Japanilaiset onomatopoeettiset sanat unelle ja väsymykselle: Gussuri, Utouto, Hetoheto

Japanissa unta ja väsymystä kuvataan eläväisillä äänisanoilla: nukut gussuri, kun nukut sikeästi, torkahdat utouto lämpimässä junassa ja tulet kotiin hetoheto tai kutakuta, kun olet aivan lopussa. Nämä sanat ovat arkisia, enimmäkseen rennon ja neutraalin väliltä, ja niiden avulla pelkkä ”nukuin hyvin” tai ”olen väsynyt” kuulostaa paljon luonnollisemmalta.

Mitä sinun tulee tietää

Kysy japanilaiselta ystävältä, kuinka he nukkuivat, ja kuulet harvoin pelkkää yoku nemashita yksinään. Useammin kuulet gussuri nemureta, että nukuin kuin tukki, tai valituksen, että he jatkuvasti torkkuivat, utouto shichatta kokouksen aikana. Uni ja väsymys ovat täynnä onomatopoiaa, koska ne ovat tunteita, joita koet koko kehollasi. Tämä opas seuraa päivää ja yötä: iltapäivän uneliaisia ​​hetkiä, nukahtamista, kuorsausta, virkistyneenä tai väsyneenä heräämistä sekä väsymyksen eri sävyjä. Jokaisesta sanasta saat sen tyypin (giongo äänet, gitaigo tilat), sen käyttämän kieliopin ja sen rekisterin sekä esimerkkilauseet ja lyhyen keskustelun työtovereiden välillä maanantaiaamuna. Opit myös, mitkä sanat sopivat parhaiten ystäville, ja kohteliaiset vaihtoehdot työssä käytettäväksi.

Gussuri on syvää, sikeää unta: gussuri nemuru, gussuri nemureta

Utouto on kevyttä, tahatonta torkahtelua; uttori on eri sana

Hetoheto on uupunutta ja tyhjiin ammennettua; kutakuta on poikki ja veltto

Gūgū on kuorsauksen tai syvän unen ääni rennossa puheessa

Neljä sanaa unelle ja uupumukselle

Aloita näistä neljästä. Kaksi kuvaa nukkumista ja kaksi väsymystä, ja yhdessä niiden avulla voit vastata kahteen eniten kuulemaasi kysymykseen: nukutko hyvin ja oletko väsynyt. Kaikki neljä ovat gitaigo, sanoja tilaa eikä ääntä.

UnihongoSanasto
ぐっすり眠ねむれた。Nukuin tosi hyvin. (rento)
電車でんしゃでうとうとした。Torkahdin junassa.
もうへとへとだ。Olen aivan loppu. (rento)
仕事しごとでくたくたです。Olen uupunut töistä. (kohtelias)
Gussuri, utouto, hetoheto ja kutakuta: kaksi unisanaa ja kaksi väsymyssanaa arkipuheeseen.
japanilainenRomajiMerkitys
ぐっすり眠れた。Gussuri nemureta.Nukuin tosi hyvin. (rento)
電車でうとうとした。Densha de utouto shita.Torkahdin junassa.
もうへとへとだ。Mō hetoheto da.Olen aivan loppu. (rento)
仕事でくたくたです。Shigoto de kutakuta desu.Olen uupunut töistä. (kohtelias)

Huomaa kielioppi. Gussuri menee ennen verbiä ilman partikkelia. Utouto kestää suru. Hetoheto ja kutakuta toimivat kuin ei-adjektiivit: hetoheto da, kutakuta ni naru, kutakuta no karada (kulunut runko).

Uninen ja torkkuva: utouto, utsurautsura, kokkuri

Japanilaiset tekevät eron uneliaisuuden ja nyökkäämisen välillä. Nemui on vain uninen. Utouto on ajautumassa kevyeen, lyhyeen uneen. Utsurautsura on hieman kirjallisempi sana samalle puoli-unitilalle, joka on yleinen kirjoituksessa. Kokkuri kokkuri kuvaa päätäsi nyökkää eteenpäin, kun nukahdat istuen, tuttu näky japanilaisissa junissa.

