Japania viinin ja craft-oluen ystäville: maisteluadjektiivit, etiketit ja taproomit

Jos erotat humalaisen pale alen mallasmaisesta stoutista tai kuivan valkoviinin pehmeästä punaviinistä, sinulla on jo ideat; tämä opas antaa sinulle japanin niiden sanomiseen. Opit maistelusanat, miten luet pullon takaetiketin, miten tilaat maistelusarjan taproomissa, miten pyydät suositusta ja miten kerrot, mitä maistat. Luettuasi sen osaat istua japanilaisessa craft-oluttiskissä tai viinitilan tiskillä ja käydä saman keskustelun kuin kotona.

Mitä sinun tulee tietää

Japanissa on vakava käsityöolutmaailma, nimeltään kurafuto bīru, ja jokaisessa prefektuurissa on pieniä panimoita, ja kasvava viiniskene, joka on rakennettu Nihon viinin ympärille, joka on valmistettu Japanissa kasvatetuista rypäleistä, erityisesti Kōshū rypäleestä Yamanashi. Molemmat kohtaukset ovat ystävällisiä kysymyksiä esittävälle vierailijalle, ja molemmissa käytetään maisteluasanastoa, joka on päällekkäinen saken ja kahvin kanssa, joten se maksaa paljon kuin lasi. Vaikeinta oppijoille on, että sanat lajittelevat eri tavalla kuin englanninkieliset: nigami peittää katkeruuden, karakuchi peittää kuivan, koku peittää kehon ja nodogoshi, oluen tuntuma alaspäin, ei sisällä lainkaan englanninkielistä sanaa. Tämä postaus alkaa makusanoilla, sitten etiketin sanoilla, sitten tilausvaihto maistelulennolla, dialogi panimon taproomissa, viinikohtaiset sanat, oppijat jättävät virheet ja tapa muuttaa perjantailasi perjantain oppitunniksi.

Nomikurabe setto on maistelusarja; taru nama on tynnyristä tapattu; nomikurabe dekimasu ka kysyy, voiko useampaa maistaa

Nigami on karvaus, amami makeus, sanmi happamuus, koku täyteläisyys, kire puhdas jälkimaku

Karakuchi tarkoittaa kuivaa ja amakuchi makeaa, sekä viinille että sakelle

Dosu on alkoholipitoisuus: Dosu wa dono kurai desu ka, kuinka vahvaa se on?

Maistelusanat lajiteltuina japanilaisittain

Viisi makua japanilaisessa makukeskustelussa ovat nigami, katkeruus; amami, makeus; sanmi, happamuus; shibumi, astringency, jossa tanniini elää; ja umami, jotka jo tiedät. Niiden ympärillä on tekstuurisanat: koku on runko ja syvyys, kire on terävä, puhdas viimeistely, nodogoshi on oluen tuntu, joka menee kurkusta alas ja yoin on viinin viipyvä jälki. Kaori on aromi, ja läpi tulevan maun verbi on kiku: hoppu ga kiite iru, humala tulee läpi.

Ensimmäinen kortti on kysymys, joka avaa jokaisen taproom-käynnin. Seuraavat kolme ovat sanoja, joita käytät valinnassasi.

UnihongoSanasto
飲のみ比くらべできますか。Voinko maistaa muutamaa?
苦味にがみkarvaus
辛口からくちkuiva
樽たる生なまhanasta, tynnyristä tapattu
Pyydä maistelusarjaa ja valitse sitten karvauden, kuivuuden ja hanasta tulevan mukaan.
japanilainenRomajiMerkitys
飲み比べできますか。Nomikurabe dekimasu ka.Voinko maistaa muutamaa?
苦味nigamikarvaus
辛口karakuchikuiva
樽生taru namahanasta, tynnyristä tapattu
甘みamamimakeus
酸味sanmihappamuus
渋みshibumisupistava, tanniini
コクkokurunko, syvyys
キレkireterävä, puhdas viimeistely
のどごしnodogoshitunne laskee
余韻yoinviipyvä viimeistely
ホップが効いていますね。Hoppu ga kiite imasu ne.Humala menee todella läpi.

