Japania retropelien keräilijöille: kuntosanat, kauppojen kyltit ja tinkiminen

Jos keräät vanhoja konsoleita ja pelimoduuleita, Japani on paikka, jossa haluat ostaa, ja kaupat puhuvat tiivistä japania, jonka voi oppia illassa. Tämä opas opettaa hintalappujen kuntosanat, hyllyjen kyltit, kysymykset ennen ostamista, milloin kohtelias alennuspyyntö on sopiva ja milloin ei, sekä keskustelun kauppiaan kanssa, joka on pelannut samoja pelejä kuin sinä. Luettuasi sen osaat lukea hintalapun, tarkistaa, että peli toimii, ja kertoa, miksi sen haluat.

Mitä sinun tulee tietää

Japanin retropelikaupat isoista Akihabara kerroksista maakuntien pelihallien yksihuoneisiin liikkeisiin merkitsevät kaiken samalla tavalla: otsikkotunniste, ehto kahdella tai kolmella kiinteällä lauseella ja hinta. Opi lauseet ja voit lukea koko seinän muutamassa minuutissa. Hako setsu tsuki tarkoittaa, että laatikko ja käyttöohje sisältyvät; dōsa kakunin zumi tarkoittaa, että se on testattu; hiyake tarkoittaa, että muovi on kellastunut auringossa; janku tarkoittaa myydään sellaisenaan. Konsoleissa on lempinimet Famikon, Sūfami, Purestē, joita kukaan ei kirjoita. Ja liikkeen omistaja, usein myös keräilijä, on harrastuksen paras keskustelu, sillä ensimmäinen sana kenenkään suusta nähdessään lapsuuden patruunan on natsukashii, joka vie minut takaisin. Tämä postaus käsittelee ehtosanoja, laitteiston nimiä, kylttejä, kysymyksiä tiskillä, vuoropuhelua omistajan kanssa, alennuksen pyytämisen etikettiä, turistia leimaavia virheitä ja tapaa tehdä kokoelmastasi opintosuunnitelma.

Hako setsu tsuki tarkoittaa laatikko ja ohjekirja mukana; sofuto nomi tarkoittaa vain pelimoduuli

Dōsa kakunin zumi tarkoittaa testattu ja toimiva; janku tarkoittaa sellaisenaan, ei palautusta

Hiyake on auringossa kellastunut muovi, kizu ovat naarmut, bihin on siisti yksilö

Tinkiminen on harvinaista ketjuliikkeissä; pienessä kaupassa kerran, kohteliaasti: Sukoshi yasuku narimasen ka

Hintalapun kuntosanat

Japanilaisessa pelikaupassa jokainen tagi käyttää samoja kiinteitä lauseita, minkä vuoksi harrastus on niin hyvä lukutunti. Zumi substantiivin jälkeen tarkoittaa tehtyä: dōsa kakunin zumi, toiminta tarkistettu; denchi kōkan zumi, akku vaihdettu; seisō zumi, puhdistettu. Tsuki tarkoittaa mukana ja nashi tarkoittaa ilman: hako tsuki, hako nashi. Ari tarkoittaa läsnä: kizu ari, siinä on naarmuja; hiyake ari, on kellastumista. Bihin, kaunis esine, on puhdas esimerkki; ryōhin on hyvä; kaupan omat arvosanat vaihtelevat, joten lue sanat kirjainten sijaan.

Ensimmäinen kortti on se, mitä sanot, kun löydät pelin lapsuudestasi. Seuraavat kolme ovat tag-sanat, joita luet eniten.

UnihongoSanasto
懐なつかしいですね。Tämä tuo muistot mieleen.
動作どうさ確認かくにん済ずみtestattu ja toimiva
箱はこ説せつ付つきlaatikko ja ohjekirja mukana
ジャンクromua, myydään sellaisenaan
Yksi tunne ja kolme hintalappusanaa: pelimoduuliseinän sanasto.
japanilainenRomajiMerkitys
懐かしいですね。Natsukashii desu ne.Tämä tuo muistot mieleen.
動作確認済みdōsa kakunin zumitestattu ja toimiva
箱説付きhako setsu tsukilaatikko ja ohjekirja mukana
ジャンクjankuromua, myydään sellaisenaan
ソフトのみsofuto nomivain kasetti tai levy
動作未確認dōsa mikakunintestaamaton
日焼けありhiyake arion auringon keltaisuus
傷ありkizu arion naarmuja
美品bihinpuhdas esimerkki
欠品keppinpuuttuvia osia
電池交換済みdenchi kōkan zumisäästää akku vaihdettu

