Kissasanat, joita japanilaiset oikeasti käyttävät
Neko (猫) on kissa, ja kuulet sen päätteellä useammin kuin yksin: neko-chan kun puhut söpölle kissalle tai siitä, nyanko leikkisä sanana, uchi no neko omaksesi. Kaineko on lemmikkikissa, noraneko kulkukissa. Kehonosilla on enemmän merkitystä kuin odotat, koska nikukyū, tassutyynyt, ovat kansallinen pakkomielle, ja hige, viikset ja shippo, häntä, tulevat esiin jokaisessa kuvauksessa.
Ensimmäinen kortti on kaikkien tuntema idioomi. Opettele se ensin ja tunnistat sen toimistolla perjantaihin mennessä.

| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 猫の手も借りたい | neko no te mo karitai | niin kiireinen, että lainaisin kissan tassuja |
| 飼い猫 | kaineko | lemmikkikissa |
| 野良猫 | noraneko | kulkukissa |
| 肉球 | nikukyū | tassunpehmusteet |
| 子猫 | koneko | kissanpentu |
| しっぽ | shippo | häntää |
| ひげ | hige | viikset |
| 爪とぎ | tsumetogi | raaputustolppa, raapiminen |
| 三毛猫 | mikeneko | kalikon kissa |
| 茶トラ | chatora | oranssi tabby |
| キジトラ | kijitora | ruskea tabby |
Miten omistajat puhuvat kissoistaan
Kaksi asiaa leimaa japanilaisen kissan omistajan puhetta. Ensimmäinen on verbi kau, pitää eläintä: Neko o katte imasu, minulla on kissa. Toinen on uchi no ko, meidän lapsemme, jota omistajat käyttävät kissalle aivan kuten vanhemmat käyttävät sitä lapselle. Laskuri on hiki ja ääni vaihtuu ippiki, nihiki, sanbiki, roppiki, happiki, juppiki. Kysymys Neko ha desu ka, inu ha desu ka, oletko kissaihminen vai koiraihminen, on tavallinen jäänmurtaja.
Persoonallisuussanat ovat siellä, missä hauskuus on. Amaenbō on kissa, joka haluaa olla sylissä ja hämmentynyt; hitonatsukkoi on ystävällinen ihmisille; keikaishin ga tsuyoi on varovainen; kimagure on oikukas tai oikukas; tsundere, lainattu animesta, kuvaa kissaa, joka jättää sinut huomiotta ja kiipeää sitten syliisi. Omistajat vitsailevat myös illasta undōkai, urheilupäivästä, jolloin kissa yhtäkkiä juoksee tasaisen ympäri ja käyttävät gorogoro kehräämiseen.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 猫を二匹飼っています。 | Neko o nihiki katte imasu. | Minulla on kaksi kissaa. |
| 猫派ですか、犬派ですか。 | Neko ha desu ka, inu ha desu ka. | Oletko kissaihminen vai koiraihminen? |
| うちの子は甘えん坊です。 | Uchi no ko wa amaenbō desu. | Kissamme on erittäin tarttuva. |
| 最初は警戒心が強かったです。 | Saisho wa keikaishin ga tsuyokatta desu. | Aluksi hän oli hyvin varovainen. |
| 名前はモモで、三歳です。 | Namae wa Momo de, sansai desu. | Hänen nimensä on Momo ja hän on kolme. |
| Sana | Luenta | Kissa, jota se kuvaa |
|---|---|---|
| 甘えん坊 | amaenbō | tarttuva, rakastaa huomiota |
| 人懐っこい | hitonatsukkoi | ystävällinen ihmisten kanssa |
| 警戒心が強い | keikaishin ga tsuyoi | varovainen, vie aikaa luottaa |
| 気まぐれ | kimagure | mieliala, tekee mitä haluaa |
| おとなしい | otonashii | rauhallinen, hiljainen |
| やんちゃ | yancha | tuhma, riehakas |
| ツンデレ | tsundere | kylmä, sitten yhtäkkiä hellä |
| 食いしん坊 | kuishinbō | ahne, ruokahaluinen |
Naapuruston kissat, pyhäkkökissat ja niiden ympärillä olevat kyltit
Kodin ulkopuolella kissa japanilainen on etiketti. Chiikineko, yhteisökissat, ovat kulkukissat, joista naapurusto huolehtii järjestäytyneesti, usein leikattu korva osoittaakseen, että ne on steriloitu. Kyltit, joissa sanotaan Esa o agenaide kudasai, älä syötä, ovat yleisiä puistoissa, asemilla ja kerrostaloissa, ja tavat vaihtelevat: jotkin temppelit ja pyhäköt tunnetaan hyvin ruokituista kissoistaan, kun taas toiset kaupungit pyytävät, että vierailijat jättäisivät ne rauhaan. Kysy ennen ruokintaa, äläkä koskaan oleta, että itsevarma kissa on kulkuri; monet käyttävät kauluksia turkin alla.
