Kahviharrastajien sanat
Japanin kahvi on enimmäkseen lainasanoja sekä kourallinen alkuperäisiä sanoja paahtamisesta ja maustamisesta. Lainasanat on helppo tunnistaa, kun tiedät katakanan: hando dorippu on käsin tippuminen tai kaataminen, shinguru orijin on yksittäinen alkuperä, burendo on sekoitus. Alkuperäiset sanat välittävät todellista keskustelua: iri tarkoittaa paahtotasoa, baisen paahtamista, mame papuja ja makupari sanmi ja nigami, happamuus ja katkeruus.
Aloita alla olevista neljästä kortista. Ensimmäinen on lause, jonka barista eniten haluaa kuulla, koska se kertoo heille, mitä suositella. Muut kolme ovat sanoja, jotka sanot aina, kun ostat laukun.

| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 浅煎りが好きです。 | Asairi ga suki desu. | Pidän vaaleasta paahdosta. |
| 深煎り | fukairi | tumma paahto |
| 豆を買いたいです。 | Mame o kaitai desu. | Haluaisin ostaa papuja. |
| おすすめは何ですか。 | Osusume wa nan desu ka. | Mitä suosittelet? |
| 中煎り | chūiri | keskipaahto |
| 焙煎 | baisen | paahtaminen |
| シングルオリジン | shinguru orijin | yksittäinen alkuperä |
| ハンドドリップ | hando dorippu | kaataminen, käsitiputus |
| 豆のままでお願いします。 | Mame no mama de onegai shimasu. | Kokonaiset pavut, kiitos. |
| 粉でお願いします。 | Kona de onegai shimasu. | Maa, kiitos. |
Kissaten ja erikoiskahvila: kaksi sanastoa
kissaten ja erikoiskahvila myyvät samaa juomaa, mutta puhuvat siitä eri tavalla. kissaten:ssä ylpeys on sekoitus, valinta on kuuma tai jäinen, ja täyttö on normaalia. Erikoiskahvilassa puhutaan alkuperästä, paahtopäivämäärästä ja -menetelmästä. Kumpikaan ei ole parempi, ja monet kahvin ystävät Japanissa käyvät molemmissa. Taulukosta näkyy, mitkä sanat kuuluvat minne, joten et kysy 70-vuotiaalta mestarilta hänen sinkkuperäänsä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| ブレンドをホットで。 | Burendo o hotto de. | Talo sekoitus, kuuma. |
| 今日の豆は何ですか。 | Kyō no mame wa nan desu ka. | Mitä ovat tämän päivän pavut? |
| 焙煎日はいつですか。 | Baisen bi wa itsu desu ka. | Mikä on paahtopäivämäärä? |
| マスター、いつものをお願いします。 | Masutā, itsumo no o onegai shimasu. | Tavallinen: Tavallista, kiitos. |
| Kissaten | Erikoiskahvila | Mitä sanat kertovat sinulle |
|---|---|---|
| burendo, talon sekoitus | shinguru orijin, yksittäinen alkuperä | Sekoita kulttuuria alkuperäkulttuuriin |
| hotto tai aisu, kuuma tai jäinen | dorippu tai esupuresso, menetelmä | Lämpötila ensin vs. menetelmä ensin |
| okawari, täyttö | teisutingu, maistelua | Mukavuus vs. tutkiminen |
| masutā, omistaja | barisuta, barista | Kenen kanssa puhut |
| mōningu, aamusarja | baisen bi, paahtopäivä | Mitä taululle on kirjoitettu |
Itsumo ei, tavallinen on rivi, jonka ansaitset muutaman käynnin jälkeen. Kuuletko mestarin sanovan Itsumo no de ii? sinulle on pieni virstanpylväs japanilaisessa kahvielämässä, ja se tapahtuu nopeammin kuin uskotkaan naapurustossa kissaten.
Tilaaminen mieltymysten mukaan
Hyödyllisin kielioppi kahvilassa on partikkeli de itsessään: se tarkoittaa, että tee se näin ja voit pudottaa verbin. Hotto de, koime de, miruku nashi de. Yhdistä se makusanojen kanssa ja voit tilata täsmälleen mitä pidät ilman koko lausetta. Kysymykseen, kuvio X ga sukunai no wa dore desu ka, jossa on vähemmän X, toimii happamuuden, katkeruuden ja runsauden suhteen.
