Live housen sanat
Elävä musiikki japanilainen on enimmäkseen katakanaa, jossa on muutama kanji-sana, jotka ohjaavat iltaa. Raibu on show, ja raibu ni iku, mennä keikalle, on verbilause. Tapahtumapaikka on raibu hausu tai muusikoiden slangissa hako, laatikko. Jokaisen julisteen kaksi kertaa ovat kaijō, kun ovet avautuvat, ja kaien, kun musiikki alkaa; niiden välillä on yleensä 30-60 minuuttia. Liput ovat maeuri ennakkoon tai tōjitsu samana päivänä. Buppan on kauppatavarapöytä, ankōru on encore ja setto risuto on sarjaluettelo.
Ensimmäinen kortti on lause, jonka haluat viimeisen sävelmän jälkeen. Seuraavat kolme ovat sanat, jotka kohtaat ovella.

| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| いい演奏でしたね。 | Ii ensō deshita ne. | Se oli upea setti. |
| ライブハウス | raibu hausu | live house, pieni esityspaikka |
| 当日券 | tōjitsuken | saman päivän lippu |
| ドリンク代 | dorinku dai | juomamaksu |
| 開場 | kaijō | ovet auki |
| 開演 | kaien | esitys alkaa |
| 前売り | maeuri | ennakkolippu |
| 物販 | buppan | tavaran pöytä |
| セットリスト | setto risuto | asettaa lista |
| アンコール | ankōru | encore |
| ライブに行きます。 | Raibu ni ikimasu. | Olen menossa keikalle. |
Kolme tilaa, kolme sanastoa
Jazz-fani Japanissa liikkuu kolmen huoneen välillä, ja käytöstavat vaihtelevat. Elävässä talossa seisot tai istut, ostat juoman tokenillasi ja taputat kun haluat. Jazzbaarissa yhtye soittaa settejä samalla kun juot pöydässä, ja usein peritään musiikkimaksu per setti. Jazzissa kissa juot kahvia, levyt ovat kovaäänisiä ja joissakin vanhoissa puhuminen on masentunutta; tavat vaihtelevat myymälöittäin ja aikakausittain, joten lue ovella oleva kyltti. Taulukko pitää sanat erillään.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| チャージはいくらですか。 | Chāji wa ikura desu ka. | Paljonko on suojamaksu? |
| ミュージックチャージ | myūjikku chāji | musiikkimaksu, per setti jazzbaarissa |
| おしゃべりはご遠慮ください。 | Oshaberi wa goenryo kudasai. | Merkki: Vältä puhumasta. |
| 今日の出演は誰ですか。 | Kyō no shutsuen wa dare desu ka. | Kuka pelaa tänään? |
| Huone | Mitä maksat | Tapa |
|---|---|---|
| ライブハウス raibu hausu | lippu plus juomamaksu | seiso tai istu, taputa vapaasti |
| ジャズバー jazu bā | musiikkimaksu per setti plus juomat | pöytäpalvelu, hiljainen puhe kappaleiden välissä |
| ジャズ喫茶 jazu kissa | kahvia | kuunnella levyjä; jotkut pyytävät hiljaisuutta |
| ジャズフェス jazu fesu | festivaalipassi | ulkona, useita vaiheita, äänekäs on hyvä |
Goenryo kudasai, pidättäytykää, on kohtelias viittomakieli säännölle. Jazzissa kissa se voi kattaa puhumisen, puhelut ja valokuvat; nopea vilkaisu muihin asiakkaisiin kertoo, kuinka tarkasti se on tarkoitettu.
Ovella: lippu, juomamaksu ja sisäänpääsyjärjestys
Ovivaihde on kiinteän muotoinen. Sanot onko sinulla ennakkolippu vai haluatko saman päivän lipun, annat henkilömäärän, maksat juomamaksun ja saat merkin. Ennakkolippuissa on seiri bangō, sisääntulonumero ja henkilökunnan puhelinnumerot järjestyksessä ennen kuin saman päivän ostajat päästävät sisään. Mikään näistä ei vaadi sinulta täyttä lausetta; henkilökunta puhuu, ja sinä vastaat numerolla ja hai.
