten tämä hakemuslomake. |
| 医療証は郵送ですか。 | Iryōshō wa yūsō desu ka. | Sinä: Postitetaanko kortti minulle? |
| はい、一、二週間でお届けします。 | Hai, ichi, nishūkan de otodoke shimasu. | Virkailija: Kyllä, se saapuu viikon tai kahden sisällä. |
Virheet, jotka maksavat vanhemmille rahaa
- Hakeminen myöhässä. Monissa kaupungeissa tuki kattaa vain vierailut hakupäivästä alkaen, joten hae pian syntymän tai muuton jälkeen.
- Ei säilytä kuitteja. Ilman niitä et voi vaatia käyntimaksua, kun olet maksanut kokonaan.
- Olettaen viime kaupunkisi säännöt. Muutto voi muuttaa ikärajaa, maksua ja korttia.
- Apteekki unohtuu. Kortti toimii myös siellä; näytä se reseptillä.
- Viimeinen voimassaolopäivä huomioimatta. Vanhentunut kortti tarkoittaa tiskillä maksamista, kunnes uusi saapuu.
Harjoittele kaupungintalokäyntiä
Window Japanese on nopea ja täynnä asetettuja lauseita, joten se kannattaa kuulla ennen varsinaista vierailua. Kohdassa AI Sensei valitse Yamada-sensei ja pyydä virkailijan roolia kaupunginviraston lastenosastolla: hae vastasyntyneen tukea, sano, että vakuutuksesi on vielä käsittelyssä ja kysy, milloin kortti saapuu. Pyydä Senseitä käyttämään kohteliasta toimistotyyliä ja lue sitten istuntoraportista sanat, jotka jäit huomaamatta.
Ennen kuin lähdet, liitä kaupungin hakulomakkeen otsikot kohtaan Mocchi ja /explain, jotta termit, kuten shinseisha ja hihokensha ovat selkeät, kun seisot tiskillä.