Nukkuminen tapahtuu yleensä sinulle, joten nämä sanat esiintyvät usein sanalla ~te shimau tai sen rennossa muodossa ~chau, mikä lisää merkityksettömyyden tunnetta.

japanilainenRomajiMerkitys
授業中にうとうとしちゃった。Jugyōchū ni utouto shichatta.Nukahdin luokassa. (rento)
こたつでうつらうつらしていた。Kotatsu de utsurautsura shite ita.Olin puoliunessa kotatsu:n alla.
おじいさんがこっくりこっくりしている。Ojiisan ga kokkuri kokkuri shite iru.Vanha mies nyökkää.
会議中、少しうとうとしてしまいました。Kaigichū, sukoshi utouto shite shimaimashita.Nyökkäsin hieman kokouksessa. (kohtelias)

Nukkumisen äänet: gūgū, sūsū ja nukkuminen kuin tukki

Gūgū on giongo, kuorsauksen tai raskaan hengityksen ääni syvässä unessa. Rennossa puheessa gūgū nete ita tarkoittaa, että joku oli syvässä unessa, ei välttämättä kuorsannut äänekkäästi. Oikea sana kuorsaukselle on ibiki, ja kova kuorsaus on gōgō. Sūsū on hiljaisen hengityksen pehmeä ääni unessa, ja vauvoille ihmiset käyttävät yleensä suyasuya, rauhallisesti unessa.

Gussuri sitä vastoin ei anna ääntä: se kuvaa kuinka syvä uni on. Tähän liittyvä rento lause on batankyū, putoaminen sängyllesi ja ulos kuin valo. Se on leikkisä slängi, hieman päivätty ja parasta säilyttää ystäville.

japanilainenRomajiMerkitys
弟はぐうぐう寝ている。Otōto wa gūgū nete iru.Pikkuveljeni nukkuu syvässä unessa.
父のいびきがごうごううるさい。Chichi no ibiki ga gōgō urusai.Isäni kuorsaus on todella kovaa.
赤ちゃんがすやすや寝ている。Akachan ga suyasuya nete iru.Vauva nukkuu rauhallisesti.
帰ったらバタンキューだった。Kaettara batankyū datta.Törmäsin heti kotiin päästyään. (slangia)

Herääminen: patchiri, sukkiri, bōtto

Miten heräät, on omat sanansa. Me ga patchiri sameru tarkoittaa, että silmäsi aukeavat ja olet täysin hereillä. Sukkiri on virkistynyt, selkeä tunne hyvän unen jälkeen, jota käytetään myös suihkun tai siivouksen jälkeen. Bōtto ja bonyari kuvaavat sumuista, ei aivan hereillä olevaa päätä, ja nebokete iru tarkoittaa, että olet vielä puoliunessa ja hämmentynyt.

japanilainenRomajiMerkitys
今朝は目がぱっちり覚めた。Kesa wa me ga patchiri sameta.Heräsin tänä aamuna aivan hereillä.
よく寝たから、すっきりした。Yoku neta kara, sukkiri shita.Nukuin hyvin, joten tunnen oloni virkeäksi.
まだ頭がぼーっとしている。Mada atama ga bōtto shite iru.Pääni on edelleen sumuinen.
寝不足で頭がぼーっとする。Nebusoku de atama ga bōtto suru.Olen sumuinen unen puutteesta.
寝坊して、目覚ましにも気づかなかった。Nebō shite, mezamashi ni mo kizukanakatta.Nukuin enkä edes kuullut hälytystä.
SanaTyyppiTunneKuvio
patchiriGitaigoSilmät auki, hereilläme ga patchiri sameru
sukkiriGitaigoVirkistynyt ja selkeäsukkiri mezameru, sukkiri suru
bōttoGitaigoSumuinen, erilläänatama ga bōtto suru
gussuriGitaigoSyvä, hyvä unigussuri nemuru

Japanilla on myös selkeät sanat huonolle aamulle. Nebō suru tarkoittaa ylinukkumista ja nebusoku unettomuutta. Nebokete iru tarkoittaa vielä puoliunessa; nebokete ru ei? on hellä kiusanteko jollekin, joka puhuu hölynpölyä heti heräämisen jälkeen. Yhdistä nämä äänisanoihin ja voit kuvata melkein mitä tahansa aamua.

