Japania lintuharrastajille: maastosanat, opaskirjan merkinnät ja kävely paikallisten kanssa

Lintujen katselulla on oma japaninsa, ja suurin osa siitä on käytännöllistä: sanat sille, missä lintu on, mitä se tekee, onko se kanta- vai muuttolintu, ja opaskirjan merkinnät. Tämä opas opettaa nämä sanat, näyttää, miten luet japanilaisen oppaan merkinnän, ja antaa keskustelun, joka syntyy, kun paikallinen lintuharrastaja osoittaa sinulle kuningaskalastajan. Luettuasi sen osaat liittyä japanilaiselle linturetkelle, seurata ohjeita linnun luo ja sanoa, kun näet lajin ensimmäistä kertaa.

Mitä sinun tulee tietää

Japani on loistava lintupaikka ja helppo paikka lintua tuntemattomien kanssa, koska Wild Bird Society ja paikalliset klubit pyörittävät tanchōkai, järjestävät lintulenkkejä, jotka toivottavat vierailijat tervetulleiksi, ja koska lintuharrastajilla on kaikkialla yksi tapa: osoittaa, mitä he ovat löytäneet. Sanasto on pieni ja konkreettinen. Yachō on villilintu, torimi on lintuharrastajien slangi lintuharrastukseen, sōgankyō ovat kiikarit ja zukan on kenttäopas. Linnut jakautuvat ryūchō, asukkaat, ja wataridori, muuttajat, natsudori ja fuyudori kesä- ja talvivierailijoille. Uusi laji listallesi on raifā, lainattu suoraan englannista. Tämä postaus pitää erossa pitkistä lintujen nimilistoista, joita toinen tämän sivuston postaus jo kattaa, ja pysyy harrastuksessa: kenttäsanat, oppaan etiketit, ihmisten antamat ohjeet, kävely paikallisen kanssa, japanilaisen lintukävelyn tavat, oppilaiden tekemät virheet ja tapa muuttaa viikonloppukävely opiskeluksi.

Yachō on luonnonvarainen lintu, torimi lintuharrastus, sōgankyō kiikarit, zukan opaskirja

Ryūchō on kantalintu, wataridori muuttolintu; natsudori ja fuyudori ovat kesä- ja talvivieraita

Suunnat kerrotaan kellonaikoina ja maamerkkeinä: jūji no hōkō, temae no eda, teppen

Sano Hajimete mimashita, näen tämän ensimmäistä kertaa, niin muut lintuharrastajat jakavat hetken

Maaston sanat

Birding japanilaiset jakautuvat lintuihin, varusteisiin ja maahan. Lintu on yachō oppaissa ja tori keskustelussa; parvi on mure, poikanen a hina, pesä su. Uros ja naaras ovat osu ja mesu, ja höyhenen muutokset ovat natsubane ja fuyubane, kesä- ja talvihöyhenet. Vaihde on sōgankyō, kiikarit; bōen renzu, pitkä linssi; ja zukan, kenttäopas. Maa on paikka, jossa sanan valinnalla on merkitystä: mizube on mikä tahansa ranta, higata vuorovesi, kasenjiki avoin maa joen varrella ja hayashi tai mori metsä.

Ensimmäinen kortti on lause, jonka paikallinen sanoo sinulle ensimmäisellä kävelylläsi. Seuraavat kolme ovat kolme asiaa laukussasi ja taivaalla.

UnihongoSanasto
カワセミがいますよ。Tuolla on kuningaskalastaja.
双眼鏡そうがんきょうkiikarit
図鑑ずかんlintuopas
渡わたり鳥どりmuuttolintu
Virke, joka aloittaa linturetken, kaksi välinettä ja sana, joka on jokaisella opassivulla.
japanilainenRomajiMerkitys
カワセミがいますよ。Kawasemi ga imasu yo.Tuolla on kuningaskalastaja.
双眼鏡sōgankyōkiikarit
図鑑zukanlintuopas
渡り鳥wataridorimuuttolintu
野鳥yachōvilli lintu
群れmurelauma
巣supesä
ヒナhinapoikanen
干潟higatavuorovesi tasainen
河川敷kasenjikijoenvarsi avoin maa
鳥見に行きます。Torimi ni ikimasu.Menen lintuharrastukseen. (lintujen sana)

