Japanilaiset onomatopoeettiset sanat eläimille: Wanwan, Nyā, Chunchun, Mōmō

Japaniksi koira sanoo wanwan, kissa nyā, varpuset chunchun ja lehmä mōmō. Nämä eläinten äänet ovat giongo eli ääntä jäljitteleviä sanoja, ja niiden kanssa käytetään verbiä naku, ”kutsua, huutaa”, kuten lauseessa inu ga wanwan naku. Pienet lapset käyttävät joitakin niistä myös eläinten niminä.

Mitä sinun tulee tietää

Eläinten äänet ovat ensimmäisiä paikkoja, joissa oppijat huomaavat, että onomatopoeiat eroavat kielten välillä. Japanilainen kukko ei sano cock-a-doodle-doo vaan kokekokkō, ja sika sanoo būbū oink sijaan. Näillä sanoilla on muutakin merkitystä kuin kuvakirjoissa: niitä kuulee, kun vanhemmat puhuvat pienten lasten kanssa, animessa ja mainoksissa sekä arjen kommenteissa naapurin haukkuvasta koirasta tai japanilaisen kesän täyttävistä cicadoista. Tässä oppaassa luetellaan yleiset maatila-, lemmikki- ja villieläinäänet, selitetään niihin liittyvät verbit ja näytetään, kuinka äänisanat muuttuvat vauvapuhenimiksi, kuten wanwan koiralle. Se kattaa myös kausiluonteiset eläinten äänet, jotka monet japanilaiset yhdistävät kevääseen ja kesään, kuinka kirjoitetaan sanoja hiragana- tai katakana-kielellä sekä lyhyt keskustelu eläintarhassa. Rekisteröinti on helppoa täällä: äänet itsessään ovat neutraaleja, mutta baby-talk-nimet ovat lapsille ja erittäin rentoa puhetta.

Eläinten äänet ovat giongoa ja kulkevat yleensä verbin naku kanssa: neko ga nyā to naku

Hoeru tarkoittaa haukkua tai karjua; saezuru on lintujen laulamista varten

Wanwan ja nyannyan toimivat myös koiran ja kissan vauvakielisinä nimityksinä

Kaskaat, sammakot ja japaninuunilintu ovat klassisia vuodenaikojen ääniä

Neljä eläimen ääntä, jotka jokainen oppija kuulee

Nämä ovat neljä eläimen ääntä, joita kuulet eniten Japanissa: naapuruston koira, kissa, varpuset ulkona aamulla ja lehmät kuvakirjoissa ja maatilapuistoissa. Kaikki neljä ovat giongo, ja kaikki neljä kulkevat verbin naku kanssa.

UnihongoSanasto
犬いぬがわんわん鳴なく。Koira sanoo hau hau.
猫ねこがにゃーと鳴ないた。Kissa sanoi miau.
すずめがちゅんちゅん鳴なく。Varpuset sirkuttavat tsirp tsirp.
牛うしがもーもー鳴ないている。Lehmä sanoo ammuu.
Wanwan, nyā, chunchun ja mōmō: eläinten äänet, jotka jokainen japanilainen lapsi tuntee.
japanilainenRomajiMerkitys
犬がわんわん鳴く。Inu ga wanwan naku.Koira sanoo hau hau.
猫がにゃーと鳴いた。Neko ga nyā to naita.Kissa sanoi miau.
すずめがちゅんちゅん鳴く。Suzume ga chunchun naku.Varpuset sirkuttavat tsirp tsirp.
牛がもーもー鳴いている。Ushi ga mōmō naite iru.Lehmä sanoo ammuu.

Huomaa, että nyā vie ennen verbiä. Yksittäiset tai venytetyt äänet, kuten nyā, kokekokkō tai wan, tarvitsevat yleensä lainaavan partikkelin, kun taas kaksinkertaiset äänet, kuten wanwan, voivat mennä suoraan ennen verbiä. Aamuvarpuset ovat niin tuttuja, että chunchun ilmestyy mangaan osoittamaan, että on aamu.

Maatilan eläimet, lemmikit ja villieläimet

Tässä on muita yleisiä eläinten ääniä. Suurin osa niistä eroaa englannista, joten pidä jokaista uutena sanana ja opi se eläimensä kanssa. Kirjoittajat käyttävät katakanaa vahvemman, äänimaiseman tunteen saamiseksi ja hiraganaa pehmeämmän kuvakirjan tunteen saamiseksi.