Ilmoittautumishuomautus: ovihenkilökunta käyttää kohteliaita myymälälomakkeita, ja sinä vastaat tavallisilla kohteliaisilla lomakkeilla. Hitori desu ja Maeuri de yoyaku shite imasu riittävät; a sumimasen saada huomiota ja onegai shimasu pyynnön jälkeen kattaa kaiken muun.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 当日券はありますか。 | Tōjitsuken wa arimasu ka. | Sinä: Onko sinulla saman päivän lippuja? |
| 前売りで予約しています。 | Maeuri de yoyaku shite imasu. | Sinä: Minulla on ennakkovaraus. |
| 一人です。 | Hitori desu. | Sinä: Yksi henkilö. |
| ドリンク代は別になります。 | Dorinku dai wa betsu ni narimasu. | Henkilökunta: Juomamaksu on erillinen. |
| ワンドリンク制です。 | Wan dorinku sei desu. | Henkilökunta: Se on yhden juoman järjestelmä. |
| 整理番号順にご入場ください。 | Seiri bangō jun ni gonyūjō kudasai. | Henkilökunta: Syötä ilmoittautumisnumerosi järjestyksessä. |
| こちらのコインをバーでお使いください。 | Kochira no koin o bā de otsukai kudasai. | Henkilökunta: Käytä tätä merkkiä baarissa. |
| 完売 | kanbai | Merkki: loppuunmyyty |
Ohjelman lukeminen
Paikkaaikataulut painetussa ja verkossa ovat tiheitä, mutta kaavamaisia. Päivämäärää seuraa teko, sitten kaijō ja kaien kertaa, sitten hinnat maeuri ja tōjitsu, sitten huomautus juomamaksusta. Taiban tarkoittaa, että useat bändit jakavat laskun, yleistä rock-livetaloissa ja vähemmän jazzklubeissa. Shutsuen on esiintyminen, samoin shutsuensha esiintyjät. Jazz-baari listaa sarjat fāsuto setto ja sekando setto omilla aloitusajoillaan. Yhden aikataulun lukeminen päivässä on halpa ja erittäin käytännöllinen lukutapa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 開場十八時、開演十九時 | kaijō jūhachiji, kaien jūkuji | Aikataulu: ovet 18:00, show 19:00 |
| 前売り・当日 | maeuri, tōjitsu | Aikataulu: ennakkohinnat ja saman päivän hinnat |
| 別途ドリンク代 | betto dorinku dai | Aikataulu: juomamaksu lisämaksusta |
| 対バン | taiban | yhteinen lasku, useita bändejä |
| 出演者 | shutsuensha | esiintyjät |
| ファーストセットは二十時からです。 | Fāsuto setto wa nijūji kara desu. | Ensimmäinen erä alkaa kahdeksalta. |
| 予約はメールで受け付けています。 | Yoyaku wa mēru de uketsukete imasu. | Varaukset otetaan vastaan sähköpostitse. |
Betto on erikseen betsu ni:n kirjallinen serkku. Kun näet aikataulussa betto dorinku dai, lisää juomamaksu lipun hintaan mielessäsi ennen kuin teet päätöksen.
Setin aikana: mitä kuulet ja mitä teet
Jazz-etiketti Japanissa on lähellä sitä, mitä tiedät: suosionosoitukset soolon jälkeen ovat tavallisia useimmissa klubeissa, vaikka joissakin hiljaisemmissa huoneissa taputetaan vain kappaleen lopussa, joten katso kanta-asiakkaat ensimmäiselle numerolle. Kappaleiden välissä johtaja tekee MC:n, lausutaan emushī, mikä on puhe: bändin esittely, kappaleen nimeäminen, huoneen kiittäminen. Lopussa saatat kuulla Ankōru! joukosta; pienessä seurassa yksi innokas Mō ikkyoku, yksi enemmän, tavallisesta voi riittää.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 次の曲は、スタンダードから。 | Tsugi no kyoku wa, sutandādo kara. | Johtaja: Seuraava sävelmä on standardi. |
| メンバー紹介をします。 | Menbā shōkai o shimasu. | Johtaja: Haluan esitellä bändin. |
| ベース、田中さん。 | Bēsu, Tanaka-san. | Johtaja: Basso, Tanaka. |
| 最後の曲です。 | Saigo no kyoku desu. | Johtaja: Tämä on viimeinen kappale. |
| アンコール! | Ankōru! | Yleisö: Encore! |
| もう一曲! | Mō ikkyoku! | Tavallinen: vielä yksi! (rento) |
| 休憩を挟みます。 | Kyūkei o hasamimasu. | Johtaja: Pidämme tauon. |
Esityksen jälkeen: puhuminen bändin kanssa
Varsinainen kieliharjoittelu tapahtuu kauppatavarapöydässä tai baarissa, jossa pienten klubien muusikot myyvät CD-levyjä ja juttelevat pysähtyneen kanssa. Avaa Otsukaresama deshita:lla, mikä kiittää heitä työstä, ja japanilaiset fanit sanovat ensimmäisenä; sano sitten jotain konkreettista. Pidä kysymykset yksinkertaisina ja anna heidän vastata; muusikot ovat tottuneet puhumaan soittimistaan ja aikataulustaan, ja useimmat hidastavat ulkomaalaisen fanin takia.

| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| お疲れ様でした。いい演奏でした。 | Otsukaresama deshita. Ii ensō deshita. | Sinä: Kiitos esityksestä. Se oli hieno setti. |
| ありがとうございます。どちらから? | Arigatō gozaimasu. Dochira kara? | Basisti: Kiitos. Mistä olet kotoisin? |
| カナダからです。二曲目のソロが最高でした。 | Kanada kara desu. Nikyokume no soro ga saikō deshita. | Sinä: Kanada. Soolosi toisessa kappaleessa oli loistava. |
| あれはオリジナルなんです。 | Are wa orijinaru nan desu. | Basisti: Tuo on alkuperäinen. |
| 次はどこで演奏しますか。 | Tsugi wa doko de ensō shimasu ka. | Sinä: Missä pelaat seuraavaksi? |
| 来週、新宿のライブハウスです。 | Raishū, Shinjuku no raibu hausu desu. | Basisti: Ensi viikolla asuintalo paikassa Shinjuku. |
| CDを一枚ください。また来ます。 | Shīdī o ichimai kudasai. Mata kimasu. | Sinä: Yksi CD, kiitos. tulen uudestaan. |
Nan desu substantiivin jälkeen, kuten kohdassa orijinaru nan desu, lisää selityksen: se on itse asiassa alkuperäinen. Muusikot käyttävät sitä jatkuvasti kertoessaan sinulle kappaleesta, ja voit käyttää sitä takaisin: Jazu ga suki nan desu, asia on, että rakastan jazzia.
