Taivaan sanat
Aloita silmien tasolla olevista sanoista, joita japanin puhujat käyttävät katsoessaan ylös ilman kaukoputkea. Hoshi on tähti ja hoshizora on tähtitaivas, sana jokaisessa vuoristokylän matkailujulisteessa. Amanogawa, taivaan joki, on Linnunrata. Nagareboshi on tähdenlento, ja ryūseigun on meteorisuihku; suurimmat, Perseidit elokuussa ja Geminidit joulukuussa, ovat Peruseusuza ryūseigun ja Futagoza ryūseigun, ja uutiset raportoivat heidän huippuyönsä. Kuulla on oma sarjansa: mangetsu, täysikuu; shingetsu, uusikuu; mikazuki, puolikuu.
Ensimmäinen kortti on rivi, jonka sanot, kun astut ulos ja taivas on hyvä. Seuraavat kolme ovat nähtävyyksiä, joita mainitset eniten.

| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 今夜は星がきれいですね。 | Kon'ya wa hoshi ga kirei desu ne. | Tähdet ovat tänä yönä kauniita. |
| 星座 | seiza | tähtikuvio |
| 流れ星 | nagareboshi | tähdenlento |
| 天の川 | amanogawa | Linnunrata |
| 星空 | hoshizora | tähtitaivas |
| 流星群 | ryūseigun | meteorisuihku |
| 満月 | mangetsu | täysikuu |
| 三日月 | mikazuki | puolikuu |
| 一番星 | ichibanboshi | illan ensimmäinen tähti |
| 惑星 | wakusei | planeetta |
| 天体観測 | tentai kansoku | tähtitieteellistä havaintoa |
Vuodenaikojen taivas japaniksi
Japanilaiset tähtikatselijat järjestävät vuoden tunnuskuvioiden mukaan, ja nimet ovat oppimisen arvoisia, koska jokainen planetaarioesitys ja observatorion sivu käyttää niitä. Keväällä on Otava Hokuto Shichisei ja jousen käyrä, joka kulkee siitä Arcturukseen. Kesällä on Linnunrata ja kesäkolmio. Syksyllä on suuri Pegasuksen aukio. Talvella on Orion ja talvikolmio. Taulukossa ne luetellaan; tähdistöjen nimet päättyvät za, istuimen merkkiin.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 夏の大三角が見えます。 | Natsu no daisankaku ga miemasu. | Näen kesäkolmion. |
| オリオン座は冬の星座です。 | Orionza wa fuyu no seiza desu. | Orion on talvinen tähdistö. |
| 北極星はどれですか。 | Hokkyokusei wa dore desu ka. | Kumpi on Pohjantähti? |
| 北斗七星から探します。 | Hokuto Shichisei kara sagashimasu. | Löysin sen Big Dipperistä. |
| ベガは織姫星です。 | Bega wa Orihimeboshi desu. | Vega on kutojan tähti. |
| Kausi | Allekirjoitusmuoto | Tähdistöjä kuulet |
|---|---|---|
| 春 haru | 北斗七星 Hokuto Shichisei, Otava | おおぐま座 Ōgumaza, しし座 Shishiza |
| 夏 natsu | 夏の大三角 natsu no daisankaku | こと座 Kotoza, わし座 Washiza, はくちょう座 Hakuchōza, さそり座 Sasoriza |
| 秋 aki | 秋の四辺形 aki no shihenkei, Suuri aukio | ペガスス座 Pegasusuza, カシオペヤ座 Kashiopeyaza |
| 冬 fuyu | 冬の大三角 fuyu no daisankaku | オリオン座 Orionza, おおいぬ座 Ōinuza, おうし座 Ōshiza |
Orihime ja Hikoboshi, Vega ja Altair, kohtaavat Linnunradan yli kerran vuodessa Tanabata-tarinassa, minkä vuoksi heinäkuun tarkkailuyö alkaa usein kesäkolmiolla. Länsi tähtikuvioiden nimet ovat vakiona japanilaisessa tähtitiedessä; Tanabata nimet ovat kansankerros päällä.