Konsolit, pelimoduulit ja lempinimet

Laitteisto on hontai, päärunko, ja peli on sofuto, ohjelmisto, vaikka se olisi muovikasetti; itse kasetti on kasetto ja levy disuku. Ohjaimet ovat kontorōrā, kaapelit kēburu ja kasetin liitinnastat ovat tanshi, missä klassinen ongelma piilee: sesshoku ga warui, huono kontakti. Konsolin lempinimet ovat mitä kaikki sanovat. Famikon on Famicom, Sūfami Super Famicom, Purestē PlayStation, Mega Dora on Mega Drive; Game Boy sanotaan yleensä kokonaan Gēmu Bōi. Shodai tarkoittaa ensimmäistä mallia; kōkigata myöhempi versio. Kokunaiban on japanilainen julkaisu ja kaigaiban ulkomainen julkaisu.

japanilainenRomajiMerkitys
本体hontaiitse konsoli
ソフトsofutopeli
カセットkasettopatruuna
端子tanshiliitin, nastat
付属品fuzokuhintarvikkeet, mitä sen mukana tulee
初代ファミコンを探しています。Shodai Famikon o sagashite imasu.Etsin ensimmäisen mallin Famicomia.
国内版ですか、海外版ですか。Kokunaiban desu ka, kaigaiban desu ka.Onko se japanilainen vai ulkomainen julkaisu?
LempinimiKoko nimiMitä saatat kuulla
ファミコン FamikonPerhetietokonekonsoli, joka aloitti sen; shodai, ensimmäinen malli
スーファミ SūfamiSuper Famicomhiyake on yleinen harmaalla muovilla
メガドラ Mega DoraMega Ajakysy alueesta kokunaiban tai kaigaiban
ゲームボーイ Gēmu BōiGame Boy, sanoi kokonaisuudessaantarkista näytöstä gamen kuolleiden rivien varalta
プレステ PurestēPlayStationlevykelkka, yomikomi, lukeminen, voi epäonnistua
ピーシーエンジンPC Enginepieni, kallis ja usein myyty hontai nomi

Sofuto pelistä yllättää englanninkieliset, jotka odottavat gēmu. Gēmu on keskustelun toiminto tai otsikko; sofuto on fyysinen tuote hyllyssä, ja kaupan kylteissä lukee sofuto.

Hyllyjen kyltit

Kauppakyltit käyttävät kirjallista rekisteriä, jossa on omat kiinteät sanansa, ja samat kyltit roikkuvat jokaisessa maan retrokaupassa. Nyūka on uusi varasto, kaitori on myymälä, joka ostaa asiakkailta, satei on arvio, jonka he antavat sinulle, hoshō on takuu ja hoshō nashi sen puuttuminen. Puremia tarkoittaa nimikettä, josta on tullut kallis, ja reagēmu harvinaista. Gekiyasu, halpa ja sēru, myynti, ovat kaksi sanaa, joita keräilijät etsivät.

japanilainenRomajiMerkitys
本日入荷honjitsu nyūkaKirjaudu sisään: tänään
買取強化中kaitori kyōkachūMerkki: ostetaan, hyvät hinnat
査定無料satei muryōMerkki: ilmainen arviointi
中古品は保証なしchūkohin wa hoshō nashiMerkki: ei takuuta käytetyille tuotteille
お一人様一点限りohitorisama itten kagiriMerkki: yksi per asiakas
ジャンクコーナーjanku kōnāKyltti: roskakulma
プレミアソフトpuremia sofutoMerkki: premium-hintaiset nimikkeet
税込zeikomiTunniste: Sisältää verot
試遊できますshiyū dekimasuMerkki: voit kokeilla

Kysymykset tiskillä

Ennen ostamista kolme kysymystä käsittelee sitä, mitä tunniste ei voi: toimiiko se, voinko kokeilla ja voinko palauttaa sen, jos se ei toimi. Monissa kaupoissa voit testata kasettia tiskillä olevalla konsolilla, jos kysyt kohteliaasti; jotkut eivät, ja osoittavat sen sijaan tunnisteessa dōsa kakunin zumi. Käytettyjen tavaroiden palautuksia hyväksytään harvoin pidempään kuin kuollut tuote, joten kysy ennen maksamista. Henkilökunnan muodot ovat kohteliaita; sinun on kohtelias ensin sumimasen:n kanssa.

