Japanilaiset onomatopoeettiset sanat säälle: Zāzā, Shitoshito, Pokapoka, Mushimushi

Japanissa säätä kuvataan ääni- ja tuntosanoilla: sade tulee zāzā, kun se kaataa, ja shitoshito, kun se tihuttaa, leuto aurinkoinen päivä on pokapoka ja kuuma, tukala päivä mushimushi. Opettele kahdeksan tai kymmenen näistä, niin säästä jutteleminen kuulostaa luonnolliselta oppikirjamaisen sijaan.

Mitä sinun tulee tietää

Sää on turvallisin aihe japanilaisessa small talkissa, ja siellä myös onomatopoeia toimii eniten. Siellä missä englannin kielessä kurkotetaan adjektiiveja, kuten raskas, kevyt, lämmin tai kostea, japanin puhujat tavoittelevat usein toistuvaa äänisanaa, joka maalaa kohtauksen: kaatosateen suhina, tasaisen kevätsateen pehmeä kuiskaus, talviauringon lempeä lämpö selässäsi. Jotkut näistä sanoista kopioivat todellisia ääniä (giongo, 擬音語), ja toiset kuvaavat tunnettasi tai näkemääsi tilaa (gitaigo, 擬態語). Tämä opas ryhmittelee hyödyllisimmät sääsanat niiden kuvaamisen mukaan: sade ensimmäisistä pisaroista sateeseen, lämpö ja kosteus, kylmä, tuuli, lumi ja ukkonen. Jokaisesta sanasta saat tarvittavan kieliopin (to-, suru- tai ennen substantiivia), sen rekisterin ja esimerkkilauseet, joita voit käyttää naapurin, työkaverin tai myyjän kanssa. Näet myös oppilaiden tavallisesti tekemät virheet, kuten sadesanan käyttämisen lumelle ja lyhyen keskustelun harjoittelemaan ääneen.

Zāzā on rankkasade; shitoshito on pehmeä, tasainen, hiljainen sade

Pokapoka on miellyttävää lämpöä, usein auringosta viileänä vuodenaikana

Mushimushi ja jimejime tarkoittavat molemmat kosteaa, mutta tuntuvat erilaisilta

Useimmat sääsanat toimivat verbien furu ja suru kanssa tai no-adjektiivina

Neljä sääsanaa, jotka kannattaa oppia ensin

Jos opit vain neljä sääsanaa, tee niistä nämä. Ne peittävät kahden eniten kohtaamasi sateen, mukavimman lämmön ja vähiten miellyttävän lämmön. Jokainen niistä on yleinen keskustelussa, televisiossa ja lastenkirjoissa, eikä mikään niistä ole slängi.

Zāzā on giongo: se kopioi rankkasateen suhinaa ja rumpua. Shitoshito on lähempänä gitaigo:ta, joka kuvaa sateen sadetta kovan äänen sijaan. Pokapoka ja mushimushi are gitaigo: ne kuvaavat, miltä ilma tuntuu ihollasi.

UnihongoSanasto
雨あめがざあざあ降ふっている。Sataa kaatamalla.
雨あめがしとしと降ふっている。Sataa pehmeää, tasaista sadetta.
ぽかぽか陽気ようきだね。Ihanan leuto aurinkoinen päivä. (rento)
今日きょうはむしむしする。Tänään on kuuma ja tukala.
Zāzā, shitoshito, pokapoka ja mushimushi: neljä sanaa, jotka kattavat suurimman osan sää-smalltalkista.
japanilainenRomajiMerkitys
雨がざあざあ降っている。Ame ga zāzā futte iru.Sataa kaatamalla.
雨がしとしと降っている。Ame ga shitoshito futte iru.Sataa pehmeää, tasaista sadetta.
ぽかぽか陽気だね。Pokapoka yōki da ne.Ihanan leuto aurinkoinen päivä. (rento)
今日はむしむしする。Kyō wa mushimushi suru.Tänään on kuuma ja tukala.