Kanta- ja muuttolinnut sekä vuodenaikasanat

Jokainen kenttäopasmerkintä kertoo linnun statuksen yhdellä sanalla, ja sanat organisoivat koko lintuvuoden. Ryūchō pysyä ympäri vuoden. Natsudori saapuvat keväällä lisääntymään; fuyudori saapuvat syksystä talveen; tabidori kulkevat läpi vain muuttoliikkeen yhteydessä. Hyōchō on lintu, joka liikkuu lyhyitä matkoja Japanissa vuodenaikojen mukaan, kukkuloiden ja alankomaiden välillä; a meichō on kulkija, joka on räjähtänyt pois kurssilta, ja chinchō on mikä tahansa harvinaisuus, joka tuo lintuharrastajia kaukaa. Shonin, ensimmäinen vahvistus, on sana, jota lintuharrastajat käyttävät ensimmäisestä näkemästä siirtolaista joka kausi, ja se täyttää seuran uutiskirjeet huhti- ja lokakuussa.

japanilainenRomajiMerkitys
ツバメは夏鳥です。Tsubame wa natsudori desu.Pääskyset ovat kesävieraita.
今年のジョウビタキの初認です。Kotoshi no jōbitaki no shonin desu.Vuoden ensimmäinen daurian punastartti.
この鳥はこの辺にいつもいますか。Kono tori wa kono hen ni itsumo imasu ka.Onko tämä lintu aina täällä?
冬に渡ってきます。Fuyu ni watatte kimasu.Paikallinen: He muuttavat tänne talvella.
私にはライファーです。Watashi ni wa raifā desu.Se on minulle elinikäinen.
SanaLuentaMerkitys
留鳥ryūchōasukas, läsnä ympäri vuoden
渡り鳥wataridorisiirtolainen, yleinen sana
夏鳥natsudorikesävierailija, tulee lisääntymään
冬鳥fuyudoritalvinen vieras
旅鳥tabidoriläpikulkusiirtolainen
珍鳥chinchōharvinaisuus
初認shoninkauden ensimmäinen näky
ライファーraifāelinikäinen, ensimmäinen elämäsi

Wataru, ylittää, on verbi wataridori:n takana, ja watatte kuru, siirtyä tänne, paikalliset kuvaavat saapumista. Watatte iku on lähtö.

Opaskirjan merkinnän lukeminen

Japanilainen zukan on laadittu kuten mikä tahansa hyvä kenttäopas, ja kun tiedät kahdeksan tarraa, voit lukea koko jutun. Zenchō on kokonaispituus senttimetreinä. Bunpu on jakelu, joka näkyy usein pienellä Japanin kartalla. Seisoku kankyō on elinympäristö. Jiki on vuodenaika, ja statussana on sen vieressä. Nakigoe on ääni, joka on jaettu saezuri, laulu, ja jinaki, kutsu, jonka ääni on kirjoitettu katakana. Tokuchō on keskeinen tunnistusominaisuus ja nita shu ovat samanlaisia ​​lajeja, osa kannattaa lukea kahdesti.

japanilainenRomajiMerkitys
全長zenchōOhje: kokonaispituus
分布bunpuOpas: jakelu
生息環境seisoku kankyōOpas: elinympäristö
鳴き声nakigoeOpas: ääni
さえずりsaezurilaulu
地鳴きjinakisoittaa
特徴tokuchōOpas: tärkeimmät ominaisuudet
似た種nita shuOpas: samanlaiset lajit
全長十七センチ。水辺に生息する。Zenchō jūnana senchi. Mizube ni seisoku suru.Ohjaus: Pituus 17 cm. Elää veden äärellä.