Esityksen kuvaaminen
Japanilaiset fanit kuvaavat musiikkia pienillä sanoilla, ja ne kannattaa oppia, koska niitä kuulet baarissa ja luet arvosteluissa. Ensō on esitys, oto ääni, gurūvu groove ja nori, noru, ratsastaa, tunnelmaa sävelestä, joka kantaa huoneen. Kakkoii, cool, on instrumentalistin yleisin kehuja; sugoi on yleiskäyttöinen. Huoneen äänelle oto ga ii, ääni on hyvä, on kohteliaisuus tapahtumapaikalle.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| ピアノのソロにしびれました。 | Piano no soro ni shibiremashita. | Pianosoolo sai minulle väreet. |
| 最後の曲で盛り上がりましたね。 | Saigo no kyoku de moriagarimashita ne. | Huone heräsi todella henkiin viimeisellä kappaleella. |
| この箱は音がいいですね。 | Kono hako wa oto ga ii desu ne. | Tämä paikka kuulostaa hienolta. (fanislangi) |
| やっぱり生で聴くと違います。 | Yappari nama de kiku to chigaimasu. | Sen kuuleminen livenä on erilaista. |
| ドラムのノリがよかった。 | Doramu no nori ga yokatta. | Rummun fiilis oli mahtava. (rento) |
| Sana | Luenta | Käytä sitä varten |
|---|---|---|
| 演奏 | ensō | itse esityksen |
| ノリがいい | nori ga ii | biisi tai bändi, jolla on upea fiilis |
| グルーヴ | gurūvu | groove, sanotaan kuten englanniksi |
| かっこいい | kakkoii | siisti soolo tai pelaaja |
| しびれる | shibireru | olla innoissaan, kirjaimellisesti tunnoton |
| 盛り上がる | moriagaru | huone käy vilkkaaksi |
| 音がいい | oto ga ii | paikan soundi on hyvä |
| 生で聴く | nama de kiku | kuulla sen livenä |
Virheet ja puhetyylin huomiot
- Konsāto klubikeikalle. Konsāto on salikonsertti istuimilla; klubiesitys on raibu. Raibu ni itta, Kävin keikalla, sanoo fani.
- Väittelyä juomamaksusta. Se on vakio, eikä henkilökunta voi luopua siitä; Hai, onegai shimasu ja merkki on sinun.
- Jōzu desu ne ammattilaiselle. Jōzu on kiitosta oppijan taidosta ja voi kuulostaa holhoavalta työskentelevälle muusikolle. Sano sen sijaan Kakkoyokatta desu tai Ii ensō deshita.
- Puhutaan hiljaisen sävelmän läpi jazzbaarissa. Sävelten välillä on hyvä; balladin aikana vakituiset ovat hiljaa. Seuraa huonetta.
- Hako henkilökunnan edessä. Hako, box, on muusikoiden slängi tapahtumapaikalle; se on ystävällistä bändin kanssa ja outoa lippupisteen kanssa, missä raibu hausu tai omise on parempi.
- Mō ikkyoku huusi yksin salissa. Pienessä klubissa se on viehättävä; istuvassa konserttisalissa aplodit kysyvät.
Tee keikkakalenteristasi opiskelusuunnitelma
Musiikkifaneilta puuttuu jotain useimmilta oppijoilta: treffit. Jokainen kalenterisi esitys on määräaika, ja sanavarasto on pieni. Lue esityksen paikan aikataulu, harjoittele ovenvaihtoa, mene ja kerro sen jälkeen jollekin japaniksi kuulemasi.
Mocchi, Unihongon opiskeluavustaja, on hyvä paikka viimeiselle vaiheelle. Esityksen jälkeen kirjoita /kaiwa ja sano, että haluat puhua jazz-keikasta, jonka juuri näit; Mocchi ehdottaa keskustelua ja lähettää sinut osoitteeseen AI Sensei, jossa voit valita Ibuki-sensei ja pyytää Ibuki-sensei soittamaan toista fania baarissa, joka kysyy mistä kappaleesta pidit ja miksi. Hän käyttää sitä, mitä Mocchi on havainnut tasostasi, joten kysymykset pysyvät vastattavissa, ja istuntoraportissa luetellaan sanat, joihin tavoitit ja jäit huomaamatta. Voit aloittaa ennen seuraavaa esitystä ilmaisella tilillä osoitteessa unihongo.com/login, mikä vie vähemmän aikaa kuin paikan löytäminen.