Puhetyylin huomautus: nämä lyhyet de-lauseet ovat tarpeeksi kohteliaita ystävällisellä nyökkäyksellä ja sumimasen:lla, koska henkilökunta käyttää kohteliaita muotoja. Jos haluat kuulostaa hieman varovaisemmalta, lisää onegai shimasu loppuun.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 酸味が少ないのはどれですか。 | Sanmi ga sukunai no wa dore desu ka. | Kummassa on vähemmän happamuutta? |
| 苦味が強いのが好きです。 | Nigami ga tsuyoi no ga suki desu. | Pidän vahvasta, katkerasta. |
| 濃いめでお願いします。 | Koime de onegai shimasu. | Vähän vahvempaa, kiitos. |
| 薄めで大丈夫です。 | Usume de daijōbu desu. | Hieman heikompi on hyvä. |
| ミルクなしで。 | Miruku nashi de. | Ei maitoa. |
| 砂糖はいりません。 | Satō wa irimasen. | Ei minulle sokeria. |
| 店内で飲みます。 | Tennai de nomimasu. | Juon sen täällä. |
| 持ち帰りで。 | Mochikaeri de. | mennä. |
Mitä kuulet, kun ostat papuja
Papujen ostaminen on kohta, jossa oppijat jäätyvät, koska henkilökunnan kysymykset tulevat kohteliaalla kauppakielellä ja saapuvat nopeasti. Niitä on vain neljä. Jauhataanko, miten jauhataan, kuinka paljon ja haluatko sulkea pussin. Nöyrä muoto ohiki shimasu, hiotaanko sinulle, on se, joka yllättää ihmiset; se on vain hiku, jauhaa, pukeutunut asiakkaalle.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| お飲み物はお決まりですか。 | Onomimono wa okimari desu ka. | Henkilökunta: Oletko päättänyt juoda? |
| こちらでお召し上がりですか。 | Kochira de omeshiagari desu ka. | Henkilökunta: Juotko täällä? |
| 豆はお挽きしますか。 | Mame wa ohiki shimasu ka. | Henkilökunta: Jauhataanko pavut? |
| 挽き方はどうされますか。 | Hikikata wa dō saremasu ka. | Henkilökunta: Miten haluaisit ne jauhatuiksi? |
| ペーパー用でお願いします。 | Pēpā yō de onegai shimasu. | Sinä: Paperisuodatin, kiitos. |
| フレンチプレス用で。 | Furenchi puresu yō de. | Sinä: Ranskalaiselle lehdistölle. |
| 何グラムにしますか。 | Nan guramu ni shimasu ka. | Henkilökunta: Kuinka monta grammaa? |
| 二百グラムください。 | Nihyaku guramu kudasai. | Sinä: Kaksisataa grammaa, kiitos. |
Jos et ymmärrä jauhatuskysymystä, Pēpā de onegai shimasu, paperille, vastaa siihen joka tapauksessa. Monet kaupat kysyvät myös Gojitaku yō desu ka, onko se kotikäyttöön, mikä päättää, kääritäänkö laukku lahjaksi; yksinkertainen hai sopii kaikkeen, jota et ymmärrä, mikä kuulostaa tarjoukselta.
Papujen ja paahtojen jutustelu baristan kanssa
Tämä on keskustelu, joka tekee kahvista kieliharrastuksen eikä kaupankäynnin. Kysyt alkuperästä, barista kuvaa aromia, kysyt happamuudesta ja valitset. Erikoiskahviloiden baristat ovat tottuneet näihin kysymyksiin ja nauttivat niistä yleensä varsinkin hiljaisena iltapäivänä. Pidä sivusi lyhyenä ja anna heidän puhua; mitä he sanovat, on erinomainen kuunteluharjoitus täynnä adjektiiveja seuraavasta osasta.

| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| この豆はどこの産地ですか。 | Kono mame wa doko no sanchi desu ka. | Sinä: Mistä nämä pavut ovat? |
| エチオピアです。香りが華やかですよ。 | Echiopia desu. Kaori ga hanayaka desu yo. | Barista: Etiopia. Tuoksu on erittäin kirkas. |
| 酸味は強いですか。 | Sanmi wa tsuyoi desu ka. | Sinä: Onko happamuus voimakasta? |
| 少しありますが、まろやかです。 | Sukoshi arimasu ga, maroyaka desu. | Barista: Vähän, mutta se on pehmeää. |
| じゃあ、それをハンドドリップで。 | Jā, sore o hando dorippu de. | Sinä: Sitten se kaatamisena. |
| かしこまりました。少々お待ちください。 | Kashikomarimashita. Shōshō omachi kudasai. | Barista: Varmasti. Hetki, kiitos. |
| 焙煎はいつですか。 | Baisen wa itsu desu ka. | Sinä: Milloin se paistettiin? |
| 先週の金曜日です。 | Senshū no kin'yōbi desu. | Barista: Viime perjantaina. |
Maun kuvaaminen
Makusanat ovat siellä, missä harrastuskeskustelu elää. Japanilaisessa kahvipuheessa käytetään pientä joukkoa adjektiiveja, ja useimpia niistä käytetään myös teestä, sakesta ja oluesta, joten ne maksavat paljon kahvilan ulkopuolella. Taulukko antaa ydinsarjan; lauserivit näyttävät ne lauseiden sisällä, jotka voit sanoa takaisin baristalle ensimmäisen siemauksen jälkeen.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| すっきりしていて飲みやすいです。 | Sukkiri shite ite nomiyasui desu. | Se on puhdas ja helppo juoda. |
| コクがあって、後味が長いです。 | Koku ga atte, atoaji ga nagai desu. | Täyteläinen, pitkä viimeistely. |
| 香ばしい香りがしますね。 | Kōbashii kaori ga shimasu ne. | Siinä on ihana paahteinen tuoksu. |
| フルーティーで、紅茶みたいです。 | Furūtī de, kōcha mitai desu. | Hedelmäinen, melkein kuin musta tee. |
| ちょっと苦すぎるかも。 | Chotto nigasugiru kamo. | Saattaa olla vähän liian katkera. (rento) |
| Sana | Luenta | Käytä sitä varten |
|---|---|---|
| 酸味がある | sanmi ga aru | miellyttävä hapokkuus, kirkas tai hedelmäinen |
| 苦味 | nigami | katkeruutta, yleensä tummaa paahtoa |
| コクがある | koku ga aru | runko, rikkaus, syvyys |
| すっきり | sukkiri | puhdas, kevyt, ei raskasta |
| まろやか | maroyaka | pehmeä, sileä, pyöreä |
| 香ばしい | kōbashii | paahteinen, paahdettu aromi |
| 後味 | atoaji | jälkimaku, viimeistely |
| 華やか | hanayaka | kirkas, kukkainen, eloisa tuoksu |
Huomaa kuvioadjektiivi plus te muoto plus toinen adjektiivi: sukkiri shite ite nomiyasui, koku ga atte atoaji ga nagai. Kaksi tällä tavalla yhdistettyä ominaisuutta kuulostaa pikemminkin todelliselta makupalalta kuin listalta.