Sade ensimmäisistä pisaroista rankkasateeseen

Japanissa on kokonainen sadesanoja, ja oikean askeleen valinta saa sinut kuulostamaan tarkkaavaiselta. Alla olevat tikkaat kulkevat ensimmäisistä pisaroista sateeseen, jonka läpi ei voi kävellä ilman kastumista.

japanilainenRomajiMerkitys
あ、雨がぽつぽつ降ってきた。A, ame ga potsupotsu futte kita.Voi, alkaa sylkeä sateella.
小雨がぱらぱら降っている。Kosame ga parapara futte iru.Siellä sataa kevyesti.
梅雨の雨がしとしと続いている。Tsuyu no ame ga shitoshito tsuzuite iru.Sadekauden tihkusade jatkuu.
急にざあざあ降りになった。Kyū ni zāzā buri ni natta.Se muuttui yhtäkkiä sateeksi.
SanaTyyppiMitä se kuvaaTyypillinen käyttö
potsupotsuMolemmatMuutama iso pisara, sade vasta alkaapotsupotsu furidashita
paraparaMolemmatKevyttä, hajanaista sadetta tai lyhyt sadekuuroparapara futte iru
shitoshitoEnimmäkseen gitaigoHiljainen, tasainen, lempeä sadeshitoshito furu
zāzāGiongoKova, meluisa sadezāzā furi

Zāzā furi, sade, toimii substantiivina. Samoin dosha-buri, joka on tavallinen sana eikä äänisana, mutta tarkoittaa samaa asiaa ja on hyvin yleinen. Potsupotsu ja parapara kuvaavat myös muita asioita: parapara on sivujen kääntämisen tai riisin aiheuttama ääni, joka on löysä eikä tahmea, joten kontekstilla on väliä.

Kuumuus ja kosteus: mushimushi, jimejime, jirijiri

Japanilaiset kesät ovat kosteita, joten ihmisillä on useita sanoja erilaisille epämukavuudelle. Mushimushi on kuuma ja muhkea, kuin olisi höyrylaivassa; sana liittyy sanaan mushiatsui, painostava. Jimejime on kostea ja kostea, sadekauden tunne, jolloin pyykki ei koskaan kuivu kunnolla; se ei välttämättä ole kuuma. Jirijiri kuvaa voimakasta aurinkoa, joka palaa hitaasti päällesi, ja sitä käytetään usein kesäauringossa ihollasi.

Miellyttävällä puolella pokapoka on lempeä lämpö, ​​josta nautit, ja kankan kuvaa paahtavaa aurinkoa, enimmäkseen asetettuna lauseena kankan-deri, paahtavaa auringonpaistetta.

japanilainenRomajiMerkitys
朝からむしむししますね。Asa kara mushimushi shimasu ne.Se on ollut myrskyistä aamusta lähtien, eikö niin? (kohtelias)
梅雨は部屋がじめじめする。Tsuyu wa heya ga jimejime suru.Sadekaudella huone tuntuu kostealta.
太陽がじりじり照りつける。Taiyō ga jirijiri teritsukeru.Aurinko paistaa.
外はかんかん照りだよ。Soto wa kankan deri da yo.Ulkona paistaa paahtava aurinko. (rento)
窓際がぽかぽかして気持ちいい。Madogiwa ga pokapoka shite kimochi ii.Ikkunassa on mukavaa ja lämmintä.

Kylmä, tuuli, lumi ja ukkonen

Vuoden kylmemmällä puoliskolla on omat sanansa. Hin'yari on raikas tai hieman viileä kylmyys, esimerkiksi aamuilma tai kivilattia. Byūbyū on voimakkaan tuulen ulvominen; sen pehmeämpi serkku hyūhyū kuvaa ohuempaa viheltävää tuulta. Lunta, joka sataa hiljaa ja tasaisesti, kuvataan usein nimellä shinshin, hieman kirjallinen sana, jonka tapaat lauluissa, romaaneissa ja uutisraporteissa mieluummin kuin rennossa keskustelussa.

Ukkonen jyrisee gorogoro, joka on puhdasta giongo, ja salama välähtää pikatto tai yksinkertaisesti pika. Lapset kuulevat usein, että ukkosjumala ottaa heidän napansa, minkä vuoksi vanhemmat käskevät heitä peittämään vatsansa, kun se menee gorogoro; tämä on leikkisä kansansanonta, ei ihmisten uskomus.

japanilainenRomajiMerkitys
朝の空気がひんやりしている。Asa no kūki ga hin'yari shite iru.Aamuilma on viileä ja raikas.
風がびゅうびゅう吹いている。Kaze ga byūbyū fuite iru.Tuuli ulvoo.
雪がしんしんと降っている。Yuki ga shinshin to futte iru.Lunta sataa hiljaa. (kirjallisuuden)
雷がごろごろ鳴っている。Kaminari ga gorogoro natte iru.Ukkonen jyrisee.
空がぴかっと光った。Sora ga pikatto hikatta.Taivas välähti salamat.