Planetaariokäynti
Planetaarioita on kaikkialla Japanissa tiedemuseoista ostoskeskuksiin, ja ne ovat lempeä kuunteluoppi: esitys on kaisetsu, kerrottu selitys, joka puhutaan hitaasti ja selkeästi kupolin yli. Esitys on tōei, projektio, jonka alkamisajat on merkitty taululle. Kertoja, kaisetsuin, alkaa yleensä sanalla kon'ya no hoshizora, tämän yön taivas, ja kävelee sen läpi, mitä voisit nähdä pysäköintialueelta, jos kaupunki olisi pimeä. Puhelimet sammuvat ja tuolit kallistuvat.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 次の投影は何時からですか。 | Tsugi no tōei wa nanji kara desu ka. | Mihin aikaan on seuraava esitys? |
| 大人一枚お願いします。 | Otona ichimai onegai shimasu. | Yksi aikuinen, kiitos. |
| 今夜の星空 | kon'ya no hoshizora | Ohjelma: illan taivas |
| 投影中の撮影はご遠慮ください。 | Tōeichū no satsuei wa goenryo kudasai. | Ilmoitus: Ei valokuvausta esityksen aikana. |
| 解説員 | kaisetsuin | kertoja |
| 南の空をご覧ください。 | Minami no sora o goran kudasai. | Kertoja: Katsokaa eteläistä taivasta. |
| あの明るい星が木星です。 | Ano akarui hoshi ga mokusei desu. | Kertoja: Tuo kirkas tähti on Jupiter. |
Havaintoilta: keskustelu
Julkiset observatoriot ja tähtitieteilijät toimivat kanbōkai, havainnoimalla iltoja, usein ilmaisia ja usein lauantaisin. Vapaaehtoinen asettaa teleskoopin, asettaa helpoimman kirkkaan kohteen riviin ja kutsuu jonon katsomaan. Vaihto on lyhyt ja toistuu jokaiselle henkilölle, mikä tekee siitä ihanteellisen harjoituksen. Alla oleva dialogi on versio Jupiterin kanssa; vaihda dosei ja sen sormus, wa, eri vuodenaikoina.

| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 今日は木星がよく見えますよ。 | Kyō wa mokusei ga yoku miemasu yo. | Vapaaehtoinen: Jupiter näyttää hyvin tänä iltana. |
| 望遠鏡で見てもいいですか。 | Bōenkyō de mite mo ii desu ka. | Sinä: Voinko katsoa kaukoputken läpi? |
| どうぞ。ピントはここで合わせます。 | Dōzo. Pinto wa koko de awasemasu. | Vapaaehtoinen: Mene eteenpäin. Keskity tähän. |
| 見えた!縞模様が見えます。 | Mieta! Shimamoyō ga miemasu. | Sinä: Näen sen! Näen bändit. |
| 横の小さい点は衛星です。 | Yoko no chiisai ten wa eisei desu. | Vapaaehtoinen: Sen vieressä olevat pienet pisteet ovat kuita. |
| 土星の輪も見えますか。 | Dosei no wa mo miemasu ka. | Sinä: Voimmeko nähdä myös Saturnuksen renkaan? |
| 今日は低いので、ちょっと難しいかな。 | Kyō wa hikui node, chotto muzukashii ka na. | Vapaaehtoinen: Se on alhainen tänä iltana, joten ehkä ei. (rento) |
Mieta, mieru:n menneisyys, on jokaisen tarkkailuillan huuto, ja niin sanovat sekä lapset että professorit. Eisei tarkoittaa sekä luonnollista kuuta että keinotekoista satelliittia; kaukoputkella se tarkoittaa kuita.
Varusteet, olosuhteet ja ennusteen sanat
Vaihdesanat ovat enimmäkseen kiinalais-japania: bōenkyō, teleskooppi; sōgankyō, kiikarit; sankyaku, kolmijalka; bairitsu, suurennus; ja Pinto, painopiste, hollantilaisesta. Olosuhteet ovat niitä, joista tähtitieteilijät todella puhuvat. Kōgai, valosaaste, on vihollinen, ja sora ga kurai, taivas on tumma, ylistys. Sääennuste tähtitaivasille on hoshizora shisū, tähtitaivasindeksi, jonka jotkut sääsivustot julkaisevat, ja sana usvalle tai ohuelle pilvelle on kasumi. Punainen taskulamppu akai raito suojaa kaikkia hämäränäköä, ja bōkan kylmäsuoja on ensimmäinen asia, jonka kokeneet ihmiset mainitsevat.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 望遠鏡 | bōenkyō | teleskooppi |
| 双眼鏡 | sōgankyō | kiikarit |
| 倍率 | bairitsu | suurennus |
| ピントを合わせます。 | Pinto o awasemasu. | Säädän tarkennusta. |
| 光害 | kōgai | valon saastuminen |
| ここは空が暗いですね。 | Koko wa sora ga kurai desu ne. | Täällä taivas on todella tumma. |
| 肉眼でも見えます。 | Nikugan demo miemasu. | Sen näkee myös paljaalla silmällä. |
| 今夜は雲が多いです。 | Kon'ya wa kumo ga ōi desu. | Tänä yönä on pilvistä. |
| 防寒をしっかりしてください。 | Bōkan o shikkari shite kudasai. | Järjestäjä: Pukeudu lämpimästi. |
Näkemisen kielioppi
Stargazing elää yhden verbiparin varassa. Miru on katsoa, jotain mitä teet: hoshi o miru, katson tähtiä. Mieru on olla näkyvissä, jotain taivas tekee: hoshi ga mieru, tähdet voidaan nähdä. Partikkeli muuttuu verbin kanssa, o kanssa miru ja ga kanssa mieru, ja toinen on se, jonka sanot okulaarissa. Mitä haluat nähdä, käytä tai miru: dosei ei wa o mitai, haluan nähdä Saturnuksen renkaan. Siitä, mitä onnistuit näkemään, mieta. Jos kysyt asiantuntijalta, mitä jokin on, Are wa nan desu ka, mikä se on, koska se on kaukana.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 星を見に行きます。 | Hoshi o mi ni ikimasu. | Aion katsoa tähtiä. |
| ここから天の川が見えます。 | Koko kara amanogawa ga miemasu. | Voit nähdä Linnunradan täältä. |
| 流れ星を見たいです。 | Nagareboshi o mitai desu. | Haluan nähdä tähdenlennon. |
| あれは何ですか。星ですか、惑星ですか。 | Are wa nan desu ka. Hoshi desu ka, wakusei desu ka. | Mikä se on? Tähti vai planeetta? |
| 見えた! | Mieta! | Näin sen! |
| 三つ見えました。 | Mittsu miemashita. | Näin kolme. (tähdet) |
Mi ni iku, mene katsomaan, käyttää tarkoitukseen verbirunkoa plus ni iku, ja se on malli jokaiselle harrastusmatkalle: tori o mi ni iku, raibu o mi ni iku. Opi se täällä tähtien alla ja se matkustaa.