Oluen sanat ja viinin sanat

Useimmat tyylinimet ovat katakanaa ja kuulostavat samalta kuin englanti sanoi huolellisesti: pēru ēru, sutauto, vaitsen, ragā. Kotimaiset sanat ovat niiden ympärillä. Nama on veto, ja taru nama tynnyristä on etsittävä merkki. Jibīru, paikallinen olut, oli ensimmäisen askarteluaallon sana, ja se esiintyy edelleen etiketeissä; kurafuto bīru on nykyinen sana. Viinille aka ja shiro ovat punaisia ​​ja valkoisia, roze on rosé, supākuringu on kuohuviiniä ja gurasu de ja botoru de ovat lasin ja pullon kohdalla. Hinshu on rypälelajike ja sanchi alue. Taulukossa on rivittuna kaksi sanastoa.

japanilainenRomajiMerkitys
今日の樽生は何がありますか。Kyō no taru nama wa nani ga arimasu ka.Mitä tänään on hanassa?
赤をグラスでお願いします。Aka o gurasu de onegai shimasu.Lasi punaista, kiitos.
品種は何ですか。Hinshu wa nan desu ka.Mikä on rypäle?
度数はどのくらいですか。Dosu wa dono kurai desu ka.Kuinka vahva se on?
日本ワインを飲んでみたいです。Nihon wain o nonde mitai desu.Haluaisin kokeilla japanilaista viiniä.
OlutViiniJaettu
樽生 taru nama napauttamallaグラスで gurasu de, lasin ääressä飲み比べ nomikurabe, lento
ホップ hoppu, humala品種 hinshu, rypälelajike産地 sanchi, alkuperä
麦芽 bakuga, mallasヴィンテージ vintēji, vuosikerta度数 dosu, vahvuus
苦味 nigami, katkeruutta渋み shibumi, tanniini香り kaori, aromi
のどごし nodogoshi, tuntuu menevän alas余韻 yoin, lopetaコク koku, runko
ペールエール pēru ēru, pale ale辛口 karakuchi, kuivaおすすめ osusume, suositus

Nihon wain, japanilainen viini, on etikettitermi viinille, joka on valmistettu vain Japanissa kasvatetuista rypäleistä; kokusan viinejä, kotimaista viiniä, on käytetty löyhemmin. Jos haluat paikallisen tuotteen, pyydä Nihon wain ja Yamanashi:sta Kōshū, valkoista viinirypälettä, josta alue tunnetaan.

Etiketin lukeminen

Japanilaiset etiketit laittavat hyödylliset tosiasiat pieneen laatikkoon takana. Genzairyō on ainesosien rivi: oluen kohdalla lukee bakuga, hoppu ja joskus kome, riisi tai sutāchi, tärkkelys. Arukōru bun on alkoholipitoisuus prosentteina painettuina. Naiyōryō on tilavuus, shōmi kigen parasta ennen -päiväys, yōreizō säilytys jääkaapissa. Viineille painettu juridinen luokka on kajitsushu, hedelmäviini, ja sankabōshizai on sulfiittiviiva, jota seuraa usein muten'ka, jota ei ole lisätty myyntivalttina. Oluessa on vielä yksi ansa: happōshu ja daisan no bīru ovat alhaisemman mallaspitoisuuden tuotteita, joita myydään oluen rinnalla jokaisessa supermarketissa, ja etiketti, ei hylly, kertoo kumpi on kumpi.

japanilainenRomajiMerkitys
原材料:麦芽、ホップgenzairyō: bakuga, hoppuEtiketti: ainesosat: mallas, humala
アルコール分arukōru bunMerkintä: alkoholipitoisuus
内容量naiyōryōTunniste: volyymi
賞味期限shōmi kigenEtiketti: parasta ennen
要冷蔵yōreizōEtiketti: säilytettävä jääkaapissa
果実酒kajitsushuEtiketti: hedelmäviini, laillinen luokka
酸化防止剤無添加sankabōshizai muten'kaMerkki: ei lisättyjä sulfiitteja
発泡酒happōshumatalamallasolut, erillinen luokka
醸造元jōzōmotoMerkki: panimo

Maistelusarjan tilaaminen

Taproomin vaihto on yksinkertainen ja toistuu kaikkialla: pyydät lentoa, henkilökunta kertoo kuinka monta lasia ja pyytää sinua valitsemaan, sinä sanot mistä pidät ja he ehdottavat. Partikkeli de tekee taas työn: nigame de, katkeralla puolella; karukute nomiyasui no de, jotain kevyttä ja helppoa. Jos et voi valita, Omakase de, jätän sen sinulle, olen tervetullut hanahuoneeseen ja hankkii sinulle henkilökunnan suosikit.