Linnun osoittaminen

Toisen ihmisen saaminen linnun päälle on kielitaitoa missä tahansa maassa, ja japanilaiset lintuharrastajat käyttävät samoja temppuja: kellon asennot, maamerkit ja korkeus. Jūji no hōkō on kello kymmenen suunta; temae on lähempänä, oku on kauempana; teppen on puun latva ja ne on juuret. Hikui eda ja takai eda ovat matalia ja korkeita haaroja. Kysymys Doko desu ka aloittaa sen ja vastaus Miemashita, sain sen, päättää sen. Pidä äänesi matalana: hisohiso goe, kuiskaus, on koko kävelyn rekisteri.

japanilainenRomajiMerkitys
どこですか。Doko desu ka.Sinä: Missä se on?
十時の方向、手前の木です。Jūji no hōkō, temae no ki desu.Paikallinen: Kello kymmenen, lähempänä oleva puu.
てっぺんの枝にとまっています。Teppen no eda ni tomatte imasu.Paikallinen: Se on kyydissä ylimmällä oksalla.
見えました!Miemashita!Sinä: Selvä!
まだ見えません。Mada miemasen.Sinä: En näe sitä vielä.
今、飛びました。Ima, tobimashita.Paikallinen: Se vain lensi.
二羽います。Niwa imasu.Paikallinen: Niitä on kaksi.

Tomaru, ahvenen, on verbi oksalla olevalle linnulle, sama verbi kuin pysähtyä. Laske lintuja wa:lla: ichiwa, niwa, sanwa, ja sanba myös kuultu; suurille parville ihmiset sanovat vain takusan.

Kävely paikallisen lintuharrastajan kanssa

Hetki, joka tekee lintuharrastamisesta sosiaalista, on se, että muukalainen näyttää sinulle lintua. Japanissa se alkaa usein hiljaisella Imasu yo:lla, joku jo katsoo. Sano kiitos, kysy missä ja kun löydät sen, kerro siitä jotain. Jos se on ensimmäinen, sano niin; Hajimete mimashita on viiva, joka muuttaa vieraan kumppanin seuraavalle sadalle metrille. Alla oleva kuningaskalastaja-dialogi on se, joka sinulla on melkein kaikilla japanilaisilla jokipoluilla.

japanilainenRomajiMerkitys
あそこの枝にカワセミがいますよ。Asoko no eda ni kawasemi ga imasu yo.Paikallinen: Tuolla oksalla on kuningaskala.
どこですか。Doko desu ka.Sinä: Missä?
右の低い枝、水面の近くです。Migi no hikui eda, suimen no chikaku desu.Paikallinen: Matala haara oikealla, lähellä vettä.
あ、見えました!きれいですね。A, miemashita! Kirei desu ne.Sinä: Ah, tajusin! Kaunis.
この川では一年中見られますよ。Kono kawa de wa ichinenjū miraremasu yo.Paikallinen: Voit nähdä ne täällä ympäri vuoden.
初めて見ました。ライファーです。Hajimete mimashita. Raifā desu.Sinä: Ensimmäinen koskaan. Elinikäinen.
よかったですね。今、魚をくわえています。Yokatta desu ne. Ima, sakana o kuwaete imasu.Paikallinen: Onneksi olkoon. Se pitää nyt kalaa.

Japanilaiselle linturetkelle liittyminen

Wild Bird Societyn paikallisen haaratoimiston tai kaupunkiklubin järjestämä tanchōkai on helpoin tapa tutustua paikallisiin. Useimmat tapaavat asemalla tai puiston portilla tiettyyn aikaan, kävelevät kiinteää reittiä kaksi tai kolme tuntia ja päättävät toriawase:een, jolloin johtaja lukee kaikki nähdyt lajit ja ryhmä vastaa näkemällään. Vierailijat ovat yleensä tervetulleita; Jotkut kävelyt vaativat pientä maksua ja jotkut ennakkoilmoitusta, joten tarkista sivukonttori. Rekisteri on kauttaaltaan kohtelias, ja johtaja on osoitettu nimellä rīdā tai nimellä san.