Kutsuva kissa manekineko on keraaminen kissa, jonka yksi tassu on kohotettuna näyteikkunassa. Nostetun vasen tassun sanotaan kutsuvan asiakkaita ja nostetun oikean käpälän rahaa, vaikka selitys vaihtelee alueittain ja sen myyjän mukaan.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| この辺、猫が多いですね。 | Kono hen, neko ga ōi desu ne. | Täällä on paljon kissoja. |
| 触ってもいいですか。 | Sawatte mo ii desu ka. | Voinko koskea siihen? |
| 人に慣れていますね。 | Hito ni narete imasu ne. | Se on tottunut ihmisiin, eikö? |
| 餌をあげないでください。 | Esa o agenaide kudasai. | Merkki: Älä ruoki kissoja. |
| 地域猫 | chiikineko | yhteisön kissa |
| 招き猫 | manekineko | kutsuva kissa |
| 猫の島 | neko no shima | kissan saari |
Keskustelu kissakahvilassa kissoista
Kissakahviloissa on säännöt ja aikamaksut, mutta kun istut lattialla, todellinen japanilainen puhuu kissoista itsestään. Henkilökunta tietää jokaisen kissan nimen, iän ja luonteen, ja he rakastavat, kun heiltä kysytään. Alla oleva dialogi on se, jota käyt missä tahansa kissakahvilassa, ja se toimii yhtä hyvin ystävän luona heidän kissansa kanssa.

| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| この子は何歳ですか。 | Kono ko wa nansai desu ka. | Sinä: Kuinka vanha tämä on? |
| 三歳です。一番の甘えん坊ですよ。 | Sansai desu. Ichiban no amaenbō desu yo. | Henkilökunta: kolme. Hän on tarttuvin kaikista. |
| 名前は何ですか。 | Namae wa nan desu ka. | Sinä: Mikä hänen nimensä on? |
| モモです。おやつが大好きです。 | Momo desu. Oyatsu ga daisuki desu. | Henkilökunta: Momo. Hän rakastaa herkkuja. |
| 抱っこしてもいいですか。 | Dakko shite mo ii desu ka. | Sinä: Voinko hakea hänet? |
| 抱っこは苦手なので、なでるだけにしてください。 | Dakko wa nigate na node, naderu dake ni shite kudasai. | Henkilökunta: Hän ei pidä siitä, että häntä pidellään, joten silitä häntä. |
| かわいいですね。ゴロゴロ言ってる。 | Kawaii desu ne. Gorogoro itteru. | Sinä: Niin söpö. Hän kehrää. |
Kono ko, tämä lapsi, niin kaikki sanovat kissasta, jonka nimeä he eivät vielä tiedä, ja se kuulostaa paljon lämpimämmältä kuin kono neko. Dakko on vauvasana, joka tarkoittaa kantamista, ja se on tavallinen sana kissan poimimiselle.
Kissaidiomit, jotka ovat aitoja
Japanilla on monia kissan idioomeja, ja alla olevat ovat aidosti yleisiä. Jokaisella on kirjaimellinen kuva, minkä ansiosta ne on helppo muistaa. Taulukko näyttää kuvan; lauserivit näyttävät idiomin lauseen sisällä, koska idioomi, jota et voi laittaa lauseeseen, on vain triviaa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 今週は猫の手も借りたいくらい忙しい。 | Konshū wa neko no te mo karitai kurai isogashii. | Tällä viikolla olen tarpeeksi kiireinen lainatakseni kissan tassuja. (rento) |
| 彼は初対面では猫をかぶる。 | Kare wa shotaimen de wa neko o kaburu. | Hän tekee suloisia tekoja, kun hän tapaa ihmisiä ensimmäistä kertaa. |
| うちの庭は猫の額ほどです。 | Uchi no niwa wa neko no hitai hodo desu. | Puutarhamme on kissan otsan kokoinen. |
| 猫舌なので、少し冷まします。 | Nekojita na node, sukoshi samashimasu. | En voi ottaa kuumaa ruokaa, joten annan sen jäähtyä hieman. |
| 猫背になっていますよ。 | Nekoze ni natte imasu yo. | Sinä kumartat selkääsi. |
| 新しい職場では借りてきた猫みたいでした。 | Atarashii shokuba de wa karitekita neko mitai deshita. | Uudessa työpaikassa olin hiljainen kuin lainakissa. |
| Idiomi | Kirjaimellinen kuva | Mitä se tarkoittaa |
|---|---|---|
| 猫の手も借りたい neko no te mo karitai | Lainasin jopa kissan tassuja | epätoivoisen kiireinen |
| 猫をかぶる neko o kaburu | käyttää kissaa | käyttäytyä suloisemmin tai hiljaisemmin kuin olet |