Väsymyksen asteet vähän väsyneestä täysin uupuneeseen

Tiredillä on monia sävyjä japanissa, ja onomatopoeia on vahvassa päässä. Käytä alla olevaa asteikkoa valitaksesi oikea sana tilanteelle ja kuuntelijalle. Työssä ihmiset pehmentävät usein chotto:lla tai sukoshi:llä, vaikka he tuntevat olonsa erittäin väsyneiksi.

japanilainenRomajiMerkitys
一日中歩いて、へとへとになった。Ichinichijū aruite, hetoheto ni natta.Kävelin koko päivän ja väsyin.
残業続きで、くたくたです。Zangyō tsuzuki de, kutakuta desu.Olen väsynyt ylitöistä päivästä toiseen.
暑さでみんなぐったりしている。Atsusa de minna guttari shite iru.Kaikki kuivuvat helteessä.
VahvuusIlmaisuVivahdeTyylitaso
Kevytsukoshi tsukaretaVähän väsynytNeutraali, turvallinen missä tahansa
KeskikokoinendaruiRaskas ja hidas, ei energiaaRento
VahvakutakutaKulunut ja velttoRennosta neutraaliin
VahvahetohetoKuivattu, ei mitään jäljelläRennosta neutraaliin
Erittäin vahvaguttariRomahtunut, pyyhitty poisNeutraali, usein muiden suhteen

Guttari käytetään usein jonkun ulkonäön suhteen: kare wa guttari shite iru, hän näyttää täysin pyyhkiytyneeltä. Hetoheto ja kutakuta kertovat useammin itsestäsi.

Maanantaiaamu: miten nukuit?

Nopea keskustelu kahden ystävällisen työkaverin välillä ennen työn alkamista. He käyttävät rentoa japania muutamalla kohteliaalla otteella, mikä on tyypillistä samanikäisten, hyvin tuntevien työtovereiden kesken. Vaihda vanhemman kollegan kanssa numeroihin desu ja masu.

Aikajana illasta aamuun, jossa näkyy torkkuileva, sikeästi nukkuva ja virkeänä heräävä henkilö ja japanilaiset unisanat jokaisessa vaiheessa.
Torkkumisesta syvään uneen ja virkeänä heräämiseen: yö kerrottuna äänisanoin.
japanilainenRomajiMerkitys
おはよう。週末はゆっくりできた?Ohayō. Shūmatsu wa yukkuri dekita?Aya: Huomenta. Lepäätkö viikonloppuna?
うん、土曜日は十時間ぐっすり寝たよ。Un, doyōbi wa jūjikan gussuri neta yo.Ken: Joo, nukuin kuin tukki kymmenen tuntia lauantaina.
いいなあ。私はハイキングでへとへと。Ii nā. Watashi wa haikingu de hetoheto.Aya: Onneksi olkoon. Olen väsynyt retkeilyyn.
それで、さっきうとうとしてたんだ。Sorede, sakki utouto shiteta n da.Ken: Siksi nukuit juuri nyt.
ばれた?コーヒー飲んでくる。Bareta? Kōhī nonde kuru.Aya: Huomasitko? Menen kahville.

