Japania kalligrafiaan (Shodō): välineet, vedot ja mitä opettaja sanoo

Kalligrafiatunti eli shodō-tunti on yksi harvoista paikoista, joissa kuulet samat kaksikymmentä japaninkielistä ohjetta joka viikko, mikä tekee siitä erinomaisen paikan oppia korvakuulolta. Tämä opas opettaa välineet, vetosanat, kolme kirjoitustyyliä ja hyödyllisimpänä virkkeet, jotka opettaja sanoo katsoessaan kirjoittamistasi: pidä sivellin pystyssä, pysäytä tähän napakasti, liikaa mustetta. Luettuasi sen osaat seurata tuntia japaniksi, pyytää korjausta ja vastata kehuihin niin kuin japanilainen oppilas.

Mitä sinun tulee tietää

Kalligrafia japanilainen on pieni ja fyysinen. Työkaluilla on vanhat nimet: fude siveltimelle, sumi musteelle, suzuri mustekivelle, hanshi paperille, bunchin paperipainolle. Viivoilla on kolme nimeä, jotka kuulet sata kertaa, tome, hane ja harai: stop, flick ja sweep. Skriptit ovat kaisho, gyōsho ja sōsho, neliöstä virtaavaan. Ja opettajan korjaukset toistuvat, mikä on pointti: oppija, joka tietää Fude o tatete, Shisei o tadashite ja Sumi o tsukesugi, voi seurata luokkaa ilman englantia ollenkaan. Tämä postaus antaa sanaston ja sen lukemat, ohjeet sellaisena kuin ne todella puhutaan, korjauskeskustelu pöydässä, sanat mallille, harjoitukselle ja kopiolle, musteen ja työkalujen etiketti sekä tapa harjoitella luokkaa ennen lähtöä.

Fude, sumi, suzuri ja hanshi ovat sivellin, muste, mustekivi ja paperi; bunchin pitää paperin paikallaan

Tome, hane ja harai ovat kolme vedon päätöstä, joita jokainen merkki käyttää

Kaisho on nelikulmainen tyyli, jonka aloittelijat oppivat; gyōsho ja sōsho ovat soljuvampia

Opettajat sanovat Fude o tatete, Shisei o tadashite ja Mō ichimai; vastaa Hai ja kirjoita uusi arkki

Pöydällä olevat välineet

Klassinen sarja on nimeltään bunbō shihō, tutkimuksen neljä aarretta: fude, sivellin; sumi, mustetikku; suzuri, mustekivi; ja kami, paperi, joka luokassa on hanshi, tavallinen puolikokoinen arkki. Niiden ympärillä istuu bunchin, metallipaperipaino; shitajiki, huopamatto paperin alla; fudeoki, siveltimenpidike; ja usein pullo bokujū, valmista nestemäistä mustetta, jota useimmat luokat käyttävät tikun jauhamisen sijaan.

Ensimmäinen kortti on ohje, jonka kuulet eniten ensimmäisen kuukauden aikana. Muut ovat kolme asiaa, joita kosketat aina istuessasi.

UnihongoSanasto
筆ふでを立たてて。Opettaja: Pidä sivellin pystyssä.
墨すみmuste
硯すずりmustekivi
半紙はんしkalligrafiapaperi
Opettajan ensimmäinen ohje ja kolme välinettä kätesi alla.
japanilainenRomajiMerkitys
筆を立てて。Fude o tatete.Opettaja: Pidä sivellin pystyssä.
墨sumimuste
硯suzurimustekivi
半紙hanshikalligrafiapaperi
文鎮bunchinpaperipaino
下敷きshitajikihuopamatto paperin alle
筆置きfudeokisiveltimenpidike
墨汁bokujūnestemäistä mustetta
墨をすります。Sumi o surimasu.Jauhan mustetta.
筆を洗います。Fude o araimasu.pesen siveltimen.

Vedot: tome, hane ja harai

Jokainen hahmo on rakennettu vedoista kaku, ja jokainen veto päättyy johonkin kolmesta tavasta. Tome on vakaa pysäytys: sivellin painaa ja nostaa. Hane on pyyhkäisy: harja pysähtyy ja ponnahtaa sitten uuteen suuntaan. Harai on pyyhkäisy: sivellin nousee vähitellen niin, että viiva kapenee. Vaakaviiva on ōkaku, pystysuora jūkaku ja piste on kymmenen. Viivajärjestys kakijun on tärkeämpi kohdassa shodō kuin käsialalla, koska siveltimellä näkyy, missä epäröit.

japanilainenRomajiMerkitys
とめtometiukka pysähdys
はねhanenäppäin tai koukku
はらいharaikapeneva pyyhkäisy
点tenpiste
横画ōkakuvaakasuuntainen veto
縦画jūkakupystysuuntainen veto
書き順kakijunvetojärjestys
ここはしっかりとめます。Koko wa shikkari tomemasu.Opettaja: Pysähdy lujasti tähän.
最後は右にはらいます。Saigo wa migi ni haraimasu.Opettaja: Pyyhkäise lopussa oikealle.
はねる前に一度止めて。Haneru mae ni ichido tomete.Opettaja: Pysähdy kerran ennen kuin pyyhkäiset.