Ilmoittautumishuomautus: hanahuoneet ja viinibaarit ovat rentoja paikkoja, ja yksinkertaiset kohteliaat muodot ovat oikein. Henkilökunta käyttää kauppaa keigo takaisin sinulle; sinun ei tarvitse sovittaa sitä.

japanilainenRomajiMerkitys
飲み比べセットをお願いします。Nomikurabe setto o onegai shimasu.Sinä: makulento, kiitos.
四種類お選びください。Yonshurui oerabi kudasai.Henkilökunta: Valitse neljä.
苦めのが好きです。おすすめはありますか。Nigame no ga suki desu. Osusume wa arimasu ka.Sinä: Pidän niistä katkerana. Onko suositusta?
軽くて飲みやすいのを一つ。Karukute nomiyasui no o hitotsu.Sinä: Ja sellainen, joka on kevyt ja helppo juoda.
あとはおまかせで。Ato wa omakase de.Sinä: Loput jätän sinulle.
試飲できますか。Shiin dekimasu ka.Sinä: Saanko maistaa?
少しだけお出ししますね。Sukoshi dake odashi shimasu ne.Henkilökunta: Annan sinulle pienen maun.

Odashi shimasu on dasu:n nöyrä muoto palvella; henkilökunta käyttää sitä, sinä et. Jos baarimikko tarjoaa maistaa ennen kuin pyydät, Sumimasen, itadakimasu hyväksyy sen kohteliaasti.

Taproomissa: keskustelu

Kun lento on edessäsi, keskustelu on siitä, mitä maistuu, ja panimon henkilökunta nauttii siitä. Kysy mitä oluessa on, niin kuulet humalan nimet, maltaat ja joskus veden; kysy viinistä ja kuulet rypäleen, viinitarhan ja vuoden. Sano yksi asia jokaisesta lasista. Alla oleva dialogi on sen muoto; baarimikon vastaukset ovat kuuntelukäytäntö.

Panimon baarimikko kuvailee sumuista vaaleaa olutta oppijalle, joka pitelee makulasia, jonka takana seinällä on liitutaulu hananimillä.
Mikä humala, kuinka karvas, kuinka vahva ja joisitko sitä uudelleen: taproom-keskustelun neljä vuoroa.
japanilainenRomajiMerkitys
これはどんなビールですか。Kore wa donna bīru desu ka.Sinä: Millainen olut tämä on?
ペールエールです。柑橘系の香りが特徴です。Pēru ēru desu. Kankitsukei no kaori ga tokuchō desu.Baarimikko: Paha ale. Sitruunan tuoksu on sen luonne.
苦味はどのくらいですか。Nigami wa dono kurai desu ka.Sinä: Kuinka katkera se on?
しっかりありますが、後味はすっきりです。Shikkari arimasu ga, atoaji wa sukkiri desu.Baarimikko: Melko katkera, mutta lopputulos on puhdas.
本当だ。キレがいいですね。Hontō da. Kire ga ii desu ne.Sinä: Olet oikeassa. Siisti viimeistely.
度数は六パーセントくらいです。Dosu wa roku pāsento kurai desu.Baarimikko: Se on noin kuusi prosenttia.
これ、もう一杯ください。Kore, mō ippai kudasai.Sinä: Minulla on toinen tästä.

