Japania bonsain ystäville: hoitoverbit, puiden nimet ja kasvattajan haastattelu

Bonsailla on oma japaninsa, ja suurin osa siitä on käytännöllistä: verbit sille, mitä puulle tehdään, lajien nimet, sanat sen osille ja hoitokalenteri. Tämä opas opettaa nämä sanat, näyttää, miten luet taimitarhan etiketin, ja antaa aidon keskustelun kasvattajan kanssa puun iästä, rautalangoituksesta ja uudelleenistutuksesta. Luettuasi sen osaat astua japanilaiseen bonsaipuutarhaan ja kysyä kysymykset, joihin oikeasti haluat vastauksen.

Mitä sinun tulee tietää

Jos kasvatat jo puita, sinulla on valtava etu japanilaisena oppijana: tiedät mitä sentei, harigane kake ja uekae tarkoittavat ennen kuin voit lukea niitä, koska teet ne. Sanasto on pieni ja konkreettinen, ja japanilaiset viljelijät ovat yleensä kärsivällisiä ulkomaiselle vieraalle, joka kysyy nebari:sta ja jurei:stä sen sijaan, että ottaisi vain valokuvia. Tämä postaus on organisoitu harrastuksen eikä itse sanan bonsai ympärille: ensin hoitoverbit, sitten tapaamasi laji, puun ja ruukun osat, puutarhassa tai kaupassa esitettävät kysymykset, vuoropuhelu viljelijän kanssa, hoitovuosi japaniksi sekä kiitos ja vaatimattomuus, jotka liittyvät puusi näyttämiseen. Kulttuurihuomautuksia suojataan, koska hoito-ajat vaihtelevat lajit, alueet ja viljelijät, ja puun kotiin vieminen ulkomaille ei yleensä ole niin yksinkertaista kuin sen maksaminen.

Sentei on leikkaus, harigane kake rautalangoitus, uekae uudelleenistutus, mizuyari kastelu

Shinpaku, kuromatsu, momiji ja keyaki ovat lajinimet, jotka kohtaat ensimmäisinä

Nebari on pintajuurten levinneisyys, jukei puun muoto, shōmen sen etupuoli

Kysy kasvattajalta Jurei wa dono kurai desu ka, kuinka vanha se suunnilleen on, ja anna hänen puhua

Bonsain hoidon verbit

Bonsai Japanese perustuu muutamaan substantiiviin, joista tulee verbejä, joissa on suru tai partikkeli. Sentei, karsimisesta, tulee sentei suru. Harigane, lanka, pariliitos kakeru:n kanssa: harigane o kakeru, langan kiinnittämiseksi. Uekae, repotting, on sanan uekaeru substantiivimuoto. Mizuyari on kastelua, sanasta mizu o yaru, antaa vettä, ja yaru on tavallinen verbi kasveille ja eläimille. Jos opit substantiivin, voit yleensä arvata verbin, ja jos opit verbin, voit lukea substantiivin hoitopaperilta.

Ensimmäinen kortti on kysymys, jota kysyt eniten, ja seuraavat kolme ovat vuoden kolme työtä.

UnihongoSanasto
樹齢じゅれいは何なん年ねんですか。Kuinka vanha tämä puu on?
剪定せんていleikkaus
針金はりがねかけrautalangoitus
植うえ替かえuudelleenistutus
Yksi kysymys kasvattajalle ja kolme työtä, jotka täyttävät bonsain vuoden.
japanilainenRomajiMerkitys
樹齢は何年ですか。Jurei wa nannen desu ka.Kuinka vanha tämä puu on?
剪定senteileikkaus
針金かけharigane kakerautalangoitus
植え替えuekaeuudelleenistutus
水やりmizuyarikastelu
芽摘みmetsumipuristaen silmuja
葉刈りhagarilehtien karsiminen, lehtien poistaminen
肥料をやります。Hiryō o yarimasu.Annan sille lannoitetta.
枝を剪定します。Eda o sentei shimasu.Leikkaan oksia.
春に植え替えます。Haru ni uekaemasu.Istutan keväällä.

Puiden nimet, jotka kohtaat

Lajien nimet etiketeissä kirjoitetaan yleensä kanjilla tai katakanalla, ja yleiset nimet toistuvat kaikkialla. Männyt hallitsevat: kuromatsu, musta mänty; akamatsu, punainen mänty; goyōmatsu, viisineulainen mänty. Shinpaku on kiinalainen kataja, jota kohti aloittelijat ohjataan, koska se on kova. Lehtipuut ovat momiji, japanilainen vaahtera; keyaki, zelkova; ja ume, luumu, joka kukkii lopputalvella. Satsuki, atsalealla, on omat näyttelynsä alkukesästä.