Puhetyylin huomautus: virkailija sanoo Henpin wa uketsukete orimasen, emme hyväksy palautuksia, nöyrästi keigo. Sinun tarvitsee vain ymmärtää se. Puolesi on Dōsa shimasu ka ja Tameshite mo ii desu ka.

japanilainenRomajiMerkitys
すみません、これ、動作しますか。Sumimasen, kore, dōsa shimasu ka.Sinä: Anteeksi, toimiiko tämä?
確認済みです。Kakunin zumi desu.Virkailija: Se on testattu.
試してもいいですか。Tameshite mo ii desu ka.Sinä: Saanko kokeilla?
セーブはできますか。Sēbu wa dekimasu ka.Sinä: Voiko se pelastaa?
電池は交換してあります。Denchi wa kōkan shite arimasu.Virkailija: Akku on vaihdettu.
動かなかったら返品できますか。Ugokanakattara henpin dekimasu ka.Sinä: Jos se ei toimi, voinko palauttaa sen?
一週間以内なら大丈夫です。Isshūkan inai nara daijōbu desu.Virkailija: Viikon sisällä on hyvä.
箱に日焼けがありますが、中はきれいです。Hako ni hiyake ga arimasu ga, naka wa kirei desu.Virkailija: Laatikko on kellastunut, mutta sisältä puhdas.

Shite arimasu, kuten kōkan shite arimasu, tarkoittaa, että jotain on tehty ja se on nyt siinä tilassa. Kaupat käyttävät sitä korjauksiin ja vaihtoihin; se on tunnistesanan zumi puhuttu serkku.

Pelijuttelu kauppiaan kanssa

Pienessä retrokaupassa parasta on omistaja, joka on yleensä pelannut kaiken hyllyssä olevan ja on tyytyväinen, kun kävijä välittää peleistä enemmän kuin jälleenmyyntihinnasta. Sano mihin peliin tulit ja miksi, niin keskustelu alkaa itsestään. Natsukashii on sana, joka kantaa sen: omistaja sanoo sen lapsuuden pelistäsi, sinä sanot sen heidän omasta. Alla oleva dialogi päättyy yhteen kohteliaaseen alennukseen, joka on hyväksyttävä pienessä itsenäisessä kaupassa, kun ostat useita tuotteita.

Myymälän omistaja laatikollisten patruunoiden tiskin takana juttelee oppijan kanssa, jolla on kolme peliä, Famicom ja putkitelevisio, joka hehkuu takana olevalla hyllyllä.
Toimiiko se, tuleeko laatikko mukana, pelasimme kumpikin tätä lapsena ja yksi kohtelias kysymys hinnasta.
japanilainenRomajiMerkitys
このソフト、子どものころによく遊びました。Kono sofuto, kodomo no koro ni yoku asobimashita.Sinä: Pelasin tätä paljon lapsena.
名作ですよね。私もハマりました。Meisaku desu yo ne. Watashi mo hamarimashita.Omistaja: Klassikko, eikö niin. Minäkin jäin koukkuun.
箱と説明書は付いていますか。Hako to setsumeisho wa tsuite imasu ka.Sinä: Tuleeko se laatikon ja ohjekirjan mukana?
箱説付きです。説明書に少し折れがあります。Hako setsu tsuki desu. Setsumeisho ni sukoshi ore ga arimasu.Omistaja: Laatikko ja ohjekirja. Ohjekirjassa on pieni taittuma.
三本まとめて買うので、少し安くなりませんか。Sanbon matomete kau node, sukoshi yasuku narimasen ka.Sinä: Otan kaikki kolme; voisitko tehdä vähän irti?
じゃあ、端数はサービスしますね。Jā, hasū wa sābisu shimasu ne.Omistaja: Selvä, lyön pois parittoman määrän.
ありがとうございます。また来ます。Arigatō gozaimasu. Mata kimasu.Sinä: Kiitos. Tulen takaisin.