Maun kuvaaminen

Japaninkielinen makupala yhdistää te-muotoon kaksi ominaisuutta: furūtī de nomiyasui, hedelmäinen ja helppo juotava; nigami ga tsuyokute koku ga aru, voimakkaasti katkera rungoltaan. Lisää atoaji viinin jälkimakua varten tai yoin viinin viimeistelyyn ja mata nomitai, juoisin sen uudelleen, lopettaaksesi. Viinissä on muutama lisäsana: omoi ja karui tarkoittaa täyteläistä ja kevyttä, shibui tanniinia ja sanmi ga hakkiri shite iru kirkasta hapokkuutta. Vältä suppai, mikä tarkoittaa hapanta vikana.

japanilainenRomajiMerkitys
フルーティーで飲みやすいです。Furūtī de nomiyasui desu.Hedelmäinen ja helppo juotava.
苦味が強くて、コクがあります。Nigami ga tsuyokute, koku ga arimasu.Voimakkaasti katkera, aidolla rungolla.
この赤は渋みが少なくて軽いですね。Kono aka wa shibumi ga sukunakute karui desu ne.Tämä punainen on vaalea, jossa on vähän tanniinia.
酸味がはっきりしていて、余韻が長いです。Sanmi ga hakkiri shite ite, yoin ga nagai desu.Kirkas hapokkuus ja pitkä jälkimaku.
麦の香りがしっかりします。Mugi no kaori ga shikkari shimasu.Hyvä vahva mallas aromi.
これはまた飲みたいです。Kore wa mata nomitai desu.Joisin tämän uudestaan.
ちょっと私には重いかも。Chotto watashi ni wa omoi kamo.Saattaa olla vähän raskasta minulle. (rento)

Kamo lopuksi pehmentää mielipiteen ehkä, mikä on kohtelias tapa sanoa, että et rakastanut baarimikko valitsemaa lasia. Watashi Minulle ni wa pitää sen mieluummin sinun maustasi kuin heidän oluestaan.

Virheet ja puhetyylin huomiot

  • Tsuyoi väkevälle juomalle. Tsuyoi kuvaa makua; alkoholin vahvuudesta sano dosu ga takai, suuri vahvuus tai dosu ga tsuyoi, joka myös kuuluu.
  • Suppai happamuus. Kuten kahvikin, suppai kuulostaa valitukselta; sanmi ga aru tai sanmi ga hakkiri shite iru on makusana.
  • Karai kuivalle viinille. Karai yksin tarkoittaa mausteista kuumaa; kuiva on karakuchi, ja kuchi. Karakuchi no shiro, kuiva valkoinen, on lause.
  • Bīru happōshu:lle. Supermarkettien hyllyt sekoittavat olutta vähämaltaan happōshu ja daisan no bīru; jos etiketissä lukee happōshu, se ei ole laillisesti olutta, millä on väliä, jos tulit hakemaan mallasta.
  • Dorai isolla D-kirjaimella. Dorai japanilaisessa olutetiketissä tarkoittaa rapeaa, kuivaa tyyliä ja on merkkisana enemmän kuin makusana; karakuchi kantaa keskustelussa samaa ajatusta.
  • Oman lasin kaataminen juhlapöydässä. izakaya pöydässä ihmiset kaatavat toisilleen; hanahuoneen tiskillä, kaada itsellesi. Tapaus seuraa asetusta, ei juomaa.

Muuta perjantain lasillinen perjantain oppitunniksi

Maisteluharrastukseen sisältyy sisäänrakennettu rituaali, ja rituaali on se, missä kieli tarttuu. Sano muistiinpano ääneen ennen kuin kirjoitat sen muistiin, lue etiketti ennen pullon avaamista ja pyydä lentoa japaniksi, vaikka ruokalista olisi englanninkielinen.

  • Kirjaudu sisään osoitteeseen Unihongo ja pyydä Mocchi, opiskeluavustaja, /quiz tämän viestin makusanoista: nigami, amami, sanmi, shibumi, koku, kire, nodogoshi ja yoin. Mocchi kysyy yksi kerrallaan, selittää ne, joita kaipaat, ja seuraa niitä, joten ensi perjantain tietokilpailu alkaa niistä.
  • Kun sekoitat parin, kysy Mocchilta suoraan: mitä eroa on koku:n ja kire:n välillä tai milloin japanilaiset juojat sanovat nodogoshi? Yksi vastaus omin sanoin on listasivun arvoinen.
  • Itse tiskille avaa AI Sensei, valitse Sakura-sensei ja pyydä Sakura-sensei näyttelemään baarimikkoa panimon hautaushuoneessa. Tilaa lento, sano mitä pidät, reagoi jokaiseen lasiin ja pyydä toinen; istuntoraportti näyttää jälkeenpäin hänen korjaamansa lauseet.
  • Alkuun riittää ilmainen tili osoitteessa unihongo.com/login, ja ensimmäinen tietokilpailu mahtuu pullon avaamisen ja ensimmäisen siemauksen väliin.