japanilainenRomajiMerkitys
真柏を育てています。Shinpaku o sodatete imasu.Kasvatan kiinalaista katajaa.
もみじは秋の紅葉がきれいです。Momiji wa aki no kōyō ga kirei desu.Vaahteran syksyn värit ovat kauniita.
初心者には真柏がおすすめです。Shoshinsha ni wa shinpaku ga osusume desu.Kasvattaja: Aloittelijoille suosittelen katajaa.
松は難しいですか。Matsu wa muzukashii desu ka.Ovatko männyt vaikeita?
japanilainenLuentaPuu
黒松kuromatsuJapanilainen musta mänty
五葉松goyōmatsuviisineulainen mänty
真柏shinpakukiinalainen kataja
もみじmomijiJapanilainen vaahtera
欅keyakizelkova
梅umeluumu, kukkiva aprikoosi
皐月satsukisatsuki atsalea
杜松toshōneula kataja

Sodateru, nostaa, on bonsain kasvattamisen verbi, sama verbi, jota käytetään lapsille. Tsukuru, tehdä, käytetään myös viljelijät muotoilemaan puun vuosien ajan, kuten kono ki o tsukutta hito, henkilö, joka teki tämän puun.

Puun ja ruukun osat

Kun viljelijät puhuvat puusta, he liikkuvat tyvestä ylöspäin: nebari, pintajuuret; miki, runko; eda, oksat; ja yleinen jukei, muoto. Ruukku on hachi, maaperä yōdo ja sammal pinnalla koke. Jokaisella puulla on shōmen, etuosa, josta se on tarkoitettu katsottavaksi, ja kysyminen kumpi puoli on etuosa on merkki siitä, että tiedät mitä katsot.

japanilainenRomajiMerkitys
根張りがいいですね。Nebari ga ii desu ne.Juuren levitys on ihana.
幹mikirunko
枝ぶりedaburioksien muoto
樹形jukeipuun muoto
この木の正面はどちらですか。Kono ki no shōmen wa dochira desu ka.Kumpi puoli on tämän puun etuosa?
鉢hachipotti
用土yōdomaaperän sekoitus
苔kokesammalta
小品盆栽shōhin bonsaipieni bonsai, alle kaksikymmentä senttimetriä

Puutarhassa tai kaupassa: mitä kysyä

Bonsai-puutarhat, bonsai en, myyvät usein puita ja toivottavat vierailijat tervetulleiksi; Jotkut kuuluisat ovat Ōmiya alueella Tokion pohjoispuolella, vaikka puutarhoja on kaikkialla maassa. Henkilökunta odottaa kolmenlaisia ​​kysymyksiä: mikä sopii aloittelijalle, miten sitä hoidetaan ja voiko sen viedä kotiin. Viimeinen saa varovaisen vastauksen, koska elävien kasvien vienti vaatii paperityötä ja monet maat rajoittavat maaperää ja lajeja. Pidä kysymykset kohteliaina ja yksinkertaisina; vastaukset ovat pitkiä.

japanilainenRomajiMerkitys
初心者向けの木はありますか。Shoshinsha muke no ki wa arimasu ka.Onko sinulla aloittelijoille sopivia puita?
室内でも育てられますか。Shitsunai demo sodateraremasu ka.Voiko sitä kasvattaa sisätiloissa?
水やりは一日何回ですか。Mizuyari wa ichinichi nankai desu ka.Kuinka monta kertaa päivässä kastan sen?
冬はどうすればいいですか。Fuyu wa dō sureba ii desu ka.Mitä minun pitäisi tehdä talvella?
海外に持ち帰れますか。Kaigai ni mochikaeremasu ka.Voinko viedä sen ulkomaille?
真柏なら丈夫ですよ。Shinpaku nara jōbu desu yo.Henkilökunta: Kataja on kestävä.
外に置いてください。Soto ni oite kudasai.Henkilökunta: Pidä se ulkona.

Kasvattajan kysyminen: keskustelu

Tämä on vaihto, joka tekee harrastuksesta kielen. Kysyt iästä, kaapeloinnista ja uudelleenistutuksesta; viljelijä vastaa ajoituksella ja syillä. Dialogin ajoitus on männille yleinen ohje, mutta se vaihtelee lajin, ilmaston ja viljelijän omien tapojen mukaan, joten pidä jokaista vastausta sen viljelijän käytäntönä kuin sääntönä.