Virheet ja puhetyylin huomiot
- Suppai happamuus. Suppai tarkoittaa hapanta sitruunassa tai hävinneessä; kevyen paahdin miellyttävän kirkkauden saamiseksi, sano sanmi ga aru. Baristat ymmärtävät suppai, mutta se kuulostaa valittamiselta.
- Esupuresso vahvalle kahville. Jos haluat vain tippakahvisi vahvempaa, sano koime de. Espresso on menetelmä, ei vahvuus.
- Hotto pitkä vokaali poistunut. Hotto on pieni tsu; hoto kuulostaa eri sanalta. Sama koskee aisu:tä, joka on jäätelö, ei jäätelö tässä yhteydessä.
- Liian kohteliaita kysymyksiä kissaten mestarille. Dore ga osusume desu ka riittää; pitkät keigo kysymykset saavat pienen liikkeen tuntumaan viralliselta. Säästä nöyrät lomakkeet kuuntelua varten, sillä henkilökunta käyttää niitä.
- Sanotaan oishii joka siemauksella. Yksi oishii on lämmin; makusana sen jälkeen, kuten sukkiri shite imasu ne, osoittaa, että olet todella maistanut sitä ja avaa keskustelun.
- Pyytää okawari erikoiskahvilassa. Täyttö on kissaten mukautettu, eivätkä ne ole vakiona useimmissa erikoiskahviloissa, joissa jokainen kuppi valmistetaan käsin. Kysy Okawari dekimasu ka vain siellä, missä näet muiden asiakkaiden tekevän sitä.
Tee kahvista päivittäinen japaninharjoituksesi
Hienoa kahviharrastuksessa on, että sitä tapahtuu joka päivä, mitä juuri kielten opiskelu tarvitsee. Kerro oluesta: tämän päivän pavut, paisti, jauhatus, yksi makulause ensimmäisen siemauksen jälkeen. Se on kolmekymmentä sekuntia japania, jota et koskaan unohda tehdä, koska et koskaan unohda kahvia.
Luo sanat kirjautumalla sisään osoitteeseen Unihongo ja pyytämällä opiskeluavustajaa Mocchi tekemään kortteja edessäsi olevasta pussista: kirjoita /create-flashcards, lisää kuva tarrasta ja pyydä kortteja paistin, alkuperän ja makusanoista. Mocchi pitää kirjaa siitä, mitkä unohdat, joten viikkoa myöhemmin arvostelu alkaa sanoilla, jotka todella unohdat. Kun sanat tuntuvat kiinteiltä, siirrä keskustelu kohtaan AI Sensei: valitse Sakura-sensei, pyydä Sakura-sensei soittamaan erikoiskahvila-baristaa ja järjestä papujen ostopörssi. Pyydä sitten Sakura-sensei kuvaamaan eri alkuperää, jotta sinun on vastattava makuadjektiiveilla. Istuntoraportissa luetellaan jälkeenpäin hänen korjaamansa lauseet, jotka voit tuoda seuraavalle oikealle kahvilavierailullesi. Ilmainen tili osoitteessa unihongo.com/login on kaikki mitä tarvitset aloittaaksesi tämän illan kupin.
Sinun vuorosi
Sano nämä ääneen seuraavan kahvisi kera japaniksi, ennen kuin katsot takaisin lauseriveihin.
- Mitä paistia juot kotona ja miksi?
- Kuvaile viimeisintä kahvilakahviasi kahdella yhdistetyllä adjektiivilla.
- Kysy baristalta, mistä pavut ovat peräisin ja milloin ne on paahdettu.
- Tilaa kaksisataa grammaa, jauhettu käyttämällesi panimolle.
- Kerro ystävällesi, oletko kissaten henkilö vai erikoiskahvila-ihminen.