Virheet ja puhetyylin huomiot
- Hoshi planeetalle. Jokapäiväiset puhujat kutsuvat Jupiteria hoshi:ksi, mutta tarkkailuiltana vapaaehtoinen sanoo wakusei, ja niiden kopioiminen on sekä oikein että pieni kohteliaisuus.
- Kansatsu tieteelle ja kansoku harrastukselle. Molemmat tarkoittavat havaintoa, mutta tentai kansoku on tähtitieteen kiinteä termi; kansatsu on lintuja, hyönteisiä ja luokkahuoneita varten. Sinut ymmärretään kummallakin tavalla.
- Miru okulaarissa. Mieru on sana onko asia näkyvä; Miemasu ka, näetkö sen, on se, mitä vapaaehtoinen kysyy, ja Miemasu tai Mieta on vastaus.
- Tsuki ga kirei desu ne tuntemattomalle. Linja on harmiton, mutta suosittu tarina kertoo, että sitä tarjottiin kerran käännöksenä I love you, ja jotkut japanilaiset hymyilevät; kiinni hoshi ga kirei havaintoyönä.
- Valkoinen taskulamppu kentällä. Kysy akai raito-sääntöä ennen kuin kytket mitään päälle; se on yksi etikettikohta, jonka jokainen klubi jakaa.
- Luetaan 座 muodossa suwaru. Tähtikuvioiden nimissä merkki on za: Orionza, Sasoriza. Istuimen merkitys on sama, lukema ei.
Tee selkeästä yöstä oppitunti
Taivas muuttuu hitaasti, mikä on hyvä tarkastelu: tällä viikolla japaniksi oppimasi tähdistö on vielä ensi viikolla, hieman länteen. Nimeä näkemäsi joka selkeä ilta lauseessa, jossa on mieru, niin sanasto ja kielioppi tulevat yhteen.
Kielioppia varten kirjaudu sisään numeroon Unihongo ja pyydä opiskeluavustajaa Mocchi:llä /grammar selittämään miru vastaan mieru esimerkeillä yötaivaasta ja antamaan sitten viisi lausetta, joiden avulla voit kääntyä yhdestä toiseen; Mocchi tarkistaa hiukkasesi ja muistaa, millä tavalla teet ne väärin. Kuulostaakseen tähtitieteelliset sanat ovat täynnä pitkiä vokaalia, bōenkyō, sōgankyō, ryūseigun ja Unihongon ääntämisvalmentajalla on pitkien vokaalien harjoituksia, jotka voit tallentaa ja pisteyttää, jotta sanasi bōenkyō ei tule ulos eri sanana. Avautuva ilmainen tili Mocchi on osoitteessa unihongo.com/login, ja ensimmäinen oppitunti kestää suunnilleen niin kauan kuin silmäsi kestää tottua pimeään.
Sinun vuorosi
Sano nämä tänä iltana ulkona, jos taivas sallii, ennen kuin tarkistat lauserivit.
- Kuvaile tämän illan taivasta: kuun vaihe, kirkkain kohde ja kuinka pimeä se on.
- Nimeä nykyisen kauden tunnusmuoto ja yksi tähtikuvio siinä.
- Pyydä katsomaan kaukoputken läpi ja sano, mitä voit nähdä ja mitä et.
- Kysy, mikä on kirkas esine ja onko se tähti vai planeetta.
- Kerro ystävällesi, milloin on seuraava meteorisuihku ja mitä haluat nähdä.