Yleisiä virheitä unisanoissa

  • gussuri:n käyttö ilman univerbiä. Gussuri tabeta on väärässä; gussuri kuuluu ryhmään nemuru tai neru.
  • Sano utouto shimashita pomollesi pehmeyttämättä. Se kuulostaa tunnustukselta; sukoshi utouto shite shimaimashita kuulostaa enemmän anteeksiantavalta.
  • Käytä batankyū kohteliaassa keskustelussa. Se on leikkisää slangia; töissä sano sugu nete shimaimashita, nukahdin heti.
  • Sekoitetaan sukkiri ja patchiri. Sukkiri miltä sinusta tuntuu; patchiri on lähinnä silmäsi auki.
  • hetoheto:n käyttäminen ihmisten aiheuttaman stressin tai huolenaiheen vuoksi. Se toimii, mutta kutakuta tai seishinteki ni tsukareta kuulostaa usein luonnollisemmalta henkiseen väsymykseen.
  • Kohtelee gūgū kohteliaisuussanana. Se sopii rentoihin puheisiin ja tarinoihin, mutta lääkärin vastaanotolla sanotaan ibiki o kakimasu, kuorsaan.

Unipäiväkirja, joka opettaa sanastoa

Päätä jokainen päivä viikon ajan kertomalla Mocchi yhdellä lauseella kuinka nukuit ja kuinka väsynyt olet, kirjoita sitten /create-flashcards ja valitse kuva jokaiselle uudelle sanalle, kuten nukkuva kissa sanalle gussuri tai tungosta juna sanalle utouto. Mocchi pitää kirjaa lisäämistäsi sanoista ja /review-flashcards tuo ne takaisin tietyin välein juuri ennen kuin unohdat ne.

Kun pakassa on vähintään kahdeksan korttia, avaa pelisivu ja pelaa Flashcard Flip omilla korteillasi. Nukkuvan kissan valokuvan yhdistäminen kuvaan gussuri on nopea tapa tarkistaa, muistatko tunteen, ei vain käännöksen.

Keskeiset kohdat

Käytännöllinen tapa parantaa

Tee näistä sanoista osa aamusi ja iltasi. Joka aamu arvioi viime yön unta yhdellä lauseella: gussuri nemureta, nanka utouto shika dekinakatta tai me ga patchiri sameta. Sano joka ilta kuinka väsynyt olet käyttämällä hetoheto, kutakuta tai sukoshi tsukareta, ja lisää syy kara:llä tai solmulla. Tee kerran viikossa valokuvakortteja chatissa Mocchin, Unihongon opintoavustajan kanssa, käyttäen /create-flashcards, oma esimerkkilauseesi jokaisessa kortissa. Kerro lopuksi ystävällesi tai kielikumppanillesi unestasi tällä viikolla neljällä virkkeellä sekoittaen rentoa ja kohteliasta.

FAQ

Usein kysytyt kysymykset

Mitä gussuri tarkoittaa?

Gussuri tarkoittaa syvää ja syvää, ja sitä käytetään melkein vain unen kanssa: gussuri nemuru, nukkumaan sikeästi. Yleisimmät muodot ovat gussuri nemureta, nukuin todella hyvin, ja gussuri nete ita, olin syvässä unessa. Se on neutraali ja hyvä työtovereiden kanssa.

Mitä eroa on sanoilla hetoheto ja kutakuta?

Molemmat tarkoittavat uupuneita. Hetoheto korostaa, ettei energiaa ole jäljellä, usein fyysisen rasituksen, kuten pitkän kävelyn tai urheiluharjoituksen, jälkeen. Kutakuta korostaa olonsa velttoiseksi ja uupuneeksi työstä tai stressistä sekä harjoituksesta. Useimmissa lauseissa jompikumpi toimii: kyō wa hetoheto da, kyō wa kutakuta da.

Onko utouto sama asia kuin nemui?

Nro Nemui on adjektiivi, joka tarkoittaa uneliasta. Utouto kuvaa itse asiassa ajautumista sisään ja pois kevyestä unesta ilman merkitystä, kuten lämpimässä junassa tai tylsässä luennossa: utouto shite shimatta, nukahdin.

Voinko sanoa kutakuta töissä?

Kyllä, kohteliaalla lopetuksella: kutakuta desu. Läheisten työtovereiden keskuudessa se on ystävällinen ja yleinen. Asiakkaan tai esimiehesi esimiehen kanssa pehmeämpi ja neutraalimpi linja, kuten sukoshi tsukaremashita, olen hieman väsynyt, on turvallisempi.