Kartta aamulintukävelystä: kohtaaminen asemalla, joen varrella oleva polku, vuorovesitasanko, jossa rantalinnut ruokkivat, ja lopputulos.
Tapaaminen asemalla, kävely joen vartta, pysähdys vuorovesitasangolla ja laskenta lopuksi: tanchōkain muoto.
japanilainenRomajiMerkitys
参加してもいいですか。Sanka shite mo ii desu ka.Sinä: Voinko liittyä?
初めてです。よろしくお願いします。Hajimete desu. Yoroshiku onegai shimasu.Sinä: Tämä on ensimmäinen kertani. Ole kiltti ja pidä huolta minusta.
今日のコースは川沿いです。Kyō no kōsu wa kawazoi desu.Johtaja: Tämän päivän reitti kulkee jokea pitkin.
最後に鳥合わせをします。Saigo ni toriawase o shimasu.Johtaja: Laskemme lopuksi.
何種類見ましたか。Nanshurui mimashita ka.Johtaja: Kuinka monta lajia näit?
二十種類くらいです。Nijisshurui kurai desu.Sinä: Noin kaksikymmentä.
お世話になりました。Osewa ni narimashita.Sinä: Kiitos, että huolehdit minusta tänään.

Shurui, lajit, on lajien laskuri taulukossa: nanshurui, kuinka monta lajia. Osewa ni narimashita lopussa kiittää johtajaa koko aamusta ja se on lause, joka saa sinut kutsumaan takaisin.

Virheet ja puhetyylin huomiot

  • Aru linnulle. Tori ga arimasu kuvaa lintukuvaa; elävä lintu on imasu.
  • Hiki linnuille. Linnut ottavat laskurin wa: ichiwa, niwa, sanwa. Hiki on tarkoitettu nisäkkäille ja hyönteisille, ja lintuharrastajat huomaavat.
  • Kovia ääniä polulla. Japanilaiset lintulenkit ovat hiljaisia ​​asioita; puhu johtajan käyttämällä äänenvoimakkuudella, joka on yleensä odotettua alhaisempi.
  • Saezuri jokaiselle äänelle. Saezuri on laulu, tyypillisesti pesimäkaudella; talven lyhyet kontaktipuhelut ovat jinaki. Oppaat erottavat heidät, samoin lintuharrastajat.
  • Puhelujen toistaminen puhelimestasi. Monet seurat pyytävät sinua olemaan tekemättä, ja jotkut reservit kieltävät sen; kysy ennen kuin pelaat mitään.
  • Lähestymme pesää valokuvaamaan. Su ni chikazukanai, älä lähesty pesiä, on jokaisen klubin yksi sääntö; kuningaskala, jonka luokse kävelet, on se kuningaskala, joka lähtee.

Lintuharrastajan opiskelurutiini

Birding antaa sinulle muistikirjan, viikoittaisen kävelyn ja listan, joka kasvaa, mikä on naamioitunut opintosuunnitelma. Kirjoita päivän lista japaniksi, sano se ääneen ja lisää yksi lause lintua kohden: missä se oli ja mitä se teki.

Jos haluat kävelylle lukutavan, kirjaudu sisään osoitteeseen Unihongo ja kerro opiskeluavustajalle Mocchi, että olet lintu; se pitää muistiinpanoja kiinnostuksen kohteistasi, joten kun kirjoitat /read, se voi kirjoittaa lyhyen katkelman kuninkaasta tai talviankasta sinun tasollasi yleisen sijaan ja selittää kysymiäsi kenttäsanoja. Puhutulla puolella AI Sensei voi esittää paikallista polulla: valitse Hana-sensei, pyydä Hana-sensei olemaan lintuharrastaja, joka on juuri löytänyt jotain, ja nouse linnun luokse Hana-sensein suunnista ja kerro Hana-sensei, että se on elinikäinen. Myöhemmin istuntoraportissa luetellaan sanat, jotka jäit huomioimatta. Tili on ilmainen osoitteessa unihongo.com/login, ja ensimmäinen kohta on lyhyempi kuin opasmerkintä.