Huomaa substantiivien takana olevat verbit: tomeru, haneru, harau. Opettajat vaihtavat substantiivin Hane ga yowai välillä, koukkusi on heikko, ja verbin Motto hanete välillä heiluttaa enemmän. Opi molemmat muodot yhdessä.

Kolme kirjoitustyyliä

Aloittelijat alkavat kaisho:lla, neliömäisellä, painatusmaisella skriptillä, jossa jokainen veto on erillinen. Gyōsho on puolikurssiivinen: vedot yhdistyvät ja sivellin harvoin poistuu paperista. Sōsho on täysin kursiivinen ja usein lukukelvoton ilman koulutusta. Kaksi vanhempaa käsikirjoitusta, reisho ja tensho, esiintyy sinetissä ja muodollisissa teoksissa. Opettaja sanoo ensin Mazu wa kaisho kara, kaisho ja voi pitää sinut siellä vuoden.

japanilainenRomajiMerkitys
まずは楷書から始めましょう。Mazu wa kaisho kara hajimemashō.Opettaja: Aloitetaan neliön käsikirjoituksella.
行書は難しそうです。Gyōsho wa muzukashisō desu.Puolikurssiivinen kirjoitus näyttää kovalta.
草書は読めません。Sōsho wa yomemasen.En osaa lukea kursiivista kirjoitusta.
KäsikirjoitusLuentaMiltä se näyttää
楷書kaishoneliö, jokainen veto erikseen; aloittelijan käsikirjoitus
行書gyōshopuolikurssiivinen, vedot virtaavat yhteen
草書sōshotäysin kursiiviset, lyhennetyt muodot
隷書reishokirjallinen kirjoitus, leveä ja litteä
篆書tenshosinettikirjoitus, käytetty postimerkeissä

Mitä opettaja sanoo

Ohjeet tulevat te-muodossa ilman kudasai:ta, mikä on normaalia opettajalta opiskelijalle eikä ole töykeää. Asento tulee ensin: Shisei o tadashite, suorista ryhtisi; Sesuji o nobashite, venytä selkärankaa. Sitten harja: Fude o tatete, pystyasennossa; Hitsuatsu ga tsuyosugimasu, liikaa painetta. Sitten muste: Sumi o tsukesugi desu, liikaa mustetta. Sitten nopeus: Ikki ni kaite, kirjoita se yhdellä kertaa, koska epäröivä veto näkyy. Ja aina lopussa Mō ichimai yksi arkki lisää.

japanilainenRomajiMerkitys
姿勢を正して。Shisei o tadashite.Opettaja: Suorista ryhtisi.
背筋を伸ばして。Sesuji o nobashite.Opettaja: Venytä selkääsi.
筆圧が強すぎます。Hitsuatsu ga tsuyosugimasu.Opettaja: Painat liian kovasti.
もっと太く。Motto futoku.Opettaja: Paksumpi.
墨をつけすぎです。Sumi o tsukesugi desu.Opettaja: Liikaa mustetta siveltimessä.
一気に書いて。Ikki ni kaite.Opettaja: Kirjoita se yhdellä kertaa.
お手本をよく見て。Otehon o yoku mite.Opettaja: Katso mallia huolellisesti.
もう一枚書いてみましょう。Mō ichimai kaite mimashō.Opettaja: Kokeillaan vielä yksi arkki.

Korjaus kirjoituspöydän ääressä

shodō-luokassa tehdyt korjaukset ovat visuaalisia: opettaja ottaa arkin, kirjoittaa punaisella musteella heikon vetosi päälle, shu ja sanoo yhden tai kaksi lausetta. Sinun tehtäväsi on vastata lyhyesti, yrittää uudelleen ja kysyä, kun et ymmärrä. Alla oleva dialogi on koko keskustelu. Sano Hai, kun he puhuvat, Kō desu ka kun yrität, ja Arigatō gozaimashita, kun he antavat arkin takaisin.