Työesiliinassa oleva viljelijä selittää mustan männyn johdotusta oppijalle puiden penkillä auringon valaisemassa bonsai-puutarhassa.
Ikä, rautalangoituksen aika ja uudelleenistutusväli: kolme kysymystä, ja kasvattaja hoitaa loput.
japanilainenRomajiMerkitys
この松は樹齢どのくらいですか。Kono matsu wa jurei dono kurai desu ka.Sinä: Kuinka vanha tämä mänty suunnilleen on?
五十年くらいです。父の代から育てています。Gojūnen kurai desu. Chichi no dai kara sodatete imasu.Kasvattaja: Noin viisikymmentä. Olemme kasvattaneet sitä isäni ajoista lähtien.
針金はいつかけるんですか。Harigane wa itsu kakeru n desu ka.Sinä: Milloin teet johdot?
松は秋から冬ですね。枝が折れにくい時期です。Matsu wa aki kara fuyu desu ne. Eda ga orenikui jiki desu.Kasvattaja: Männyt, syksystä talveen. Silloin oksat eivät katkea niin helposti.
植え替えは何年ごとですか。Uekae wa nannen goto desu ka.Sinä: Kuinka usein repotat?
若い木は二、三年に一回です。Wakai ki wa ni, sannen ni ikkai desu.Kasvattaja: Nuoria puita kahden tai kolmen vuoden välein.
勉強になります。Benkyō ni narimasu.Sinä: Opin paljon.

Benkyō ni narimasu, tämä on minulle opettavaista, on täydellinen asia sanottavaksi kenelle tahansa, joka selittää taitojaan. Se kiittää heitä, se on vaatimaton ja kutsuu heitä jatkamaan.

Hoitovuosi japaniksi

Viljelijät ajattelevat vuodenaikoina, ja jokaisen työn sanat liittyvät vuodenaikaan. Taulukko antaa yhteisen mallin lauhkealle Japanille; omat puut ja ilmasto vaihtelevat, ja jokaisella tapaamallasi viljelijällä on hieman erilainen kalenteri. Opi kuvio ensin kielenä.

japanilainenRomajiMerkitys
春は植え替えの季節です。Haru wa uekae no kisetsu desu.Kevät on istutusaikaa.
夏は朝と夕方に水をやります。Natsu wa asa to yūgata ni mizu o yarimasu.Kesällä kastelen aamulla ja illalla.
冬は風を避けて置きます。Fuyu wa kaze o yokete okimasu.Talvella pidän sen poissa tuulelta.
梅雨にもみじの葉を刈ります。Tsuyu ni momiji no ha o karimasu.Sadekaudella leikkaan vaahteran lehtiä.
KausiTyypillisiä töitäjapanilainen
kevät, haruistutus, silmujen puristaminen植え替え、芽摘み
sadekausi, tsuyulehtien karsiminen vaahteroilla葉刈り
kesä, natsukastelu kahdesti päivässä, varjostus水やり、遮光
syksy, akijohdot, lannoite針金かけ、肥料
talvi, fuyusuoja tuulelta ja pakkaselta, lepotilalta保護、休眠

Kehut, vaatimattomuus ja vältettävät virheet

Kun joku näyttää sinulle puun, ylistä sitä rippa:lla, upealla tai erityisellä kohtuudella nebari tai edaburi. Omistaja kieltää sen: Iie, mada mada desu, ei, siihen on vielä pitkä matka kuljettavana. Tämä ei ole väärää vaatimattomuutta, vaan vaihdon normaalia muotoa, ja samalla tavalla kannattaa vastata, kun omaa puuta kehutaan.

japanilainenRomajiMerkitys
立派な木ですね。Rippa na ki desu ne.Mikä upea puu.
いえいえ、まだまだです。Ieie, mada mada desu.Omistaja: Voi ei, se on vielä kaukana.
枝ぶりがきれいですね。Edaburi ga kirei desu ne.Oksan muoto on kaunis.
何年育てているんですか。Nannen sodatete iru n desu ka.Kuinka monta vuotta olet kasvattanut sitä?
  • Lausutaan se bonzai. Sana on bonsai selkeällä s-kirjaimella; bonzai kuulostaa japanilaisten korville sotahuudolta banzai.
  • Kiru karsimiseen. Kiru leikkaa vain; sentei suru on harrastussana, ja viljelijät huomaavat eron.
  • Waiyā langalle. Sinut ymmärretään, mutta harigane on bonsai-sana ja harigane o kakeru lause.
  • Puutarhan puun hintaa kysyminen, joka ei selvästikään ole kauppa. Monissa puutarhoissa on puita, joita ei myydä; kysy Kore wa hanbai shite imasu ka, onko tämä myynnissä, ennen Ikura desu ka.
  • Puun koskettaminen tai ruukun kääntäminen kysymättä. Sano ensin Sawatte mo ii desu ka; puun etuosa on asetettu tarkoituksella.
  • Taimen vieminen kotiin matkatavaroissa. Maaperää ja eläviä kasveja valvotaan useimmilla rajoilla; kysy ensin lastentarhasta ja omia tullisääntöjäsi.

Kasvata japaniasi puidesi rinnalla

Bonsai-harrastus on hidasta, ja se sopii kielten opiskeluun. Jokainen istunto puun kanssa on mahdollisuus kolmeen lauseeseen: mikä puu on, mitä teet sille ja mitä huomasit. Kauden aikana näistä lauseista tulee toimiva sanasto ilman sanaluetteloa.