Alennuksen pyytäminen ja milloin ei kannata

tinkiminen ei ole osa normaalia ostoksia Japanissa, ja ketjun myymälöissä ja useimmissa Akihabara kaupoissa etiketissä oleva hinta on hinta; kysyminen saa virkailijan pyytämään anteeksi, mikä ei auta ketään. Kolme tilannetta on erilainen, ja sielläkin pyyntö tehdään kerran, pehmeästi ja pudotetaan ensimmäiseen numeroon. Useiden tavaroiden ostaminen pienestä itsenäisestä kaupasta, ostaminen kirpputorilta tai retropelitapahtumasta ja janku tuotteen ostaminen, jossa on näkyvä vika, sallivat kaikki Sukoshi yasuku narimasen ka. Kaupat myös pyöristävät toisinaan parittoman summan pois itsestään, hasū o sābisu kohteliaisuuden vuoksi, että kiität heitä mieluummin kuin odotat.

japanilainenRomajiMerkitys
まとめて買うので、少し安くなりませんか。Matomete kau node, sukoshi yasuku narimasen ka.Koska olen ostamassa useita, voisitko tehdä vähän alennusta?
これとこれで、いくらになりますか。Kore to kore de, ikura ni narimasu ka.Kuinka paljon tästä ja tästä yhdessä?
すみません、値引きはしていないんです。Sumimasen, nebiki wa shite inai n desu.Virkailija: Valitettavasti emme tee alennuksia.
わかりました。このままで大丈夫です。Wakarimashita. Kono mama de daijōbu desu.Sinä: Ymmärrän. Tämä on hyvä sellaisenaan.
JossaAlennusta pyytäminenMitä sanoa tilalle
ketjukauppa, iso Akihabara kauppaei tehty; hinnat ovat kiinteätZeikomi desu ka, sisältyykö vero?
pieni itsenäinen kauppa, useita kohteitakerran, kohteliaasti, maksaessaanMatomete kau node, sukoshi yasuku narimasen ka
kirpputori, retropelitapahtumanormaali, silti lempeäKore to kore de ikura ni narimasu ka
janku viallinen kohdesyytä mainita vikaKoko ga kowarete iru solmu, sukoshi…

Yasuku narimasen ka, eikö tule halvemmaksi, pyytää hintaa liikkumaan itsestään, mikä on pehmeämpää kuin pyytää henkilöä laskemaan sitä. Nebiki on substantiivi alennukselle; Nebiki dekimasu ka on tylsempi versio, jota tulee välttää.

Virheet ja puhetyylin huomiot

  • Gēmu tuotteelle. Pyydä sofuto, kun tarkoitat kasettia tai levyä; gēmu on toiminto tai otsikko.
  • Luetaan bihin mintuna. Bihin tarkoittaa siistiä ja hyvännäköistä kaupan oman standardin mukaan, joka vaihtelee; katso kohdetta, älä sanaa.
  • Luotetaan dōsa kakunin zumi akun säästämiseen. Testattu tarkoittaa, että se käynnistyy; kysy Sēbu wa dekimasu ka erikseen, jos säästäminen on sinulle tärkeää.
  • Kauppaketjussa tinkiminen. Sitä ei ole tehty, eikä virkailija voi sanoa kyllä; tallenna kysymys pientä kauppaa varten ja kysy kerran.
  • Suljettujen esineiden avaaminen tarkistettavaksi. Mikaifū, avaamaton, on myyntivaltti; kysy ennen kuin kosket mihinkään lasivipussa, ja odota, että sinulle näytetään sen sijaan, että annat sen.
  • Kai ostamaan. Kaupat kirjoittavat kaitori ostaakseen sinulta; ostoksesi on kau. Kaitori shite moraitai desu on lause, jos myyt, et osta.

Kokoelmasi opiskelusuunnitelmana

Kokoelma on sanastoluettelo, josta olet jo kiinnostunut. Jokaisella esineellä on otsikko, jonka voit lukea, tila, jota voit kuvata, ja tarina siitä, mistä löysit sen; sanoi ääneen japaniksi, se on lyhyt monologi per patruuna ja hyllyn verran harjoittelua.

  • Japaninkielinen luettelo: kullekin tuotteelle, konsolille, hako setsu tsuki tai sofuto nomi, testattu tai ei, mikä tahansa hiyake tai kizu. Lue hylly ääneen kerran viikossa.
  • Kirjaudu sisään palveluun Unihongo ja pyydä opiskeluavustajaa Mocchi tekemään muistikortteja valokuvasta todellisesta tunnisteesta tai tiedoista, joissa on /create-flashcards. Mocchi vetää esiin ehtosanat ja pitää kirjaa niistä, jotka unohdat, joten /review-flashcards alkaa niillä.
  • Kun tunniste tai listaus on epäselvä, liitä se kohtaan Mocchi ja kysy, mitä se tarkoittaa. zumi, tsuki ja ari päätteet selitetään yhdessä vastauksessa.
  • Tiskille avaa AI Sensei, valitse Haru-sensei ja pyydä Haru-sensei pelaamaan pienkaupan omistajaa: tarkista pelin toimivuus, kysy laatikosta, sano, että pelasit sitä lapsena ja tee yksi kohtelias hintapyyntö. Raportti näyttää jälkeenpäin hänen korjaamansa rivit.
  • Ensimmäinen vaihe on ilmainen tili osoitteessa unihongo.com/login, mikä vie vähemmän aikaa kuin etsimäsi kasetin löytäminen.