Opettaja merkitsee opiskelijan arkkia punaisella musteella pitkän matalan pöydän ääressä samalla kun oppilas pitää sivellintä pystyssä ja katselee korjausta.
Punaista mustetta heikon vedon päälle, yksi ohje, vielä yksi arkki: shodō-korjauksen rytmi.
japanilainenRomajiMerkitys
見ていただけますか。Mite itadakemasu ka.Sinä: Voisitko katsoa tätä, kiitos?
うん、横画はいいですね。Un, ōkaku wa ii desu ne.Opettaja: Kyllä, vaakavedot ovat hyviä.
ありがとうございます。はねが難しいです。Arigatō gozaimasu. Hane ga muzukashii desu.Sinä: Kiitos. Leffa on kova.
はねる前に、一度筆を止めて。Haneru mae ni, ichido fude o tomete.Opettaja: Pysäytä harja kerran ennen kuin pyyhkäiset.
こうですか。Kō desu ka.Sinä: Näin?
そうそう。もう一枚書いてみましょう。Sō sō. Mō ichimai kaite mimashō.Opettaja: Siinä se. Kokeillaan vielä yhtä arkkia.
ここはどう直せばいいですか。Koko wa dō naoseba ii desu ka.Sinä: Kuinka minun pitäisi korjata tämä osa?

Kō desu ka, näin?, sanoi, kun teet liikettä, on hyödyllisin kysymys missä tahansa fyysisessä oppitunnissa. Se saa kyllä- tai korjatun esityksen ilman pitkää lausetta.

Tuntisanat: malli, harjoitus ja puhtaaksikirjoitus

Luokka perustuu muutamaan substantiiviin. tehon tai otehon kohteliaalla etuliitteellä on malli, jonka kopioit. Renshū on harjoittelua, ja lakanat kasaantuvat. Seisho on oikea kopio, yksi arkki, jonka kirjoitat huolellisesti loppuun lähetettäväksi tai säilytettäväksi. Valmis teos on sakuhin, ja siinä voi olla rakkan, signeeraus ja sinetti sekä gagō, opettajan muutaman vuoden kuluttua antama taidenimi. Monissa kouluissa on kyū- ja dan-luokkien luokitusjärjestelmä, mutta järjestelmät kuuluvat yksittäisille yhdistyksille eivätkä ole keskenään vertailukelpoisia.

japanilainenRomajiMerkitys
お手本otehonkopioitava malli
練習renshūharjoitella
清書seishoreilu kopio
作品sakuhinvalmis työ
落款rakkanallekirjoitus ja sinetti
書き初めkakizomevuoden ensimmäinen kirjoitus
今日は清書を出します。Kyō wa seisho o dashimasu.Tänään lähetän oman kopioni.
練習は何枚書きましたか。Renshū wa nanmai kakimashita ka.Opettaja: Kuinka monta harjoitusarkkia kirjoitit?

Etiketti, kehut ja vältettävät virheet

Ylistys shodō luokassa on erityinen: Ii sen desu ne, se on hyvä linja; Koko ga yoku narimashita, tämä osa on parantunut. Vastaa painamalla Arigatō gozaimasu ja jos haluat, Mada mada desu, matkaa on vielä jäljellä. Kiitä opettajaa lopussa Arigatō gozaimashita menneisyydessä, koska oppitunti on ohi.

japanilainenRomajiMerkitys
いい線ですね。Ii sen desu ne.Opettaja: Tämä on hyvä linja.
ここがよくなりました。Koko ga yoku narimashita.Opettaja: Tämä osa on parantunut.
まだまだです。Mada mada desu.Sinä: Minulla on vielä pitkä matka kuljettavana.
今日もありがとうございました。Kyō mo arigatō gozaimashita.Sinä: Kiitos tämän päivän oppitunnista.
  • Kuivaa mustetta puhaltamalla. Anna kuivua tai siirrä arkki varovasti kuivaustilaan; puhallus roiskuu mustetta ja näyttää huolimattomalta.
  • Jätä sivellin seisomaan musteessa. Pese se, muotoile kärki ja aseta se fudeoki:n päälle tai ripusta se; opettaja huomaa harjan, joka jätettiin kuivumaan kovaksi.
  • Teoksen kutsuminen e:ksi, kuvaksi. Se on sakuhin, teos tai yksinkertaisesti ji.
  • Sanotaan shūji aikuisten taidetunnille. Shūji on koulun kirjoitustaito; aikuiset sanovat shodō ja opettaja shodō no sensei.
  • Kysy, minkä tason opettaja on. Arvosanat kuuluvat yhdistyksiin ja vaihtelevat suuresti; se ei ole kohtelias ensimmäinen kysymys.
  • Vastaa Hai, jōzu desu, kun kiitosta. Ylistys menee yhteen suuntaan; vastaus on kiitos ja vaatimattomuus, ei koskaan samaa mieltä.