japanilainenRomajiMerkitys
にわとりがこけこっこーと鳴いた。Niwatori ga kokekokkō to naita.Kukko lauloi kukko-a-doodle-doo.
豚がぶーぶー鳴いている。Buta ga būbū naite iru.Possu haisee.
カラスがかあかあ鳴いている。Karasu ga kākā naite iru.Varis kaataa.
ライオンだぞ。がおー!Raion da zo. Gaō!Olen leijona. Karjaisu! (leikki lapsen kanssa)
EläinJapanilainen sanaÄäni romajissaHuom
KukkoniwatorikokekokkōKestää: kokekokkō to naku
SikabutabūbūMyös lapsen sana autolle
Lammas, vuohihitsuji, YagimēmēMolemmat eläimet käyttävät samaa ääntä
HevonenumahihīnLaukkaavat kaviot menevät pakara pakara
VariskarasukākāKuuluu jokaisessa japanilaisessa kaupungissa
HiirinezumichūchūChū yksin on myös rento suudelma
Sammakkokaerukerokero, gekogekoKerokero on söpö; gekogeko kuulostaa kovemmalta
Leijona, hirviöraion, kaijūgaōSitä käyttävät lapset, jotka teeskentelevät karjuvansa

Verbit: naku, hoeru ja saezuru

Verbin valinta on yhtä tärkeää kuin äänen valinta. Naku (鳴く) on monikäyttöinen verbi eläimille, linnuille ja hyönteisille. Hoeru (吠える) on haukkumiseen ja karjumiseen, ja se voi kuulostaa aggressiiviselta. Saezuru (さえずる) on kauniisti laulaville linnuille, ja se on hieman kirjallista. Ihmiset sanovat, että kissa kehrää kurkussaan nodo o narasu, usein gorogoro.

japanilainenRomajiMerkitys
隣の犬が夜中に吠えている。Tonari no inu ga yonaka ni hoete iru.Naapurin koira haukkuu yöllä.
小鳥がさえずっている。Kotori ga saezutte iru.Pienet linnut laulaa.
猫がのどをごろごろ鳴らしている。Neko ga nodo o gorogoro narashite iru.Kissa kehrää.
犬にほえられてびっくりした。Inu ni hoerarete bikkuri shita.Koira haukkui minua ja sai minut hyppäämään.

Ole varovainen naku:n kanssa, kun kirjoitat sitä. 鳴く on eläinten kutsuja; 泣く on tarkoitettu itkeville ihmisille. Puheessa ne kuulostavat samalta, joten konteksti tekee työn.

Vauvakieli: kun äänistä tulee nimiä

Japanilaiset vanhemmat ja pienet lapset käyttävät usein eläinten ääniä niminä. Taaperolapsi osoittaa ja sanoo wanwan koiralle tai nyannyan kissalle, ja vanhemmat vastaavat samoilla sanoilla. Jotkut perheet sanovat mōmō tai mōmō-san lehmälle ja būbū autolle, mutta tavat vaihtelevat perheittain. Aikuiset käyttävät näitä sanoja vain puhuessaan lapsille tai kun he ovat tarkoituksella söpöjä.

Aikuisten välillä lämpimät mutta aikuiset muodot ovat wanchan koiralle ja nekochan tai nyanko kissalle. Lemmikkikaupat, eläinlääkärit ja koiranomistajat käyttävät wanchan koko ajan, joten se kannattaa tunnistaa.

japanilainenRomajiMerkitys
見て、わんわんだよ。Mite, wanwan da yo.Katso, koira! (taaperolle)
にゃんにゃん、かわいいね。Nyannyan, kawaii ne.Kissa on söpö, eikö? (taaperolle)
かわいいワンちゃんですね。Kawaii wanchan desu ne.Mikä suloinen koira. (omistajalle, kohtelias)
うちのにゃんこは寝てばかりです。Uchi no nyanko wa nete bakari desu.Kissani ei tee muuta kuin nukkuu.

Vuodenaikojen äänet: kaskaat, sammakot ja japaninuunilintu

Jotkut eläinten äänet kuuluvat vuodenaikaan. Varhain keväällä uguisu, japanilainen pensaskirkko, laulaa hōhokekyo, ja monet ihmiset yhdistävät sen kevään tuloon. Alkukesällä sammakot soittavat kerokero tai gekogeko riisipellolta yöllä. Juhannuksena cicadas on kaikkialla: suuret minminzemi kutsut mīn mīn ja higurashi, jotka kuullaan hämärässä loppukesällä, kutsuvat kanakana. Monet japanilaiset pitävät näitä nostalgisia ääniä, vaikka kuinka paljon se riippuu siitä, missä he kasvoivat.

japanilainenRomajiMerkitys
うぐいすがホーホケキョと鳴いた。Uguisu ga hōhokekyo to naita.Pensaskirkko lauloi hō-hokekyo.
セミがミーンミーン鳴いている。Semi ga mīn mīn naite iru.Cicadas surina.
田んぼでカエルがけろけろ鳴いている。Tanbo de kaeru ga kerokero naite iru.Sammakot kurjuvat riisipellolla.
ひぐらしがカナカナ鳴くと、夏も終わりだね。Higurashi ga kanakana naku to, natsu mo owari da ne.Kun iltasikadat kutsuvat, kesä on melkein ohi.