Sinun vuorosi

Sano nämä ääneen seuraavan kävelysi jälkeen, ennen kuin katsot takaisin lauseriveihin.

  • Kuvaile, missä lintutit: paikan tyyppi, sää, kuinka kauan.
  • Nimeä kolme lintua, jotka näit tiskillä wa, ja kerro ketkä ovat asukkaita ja ketkä vierailijoita.
  • Osoita lintu jollekin: suunta, lähemmäs vai kauemmas, mikä haara.
  • Lue yksi kenttäoppaan merkintä ääneen: pituus, elinympäristö, ääni, vastaavat lajit.
  • Kerro paikalliselle, mikä lintu oli elinkautesi, ja kiitä häntä kävelystä.
Keskeiset kohdat

Käytännöllinen tapa parantaa

Säilytä kenttämuistiinpanojasi japaniksi kuukauden ajan. Sano jokaisen kävelyn jälkeen ääneen, mitä näit: paikka, numero kirjaimella wa tai hiki, oliko kukin lintu asukas vai vierailija ja yksi käyttäytymisverbi. Avaa seuraavaksi japanilainen kenttäoppaan merkintä kirjassa tai verkossa ja lue tarran sanat ääneen: zenchō, bunpu, seisoku kankyō, nakigoe. Kerro sitten Mocchi, Unihongon opiskeluavustajalle, että olet lintuharrastaja ja pyydä lyhyt lukuteksti aiheesta kawasemi /read:n kanssa; Mocchi kirjoittaa oman tasollasi, selittää sanat, joita kysyt, ja pitää kiinnostuksesi mielessä myöhempää harjoittelua varten. Harjoittele lopuksi kuningaskalastajan dialogia ääneen soittaen AI Sensei paikallista, joka huomasi sen ensimmäisenä.

FAQ

Usein kysytyt kysymykset

Miten sanotaan lintubongaus japaniksi?

Muodollinen sana on yachō kansatsu (野鳥観察), villilintujen tarkkailu ja lainasana bādowotchingu (バードウォッチング) on myös yleinen. Lintuharrastajat itse sanovat torimi (鳥見), lintunäköinen: Torimi ni ikimasu, minä menen lintuihin. Lintuharrastaja on bādā (バーダー), ja järjestetty lintukävely on tanchōkai (探鳥会).

Mitä ryūchō ja wataridori tarkoittavat?

Ryūchō (留鳥) on kotimainen lintu, joka viipyy ympäri vuoden. Wataridori (渡り鳥) on siirtolainen. Muuttajat jakautuvat natsudori (夏鳥), kesävieraat, jotka tulevat lisääntymään, kuten pääskyset; fuyudori (冬鳥), talvivieraat, kuten monet ankat; ja tabidori (旅鳥), siirtolaiset, jotka vain pysähtyvät. Kenttäoppaat antavat yhden sellaisen jokaiselle lajille.

Miten kysyn japaniksi, missä lintu on?

Sano Doko desu ka, missä se on, ja kuuntele ohjeita: jūji no hōkō, kello kymmenen kohdalla; temae ei ki, lähempänä oleva puu; oku, kauempana; teppen, ylhäällä; migi no hikui eda, matala haara oikealla. Kun löydät sen, sano Mimashita tai Miemashita; jos ei, Mada desu, ei vielä, ja toinen henkilö yrittää uudelleen.

Mitkä ovat tavat japanilaisella linturetkellä?

Ne sopivat lintujen pitotottumuksiin kaikkialla, japanilainen kohteliaisuus huipulla: hiljaiset äänet, ei äkillisiä liikkeitä, pysy polulla, älä lähesty pesiä äläkä ruoki lintuja. Monet seurat pyytävät, että et pelaa tallennettuja puheluita. Tervehdys johtajalle ja Osewa ni narimashita, kiitos, että huolehdit minusta, lopussa ovat sosiaaliset puitteet; tavat vaihtelevat klubittain, joten seuraa johtajaa.