Harjoittele tunti ennen tuntia

Koska shodō oppitunnilla toistetaan samat ohjeet, voit oppia ne ennen ensimmäistä luokkaasi ja viettää tunnin harjalla sanaston sijaan. Lue opettajan rivit ääneen eleellä; viikon kuluttua ne ovat refleksejä.

Kaksi työkalua auttaa. Kysy Mocchi, Unihongon opiskeluavustaja, /kanji 永 ja se selittää hahmon, jonka kahdeksan vetoa on perinteisesti opetettu siveltimen perusliikkeiksi, vetojärjestyksen ja lukemien kera; Pyydä sitten kyselemään työkalua ja viivailemaan sanoja /quiz:llä, niin se muistaa, mitkä jätit väliin seuraavalla kerralla. Puhuttua puolta varten valitse Yamada-sensei kohdassa AI Sensei ja pyydä Yamada-sensei näyttelemään shodō opettajaa; anna Yamada-sensei opastaa sinua, korjata viiva ja kehua yhtä ja vastata tämän viestin osoittamalla tavalla. Pyydä häntä puhumaan hitaasti ensimmäisen kerran ja luokkanopeudella toisella. Istuntoraportissa luetellaan ohjeet, joita et saanut. Ilmainen tili osoitteessa unihongo.com/login riittää kokeilemaan tätä ennen ensimmäistä oppituntiasi.

Sinun vuorosi

Sano nämä siveltimellä kädessäsi tai kynällä, jos sinulla on sellainen.

  • Nimeä työpöydälläsi olevat neljä aarretta ja kolme asiaa niiden vieressä.
  • Sano kolmiviivainen loppu, kun kirjoitat merkkiä kaikilla kolmella.
  • Anna itsellesi kolme opettajan ohjetta ja noudata niitä.
  • Pyydä opettajaa katsomaan arkkiasi ja kuinka korjata heikko veto.
  • Vastaa kehuihin ja kiitä sitten opettajaa tämän päivän oppitunnista.
Keskeiset kohdat

Käytännöllinen tapa parantaa

Kolme harjoitusta. Lue ensin opettajan ohjeet ääneen samalla sivellintä matkimalla, jotta ääni ja liike yhdistyvät. Toiseksi, kirjoita merkki 永 kymmenen kertaa ja sano viivojen nimet samalla kun kirjoitat niitä: tome, hane, harai. Kolmanneksi, pyydä Mocchia, Unihongon opiskeluavustajaa, jakamaan 永 /kanji 永; Tämän yhden merkin kahdeksan vedon sanotaan perinteisesti sisältävän jokaisen siveltimen perusliikkeen, ja Mocchi selittää vedon järjestyksen ja lukemat. Harjoittele sitten korjausdialogia ääneen pyytämällä AI Senseitä esittämään opettajaa ja pyydä Sensei:tä korjaamaan eri veto joka kerta, jotta harjoittelet vastaamista, et vain kuuntelemista.

FAQ

Usein kysytyt kysymykset

Mitä tome, hane ja harai ovat japanilaisessa kalligrafiassa?

Ne ovat kolme tapaa, joilla veto voi päättyä. Tome (とめ) on vakaa pysäytys, hane (はね) on pyyhkäisy tai koukku ylöspäin ja harai (はらい) on kapeneva pyyhkäisy. Opettaja sanoo Koko wa tomemasu, lopeta tähän, tai Saigo wa haraimasu, pyyhkäise lopussa. Oikean lopun saaminen on suurin osa siitä, mitä aloittelijan korjauksessa on kyse.

Mikä ero on sanoilla shodō ja shūji?

Shūji (習字) on kirjoitustaitoa, koulussa opetettua käsinkirjoitusta, ja sanaa käytetään myös lasten siveltimen tunneilla. Shodō (書道) on kalligrafia taiteena ja tieteenalana. Aikuisluokissa lukee yleensä shodō ja opettajalla shodō no sensei. Työkalut ja perusviivasanat ovat samat.

Mitä opettaja sanoo shodō-tunnilla?

Useimmiten lyhyitä käskylauseita te-muodossa: Fude o tatete, pidä sivellintä pystyssä; Shisei o tadashite, korjaa ryhtisi; Otehon o yoku mite, katso mallia huolellisesti; Mō ichimai, yksi arkki lisää. Korjaukset tehdään punaisella musteella, shu, paperillesi, ja opettaja voi kirjoittaa merkin sinun viereen.

Miten sanon japaniksi, että haluaisin sinun katsovan työtäni?

Sano Mite itadakemasu ka (見ていただけますか), voisitko katsoa tämän minulle? Se on kohtelias pyyntömuoto, ja sen opiskelijat sanovat nostaessaan arkkia. Jos haluat kysyä kuinka korjata jotain, sano Koko wa dō naoseba ii desu ka, kuinka tämä osa pitäisi korjata?