| 猫の額 neko no hitai | kissan otsa | pieni tila, yleensä puutarha tai huone |
| 猫舌 nekojita | kissan kieli | ei pysty syömään tai juomaan kuumia asioita |
| 猫背 nekoze | kissa takaisin | kumartunut asento |
| 猫に小判 neko ni koban | kultakolikoita kissalle | jotain arvokasta tuhlattua jollekin |
| 借りてきた猫 karitekita neko | lainattu kissa | epätavallisen hiljaista tuntemattomassa paikassa |
Kissan äänet ja sanat turkille
Japanilaiset kissat sanovat nyā, ja japanilaiset kuvaavat niitä äänisanoilla, jotka toimivat verbeinä. Gorogoro kehrää, shā sihisee, surisuri hieroo jalkaasi, fumifumi vaivaa ja mofumofu on pitkäkarvaisen kissan pörröinen tunne; se on myös verbi, mofumofu suru, haudata kätesi nukkaan. Nämä sanat näkyvät jokaisessa kissa-aiheisessa postauksessa verkossa, joten ne kannattaa tietää sekä lukea että puhua.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| にゃーと鳴きました。 | Nyā to nakimashita. | Se nautti. |
| すりすりしてきた。 | Surisuri shite kita. | Se tuli ja hieroi minua vasten. (rento) |
| もふもふしたい! | Mofumofu shitai! | Haluan haudata käteni siihen nukkaan! |
| シャーって言われた。 | Shā tte iwareta. | Minulle sihisi. (rento) |
| ふみふみしている。 | Fumifumi shite iru. | Se on vaivaamista. |
Virheet ja puhetyylin huomiot
- Motte imasu kissasta. Käytä katte imasu; motsu on objekteille. Neko ga imasu, luonani on kissa, toimii myös.
- Sekoitetaan hiki laskuri. Ippiki, nihiki, sanbiki, yonhiki, gohiki, roppiki, nanahiki, happiki, kyūhiki, juppiki. B- ja p-muutokset ovat mitä kuuntelijat huomaavat.
- Soitat omalle kissallesi petto keskustelussa. Omistajat sanovat uchi no neko tai uchi ei ko; petto on lomakkeille ja myymäläkylteille.
- Neko-san kissalle. Chan on lempeä pääte eläimille; san kuulostaa vitsiltä, joka joskus on tarkoitettukin.
- Sanotaan neko no te mo karitai, kun olet vain vähän kiireinen. Se merkitsee kriisiä; normaali kiireinen viikko, sano chotto isogashii.
- Itsevarman kissan ruokkiminen pyhäkössä tai puistossa. Tarkista ensin kyltti ja kysy Esa o agete mo ii desu ka, onko henkilökuntaa lähellä.
Tee kissastasi opiskelukaveri
Kissa on jokapäiväinen tapahtuma: se syö, nukkuu, kaataa asioita ja haluaa huomiota kuudelta aamulla. Kuvaile jokaista tapahtumaa yhdellä japanilaisella lauseella sen tapahtuessa, ja sinulla on opiskelurutiini, joka ei koskaan tarvitse muistutusta.
Jos haluat tarkistaa lauseet, kirjaudu sisään osoitteeseen Unihongo ja lähetä ne Mocchi, tutkimusavustajalle: kirjoita /correct ja kolme riviä kissasi tekemisistä tänään, ja Mocchi palauttaa luonnollisen version, jossa partikkelit ja laskuri on korjattu ja huomautus kaikista sanoista, jotka omistaja sanoisi toisin. Mocchi pitää kirjaa idiomeista, joita olet tavannut, joten myöhempi /quiz voi testata neko o kaburu ja nekojita kysymättä. Sanastoa varten /create-flashcards oman kissasi valokuvalla tekee kortteja, joita on vaikea unohtaa, ja peliosiossa Flashcard Flip tekee niistä kahden minuutin ottelun. Kaikki täällä toimii ilmaisella tilillä osoitteessa unihongo.com/login, mikä vie vähemmän aikaa kuin kissan ruokkiminen.
Sinun vuorosi
Vastaa näihin ääneen oikeasta kissasta, omasta tai naapurin kissasta.
- Nimi, ikä, turkkikuvio ja kaksi persoonallisuussanaa.
- Mitä kissa teki tänä aamuna? Yksi lause äänisanalla.
- Onko kotisi neko no hitai tarpeeksi suuri kissatornille?
- Oletko nekojita? Minkä annat jäähtyä ensin?
- Esitä kissakahvilan henkilökunnalta kaksi kysymystä kissasta, jota et näe.