Lukemisen kannalta japanilaiset bonsai-sivustot ja hoitolomakkeet ovat tiheitä, mutta toistuvia, ja Mocchi, Unihongon opiskeluavustaja, on hyvä tapa. Liitä hoitosivulta yksi lause merkinnöillä /explain ja Mocchi jakaa sana sanalta, mukaan lukien tekniset termit; pyydä /create-flashcards valokuvalla omasta puustasi ja hoitoverbeistä tulee kortteja, joita arvostelet /review-flashcards:n kanssa. Mocchi pitää kirjaa siitä, mitkä verbit sekoittavat jatkuvasti, joten arvostelut rajoittuvat niihin. Kun haluat sanoa sen, valitse Yamada-sensei kohdassa AI Sensei, pyydä Yamada-sensei näyttelemään lastentarhan omistajaa ja suorita kysymykset tästä viestistä; istuntoraportti näyttää jälkeenpäin korjaukset. Kaikki toimii ilmaisella tilillä osoitteessa unihongo.com/login kymmenen minuutin aikana kastelun jälkeen.

Sinun vuorosi

Sano nämä omistamastasi tai ihailemastasi puusta ennen kuin tarkistat lauserivit.

  • Mikä laji se on ja kuinka kauan se on ollut sinulla?
  • Mitä teit sille viimeksi oikealla hoitoverbillä?
  • Mikä vuodenaika on mikä työ, omassa ilmastossasi?
  • Ylistä ystäväsi puuta yhdestä tietystä kohdasta ja vastaa sitten vaatimattomasti kehuisiisi.
  • Esitä viljelijälle kolme kysymystä, joihin haluaisit saada vastauksen.
Keskeiset kohdat

Käytännöllinen tapa parantaa

Kolme harjoitusta. Kerro ensin seuraava istunto omalla puullasi japaniksi: nimeä laji, sano mitä teet hoitoverbillä ja kerro miksi. Toiseksi, opi tämän viestin kysymykset kysymällä heiltä valokuvasta kuuluisasta puusta ja vastaamalla itsellesi kuten viljelijä tekisi. Kolmanneksi, kirjaudu sisään ja pyydä Mocchia, Unihongon opiskeluavustajaa, selittämään yksi hoitolause japanilaisesta bonsai-verkkosivustosta /explain:lla; Mocchi hajottaa verbimuodot ja tekniset sanat ja muistaa ne myöhempää tietokilpailua varten. Lopeta lukemalla viljelijän dialogi ääneen kahdesti, kerran kussakin roolissa ja sitten kerran pyytämällä AI Senseitä esittämään viljelijää, jotta vastaukset muuttuvat.

FAQ

Usein kysytyt kysymykset

Mitkä ovat japaninkieliset sanat bonsain leikkaamiselle, rautalangoitukselle ja uudelleenistutukselle?

Leikkaaminen on sentei (剪定), ja sentei suru on verbi. Johdotus on harigane kake (針金かけ); verbilause on harigane o kakeru. Uudelleenistutus on uekae (植え替え), verbi uekaeru. Kastelu on mizuyari (水やり), verbi mizu o yaru. Uusien silmujen puristaminen on metsumi (芽摘み) ja lehtien poistaminen vaahterosta alkukesällä hagari (葉刈り).

Mikä nebari on bonsaissa?

Nebari (根張り) on pintajuurten leviäminen rungon tyveen, mikä antaa puulle sen iän ja vakaan ilmeen. Viljelijät ylistävät puuta Nebari ga ii desu ne:lla. Aiheeseen liittyvät sanat ovat miki, runko, edaburi, oksien muoto ja jukei, puun yleinen muoto.

Miten kysytään, kuinka vanha bonsai on?

Sano Jurei wa dono kurai desu ka (樹齢はどのくらいですか), kuinka vanha suunnilleen puu on? Jurei tarkoittaa puun ikää. Odota arviota numeron sijasta, ja usein tarinaa siitä, kuka sen aiemmin kasvatti; monet puut ovat kulkeneet useiden käsien läpi.

Voinko ostaa bonsain Japanista ja viedä sen kotiin?

Yleensä ei yksinkertaisesti. Elävät kasvit, joilla on maaperää, tarvitsevat yleensä tarkastusta ja kasvinterveysasiakirjoja vientiä ja tuontia varten, ja monet maat rajoittavat tai kieltävät maaperän ja tietyt lajit. Jotkut taimitarhat hoitavat viennin vakaville ostajille, mutta useimmat kaupat sanovat sen olevan vaikeaa. Kysy Kaigai ni mochikaeremasu ka ja odota huolellista vastausta.