Kielioppi: to, suru ja no sääsanojen kanssa

Sää onomatopoeia liittää lauseisiin kolmella päätavalla. Mallit ovat samat useimmille äänisanoille, joten niiden oppiminen täällä auttaa kaikkialla.

japanilainenRomajiMerkitys
ぽかぽかの日曜日でした。Pokapoka no nichiyōbi deshita.Oli lämmin, aurinkoinen sunnuntai. (kohtelias)
今日はぽかぽかだね。Kyō wa pokapoka da ne.Tänään on mukavaa ja lämmintä. (rento)
雨がざあざあと降り出した。Ame ga zāzā to furidashita.Sade alkoi sataa.
KuvioMilloin sitä käytetäänEsimerkki
Sana + (to) + verbiKuvaa kuinka toiminta tapahtuu; to on valinnainen useimpien tuplattujen sanojen kanssazāzā (vastaan) furu
Sana + suruKuvaa tuntemaasi tilaa; sanasta tulee verbimushimushi suru
Sana + ei / daKuvaa substantiivia tai päättää lauseenpokapoka ei hei, pokapoka da
Sana + (ni) naruJokin muuttuu siihen tilaanzāzā buri ni naru

Yksitahtiset muodot, joissa on pieni tsu, kuten pikatto, tarvitsevat melkein aina ennen verbiä: pikatto hikaru. Kaksinkertaiset sanat, kuten zāzā, jättävät sen usein pois: zāzā furu kuulostaa yhtä luonnolliselta kuin zāzā to furu. Shinshin yleensä pitää: shinshin to furu.

Smalltalk: säästä juttelua naapurin kanssa

Klassinen paikka käyttää näitä sanoja on lyhyt vaihto rakennuksesi sisäänkäynnillä, bussipysäkillä tai myyjän kanssa. Japanilainen sääpuhe alkaa yleensä kommentilla ja ne:llä, toinen suostuu ja lisää jotain, ja sinä lopetat pienellä toiveella tai varoituksella. Kohtelias desu/masu on turvallinen rekisteri naapureille, joita et tunne hyvin.

Kaksi naapuria sateenvarjoineen juttelevat kerrostalon ulkopuolella rankkasateessa puhekuplien kanssa sateesta ja kosteasta säästä.
Kommentti, samanmielisyys ja pieni toive: sääjuttelua naapurin kanssa kohteliaalla japanilla.
japanilainenRomajiMerkitys
よく降りますね。ざあざあですね。Yoku furimasu ne. Zāzā desu ne.Sinä: Se on todella tulossa alas, eikö niin?
本当に。朝からずっとですよ。Hontō ni. Asa kara zutto desu yo.Naapuri: Todellakin. Tällaista on ollut aamusta asti.
それに、むしむししますね。Sore ni, mushimushi shimasu ne.Sinä: Ja se on niin muhkea.
洗濯物が乾かなくて困ります。Sentakumono ga kawakanakute komarimasu.Naapuri: Pyykini ei kuivu, se on haittaa.
週末はぽかぽかになるそうですよ。Shūmatsu wa pokapoka ni naru sō desu yo.Sinä: Ilmeisesti viikonloppuna on lämmintä ja aurinkoista.
それは楽しみですね。Sore wa tanoshimi desu ne.Naapuri: Sitä on odotettava.