Sinun vuorosi

Sano nämä ääneen lasi kädessäsi, ennen kuin katsot takaisin lauseriveihin.

  • Tilaa neljän hengen lento ja kerro henkilökunnalle, mistä pidät ja mitä jättää heille.
  • Kuvaile nykyistä juomaasi kahdella ominaisuudella, jotka yhdistyvät te-lomakkeella.
  • Lue etiketti ääneen: ainesosat, vahvuus, tilavuus, parasta ennen.
  • Kysy rypäleestä ja viinin alueesta ja onko se japanilainen viini.
  • Hylkää kohteliaasti toinen lasillinen jotain ja pyydä toinen jotain muuta.
Keskeiset kohdat

Käytännöllinen tapa parantaa

Tee maistelumuistiinpanoja poraan. Kuvaile viikon ajan yhtä juomaa ääneen japaniksi käyttämällä tämän postauksen kaava-adjektiivia plus te form plus adjektiivia ja sano sitten, tilaaisitko sen uudelleen mata nomitai:lla. Lue seuraavaksi yksi etiketti päivässä, tölkki tai pullo, ja löydä ainesosat, vahvuus ja jääkaapissa säilytysmerkki. Pyydä sitten Mocchi, Unihongon opiskeluavustaja, tiedustelemaan sinulle maisteluadjektiivit /quiz:lla ja selittämään mikä tahansa pari, jonka sekoitat, kuten koku ja kire; Mocchi pitää kirjaa niistä, joita kaipaat, ja tuo ne takaisin myöhemmin. Lopeta ajamalla taproom-dialogi ääneen pyytämällä AI Senseitä esittämään baarimikkoa ja pyytämällä jokaisella kierroksella eri suositusta.

FAQ

Usein kysytyt kysymykset

Miten sanotaan craft-olut japaniksi?

Käsityöolut on kurafuto bīru (クラフトビール). Vanhempi sana jibīru (地ビール), paikallinen olut, näkyy edelleen etiketeissä ja kylteissä, erityisesti turistialueilla, vaikka monet panimot suosivat nykyään kurafuto bīru. Panimo on burawarī (ブルワリー) tai jōzōsho (醸造所), ja hanahuone on tappu rūmu (タップルーム).

Mitä maistelusarjaa kutsutaan japaniksi?

Lento on nomikurabe setto (飲み比べセット), kirjaimellisesti juo-ja-vertaa -sarja. Nomikurabe on substantiivi, joka tarkoittaa useiden vierekkäisten maistelua, ja Nomikurabe dekimasu ka, voinko maistaa muutaman, on kysymys missä tahansa hanahuoneessa tai saketiskissä. Henkilökunta yleensä kertoo, kuinka monta lasia setissä on ja pyytää sinua valitsemaan.

Mitä karakuchi ja amakuchi tarkoittavat viinin etiketissä?

Karakuchi (辛口) on kuiva ja amakuchi (甘口) on makea. Samaa paria käytetään sakeen, ja joissakin olutetiketissä karakuchi käytetään markkinointisanana raikkaalle, kuivalle tyylille. Viinin etiketissä voi olla myös asteikko näiden kahden välillä; chūkuchi (中口), keskikokoinen, on vähemmän yleinen, mutta esiintyy.

Miten pyydän suositusta japanilaisessa baarissa?

Sano Osusume wa arimasu ka (おすすめはありますか), onko sinulla suositus ja lisää makusi: Nigai no ga suki desu, pidän kitkeristä, tai Karakuchi no shiro ga ii desu, haluaisin kuivan valkoisen. Henkilökunta tarjoaa yleensä kaksi vaihtoehtoa ja voi kaataa pienen maun; Shiin dekimasu ka pyytää maistaa suoraan.