Sinun vuorosi

Sano nämä ääneen omasta hyllystäsi ennen kuin katsot takaisin lauseriveihin.

  • Lue kolme tuotetta kokoelmastasi kaupan tunnisteiksi, ehtosanoiksi ja kaikki.
  • Kysy, toimiiko peli, säästääkö se ja voitko kokeilla sitä.
  • Kerro omistajalle, mitä peliä pelasit lapsena ja että se sai sinut koukkuun.
  • Tee yksi kohtelias alennuspyyntö, kun ostat useita, ja hyväksy ei sulavasti.
  • Selitä ystävälle ero janku tuotteen ja testatun tuotteen välillä.
Keskeiset kohdat

Käytännöllinen tapa parantaa

Kolme harjoitusta. Lue ensin oma kokoelmasi ääneen kaupan tunnisteiksi: otsikko, konsoli, laatikko tai ei laatikkoa, testattu tai ei, kellastumista. Toiseksi, kirjoita kolme kuvitteellista tunnistetta haluamillesi peleille ja lue ne niin kuin virkailija tekisi, ja sitten ostajana, joka kysyy jokaisesta. Kolmanneksi, pyydä Mocchia, Unihongon opiskeluavustajaa, muuttamaan valokuva todellisesta kaupan tunnisteesta tai listauksesta muistikorteiksi, joissa on /create-flashcards; Mocchi poimii ehtosanat ja muistaa, mitkä sekoitat, joten seuraava tarkistus alkaa siitä. Vie sitten vastavuoropuhelu kohtaan AI Sensei, jossa opettaja pelaa kaupan omistajaa, joka pelasi peliä lapsena, ja anna keskustelun ohittaa ostoksen.

FAQ

Usein kysytyt kysymykset

Mitä hako setsu tsuki tarkoittaa japanilaisessa pelin hintalapussa?

Hako setsu tsuki (箱説付き) tarkoittaa, että laatikko ja käyttöohje ovat mukana: hako on laatikko, setsu on lyhenne sanoista setsumeisho, manuaali ja tsuki tarkoittaa kiinnitettyä. Hako setsu nashi tarkoittaa, ettei kumpaakaan sisälly, ja sofuto nomi (ソフトのみ) tarkoittaa vain kasettia tai levyä. Keräilijät maksavat enemmän tuotteesta hako setsu tsuki, joten tarkista tunniste ennen hintojen vertailua.

Mikä on janku-peli Japanissa?

Janku (ジャンク) tarkoittaa myyty sellaisenaan: testaamaton, mahdollisesti rikki, ei palautusta. Kaupat laittavat janku tavaraa roskakoriin tai merkittyyn hyllyyn, yleensä halvalla, ja kyltti sanoo usein dōsa hoshō nashi, ei takuuta toimivuudesta. Keräilijälle, joka osaa korjata, janku roskakorit ovat hauska osa; lahjaksi, osta dōsa kakunin zumi, testattu ja toimiva.

Voiko japanilaisissa retropelikaupoissa tinkiä?

Enimmäkseen ei. Ketjumyymälöissä ja useimmissa Akihabara myymälöissä on kiinteät hinnat, ja sieltä kysyminen voi tuntua kiusalliselta virkailijalle. Pienissä riippumattomissa liikkeissä ja kirpputoreilla yksi kohtelias pyyntö useaa tavaraa ostettaessa Matomete kau node, sukoshi yasuku narimasen ka on hyväksyttävä; hyväksy vastaus kummallakin tavalla. Joskus kaupat pyöristävät itse parittoman summan, jota kutsutaan nimellä hasū o sābisu.

Miten kysyn, toimiiko vanha peli?

Sano Kore, dōsa shimasu ka (これ、動作しますか), toimiiko tämä? Tai lue tagi: dōsa kakunin zumi on testattu, dōsa mikakunin on testaamaton. Jos patruuna on säästöakku, kysy Sēbu wa dekimasu ka, voiko se säästää, koska akku tyhjenee usein; merkintä denchi kōkan zumi tarkoittaa, että paristo on vaihdettu.