Oppijoiden yleisiä virheitä sääsanoissa

  • Käytetään shitoshito lumelle. Shitoshito on sadetta varten; hiljainen lumi on shinshin, ja kevyet hiutaleet, jotka ajautuvat alas, ovat usein chirachira.
  • Sanotaan pokapoka epämiellyttävälle kuumuudelle. Pokapoka on lempeä ja nautinnollinen; kuumaan, tahmeaan päivään mushimushi tai yksinkertaisesti atsui.
  • Sekoitetaan mushimushi ja jimejime. Molemmat tarkoittavat kosteutta, mutta mushimushi korostaa lämpöä, kun taas jimejime korostaa kosteutta ja voi olla viileää.
  • Verbin unohtaminen. Ame ga zāzā yksinään kuulostaa keskeneräiseltä useimmissa yhteyksissä; lisää furu tai käytä zāzā buri substantiivina.
  • Liiallinen katakanan käyttö omassa kirjoituksessasi. Hiragana on tavallinen valinta viesteissä; katakana lisää draamaa, kuten lihavoitu.

Harjoittele sääsanoja ääneen

Kysy Mocchi jotain kuten: /quiz minulta kymmenen japanilaisen sään onomatopoeiassa, näytä minulle tilanne ja anna minun valita sana. Mocchi antaa sinulle tilanteen kerrallaan, selittää, miksi zāzā sopii rankkasateelle, mutta shitoshito ei, ja muistaa parit, joita sekoitat jatkuvasti, joten seuraava tietokilpailu palaa niihin.

Ota sitten sanat puheeksi. AI Senseissä valitse Sakura-sensei, valitse sääaihe ja pyydä Sakura-senseitä esittämään naapuria, jonka tapaat bussipysäkillä sadepäivänä. Pidä keskustelu kohteliaasti, kokeile vähintään kolmea äänisanaa ja lue korjaukset istuntoraportista jälkeenpäin.

Keskeiset kohdat

Käytännöllinen tapa parantaa

Muuta sää päivittäiseksi tapaksi. Katso joka aamu ulos ja sano yksi lause äänisanalla: Ame ga potsupotsu futte kita, Kyō wa mushimushi suru ne tai Pokapoka shite kimochi ii. Muuta sitten rekisteriä: sano sama rivi kohteliaasti, kuten sanoisit naapurillesi desu ne:lla. Kuvaile seuraavaksi eilistä säätä menneessä aikamuodossa ja lisää, miltä se sinusta tuntui. Kirjoita kerran viikossa kolme säälausetta ja liitä ne keskusteluun Mocchin, Unihongon opintoavustajan kanssa, käyttämällä /correct, jotta saat tarkastettua partikkelit ja to/suru-valinnat. Lue lopuksi japanilainen sääennusteen otsikko ja huomaa, mitä äänisanoja se käyttää.

FAQ

Usein kysytyt kysymykset

Mitä eroa on sanoilla zāzā ja shitoshito?

Zāzā on kova sade, jonka kuulet selvästi, sellainen sade, joka rummuttaa katoilla ja sateenvarjoissa. Shitoshito on pehmeää, tasaista, hiljaista sadetta, joka jatkuu pitkään, tyypillisesti sadekaudelle tai lempeälle kevätsateelle. Molempia seuraa yleensä furu: ame ga zāzā furu, ame ga shitoshito furu.

Käytetäänkö pokapoka-sanaa vain säästä?

Nro Pokapoka kuvaa miellyttävää, lempeää lämpöä, joten kuulet sen myös kylvyssä lämmitetylle keholle, lämmittimen käsille tai aurinkoiselle paikalle ikkunan vieressä. Säällä se esiintyy usein pokapoka yōki, leudolla aurinkoisella säällä, erityisesti lämpimänä talvi- tai kevätpäivänä.

Miten japaniksi sanotaan, että on kosteaa?

Yleisin arjen linja on mushimushi suru, se on kuuma ja muhkea. Jimejime suru kuvaa kosteaa, kosteaa kosteutta, usein sadekauden aikana, ja sitä voidaan käyttää, kun se ei ole erityisen kuuma. Kohteliaassa puheessa lisää desu ne: mushimushi shimasu ne.

Ovatko sääaiheiset äänisanat liian rentoja työpaikalla?

Useimmat ovat neutraaleja ja hyviä työtovereiden ja asiakkaiden kanssa, kunhan loppuosa lauseesta on kohtelias: Kyō wa mushimushi shimasu ne. Virallisissa kirjoituksissa, kuten yrityssähköpostissa, ihmiset käyttävät yleensä tavallisia sanoja, esimerkiksi ōame rankkasateelle tai shikke ga ōi kosteudelle.