Eläinpuistossa ystävän lapsen kanssa

Kuvittele viikonloppumatka maatilapuistoon ystävän ja hänen nelivuotiaan poikansa kanssa. Aikuiset puhuvat rennosti toisilleen, ja kaikki käyttävät pojan kanssa lapsiystävällisiä sanoja. Tämä on juuri sellainen keskustelu, jossa eläinten äänet tulevat esiin luonnollisesti.

Maatilapuisto, jossa on lehmä, sika, kukko ja lammas, joista jokainen on merkitty japanilaisella eläinäänellä.
Mōmō, būbū, kokekokkō, mēmē: eläinpuisto on kuvakirja, jossa voi kävellä.
japanilainenRomajiMerkitys
ねえ、牛さんは何て鳴くかな?Nē, ushi-san wa nan te naku kana?Sinä: Hei, mitä lehmä sanoo?
もーもー!Mōmō!Poika: Moo moo!
正解!じゃあ、豚さんは?Seikai! Jā, buta-san wa?Sinä: Aivan! Ja sika?
ぶーぶー!Būbū!Poika: Oink oink!
英語だと、豚はオインクって鳴くんだよ。Eigo da to, buta wa oinku tte naku n da yo.Sinä: Englanniksi siat sanovat oink.
えー、変なの!Ē, hen na no!Poika: Mitä? Se on outoa!

Yleisiä virheitä eläinten äänissä

  • Englannin äänten kääntäminen suoraan. Japanilainen kuuntelija ei ehkä tunnista woofia tai oinkia; käytä wanwan ja būbū.
  • Unohtaminen yksittäisillä tai pitkillä äänillä. Sano nyā to naku ja kokekokkō to naku.
  • Käytetään wanwan koiralle aikuisten kanssa. Sano inu tai wanchan koiran omistajalle.
  • Kirjoitetaan 泣く eläinkutsuille. Eläimet, linnut ja hyönteiset ottavat 鳴く.
  • Käytetään hoeru jokaiselle eläimelle. Se sopii koirille, susille ja leijonille, ei kissoille tai linnuille.

Opettele äänet eläinten kanssa

Pyydä Mocchia /vocab eläintä ja niiden ääniä japaniksi, kahdeksan kerrallaan. Mocchi näyttää jokaisen eläinsanan äänineen ja verbineen, sekoittaa ne sitten nopeaksi tietokilpailuksi ja pitää muistiin sanat, joita et kaipaa, joten seuraava kertaus alkaa niistä.

Jos haluat tarkistaa kuuntelun, pelaa Listen & Pick pelisivulla omilla eläinkorteillasi tai aloitussanapaketilla. Se opettaa sinua tunnistamaan sanat korvalla, mitä tarvitset, kun lapsi huutaa sinulle eläimen nimeä.

Keskeiset kohdat

Käytännöllinen tapa parantaa

Eläinten äänet on helppo oppia ja helposti unohtaa, joten harjoittele niitä kontekstissa. Sano ensin jokainen ääni sen koko lauseen kanssa, älä yksin: inu ga wanwan naite iru, ei vain wanwan. Toiseksi kuvaile, mitä kuulet juuri nyt ikkunasi ulkopuolella, vaikka se olisi vain varis: karasu ga kākā naite iru. Kolmanneksi harjoittele puhumista pienelle lapselle: osoita kuvaa ja kysy kore wa nan te naku kana, mitä tämä sanoo? Mocchi, Unihongon opintoavustaja, voi antaa sinulle /vocab eläinsanoja ja niiden ääniä ja kysellä niitä, kunnes parit tarttuvat kiinni.

FAQ

Usein kysytyt kysymykset

Mitä ääntä koira päästää japaniksi?

Koira sanoo wanwan, kirjoittaa わんわん tai ワンワン. Yksittäinen haukku on heikkoa, ja pienet koirat haukkuvat joskus kyankyan. Verbi on naku tai erityisesti haukkumiseen hoeru: inu ga wanwan hoete iru, koira haukkuu.

Mitä kissa sanoo japaniksi?

Kissa sanoo nyā tai nyān, usein kirjoitetaan ニャー tai にゃーん. Toistuva naukuminen on nyānyā. Kehräävän kissan sanotaan kehräävän gorogoro, kuten nodo o gorogoro narasu. Kissat esiintyvät myös suloisessa sanassa nyanko, kitty.

Miksi eläimistä käytetään verbiä naku?

Naku, kirjoitettu 鳴く, on yleinen verbi eläimille, linnuille ja hyönteisille. Itkeminen kuulostaa samalta kuin naku kirjoitettuna 泣く, mutta käyttää eri kanjia. Käytä hoeru koiran haukkumiseen tai leijonan karjumiseen ja saezuru kauniisti laulaviin lintuihin.

Sanovatko japanilaiset aikuiset koirasta wanwan?

Aikuiset käyttävät wanwan:ta vauvapuheena pienten lasten kanssa. Aikuiset sanovat keskenään inu tai wanchan, rakastava sana, jota monet koiranomistajat käyttävät. wanwan:n käyttäminen koiralle normaalissa aikuisen keskustelussa kuulostaa lapselliselta tai naurettavalta.