Japanilaiset onomatopoeettiset sanat kivulle ja sairaudelle: flunssan kuvaaminen

Japanilaiset lääkärit ja apteekkarit odottavat sinun kuvaavan vointiasi äänisanoilla: jyskyttävä pää on zukizuki, kirvelevä kurkku hirihiri, krapulaisen pään takominen gangan ja pahoinvointi mukamuka. Lisää vielä zokuzoku vilunväristyksille ja furafura horjuvalle olotilalle, niin voit kuvata suurimman osan flunssasta tai influenssasta muutamalla lyhyellä lauseella.

Mitä sinun tulee tietää

Kun tunnet olosi sairaaksi Japanissa, vaikein osa ei useinkaan ole lääketieteen sanasto, vaan tunne itse. Japanin puhujat sanovat harvoin, että kurkkuni sattuu jyrkästi, polttavalla tavalla; he sanovat nodo ga hirihiri suru, ja äänisana sisältää koko kuvauksen. Sama pätee kuumeiseen vilunväristöön, huimaavaan päähän tai vatsaan, joka tuntuu kääntyvän. Tämä opas seuraa tyypillistä vilustumista, flunssaa tai vatsatautia ensimmäisistä vilunväristyksistä klinikalle asti. Se alkaa neljällä sanalla, joita useimmat oppijat tarvitsevat, sitten kattaa kuumeen ja vilunväristyksiä, yskää ja nenää, vatsaa ja huimausta sekä kunkin sanan kielioppia ja rekisteriä, johon se kuuluu. Se päättyy keskusteluun klinikan vastaanotossa ja oppijoiden useimmin tekemiin virheisiin. Se on vain kieliopas: jos tunnet olosi vakavasti huonovointiseksi, soita 119 ambulanssiin tai pyydä jotakuta auttamaan sinua ottamaan yhteyttä lääkäriin.

Useimmat oiresanat ottavat verbin suru: atama ga zukizuki suru

Zukizuki jyskyttää pulssin tahtiin; gangan takoo kuin vasara

Zokuzoku on väristyttävää vilunväristystä; furafura on heikkoa ja horjuvaa

Mukamuka tarkoittaa pahoinvointia ja joissakin yhteyksissä myös vihaa

Neljä oiresanaa, jotka kannattaa tietää ennen sairastumista

Nämä neljä sanaa kattavat valitukset, joita oppijat useimmiten tarvitsevat: päänsärky, sore kurkku, raskas krapulapää ja pahoinvointi. Kaikki neljä ovat gitaigo, sanoja tunteelle eikä kuulemasi äänelle, ja kaikki neljä ovat suru, kun kuvailet omia oireitasi. Ne ovat neutraaleja rekisterissä: voit sanoa ne ystävälle ja shimasu:lla lääkärille.

UnihongoSanasto
頭あたまがずきずきする。Päätäni jyskyttää.
のどがひりひりする。Kurkkua kirvelee.
頭あたまががんがんする。Pää hakkaa.
胸むねがむかむかする。Voin pahoin.
Zukizuki, hirihiri, gangan ja mukamuka: neljä äänisanaa, jotka kuvaavat useimmat flunssa- ja krapulaoireet.
japanilainenRomajiMerkitys
頭がずきずきする。Atama ga zukizuki suru.Päätäni jyskyttää.
のどがひりひりする。Nodo ga hirihiri suru.Kurkkua kirvelee.
頭ががんがんする。Atama ga gangan suru.Pää hakkaa.
胸がむかむかする。Mune ga mukamuka suru.Voin pahoin.

Zukizuki seuraa pulssi rytmiä; gangan tuntuu raskaammalta, ikään kuin joku lyöisi kelloa pään sisällä. Hirihiri on pistely, raaka tunne, jota käytetään sore kurkussa, auringonpolttamassa tai mausteisessa ruoassa kielelläsi. Mukamuka on pahoinvointia tai närästystä; ihmiset yleensä sanovat mune (rinta) tai i (vatsa) ga mukamuka suru.

Kuume ja vilunväristykset: zokuzoku, furafura, bōtto

Kuume alkaa usein vilunväristyksillä. Zokuzoku on värisevä tunne, joka juoksee selkääsi pitkin; ihmiset yhdistävät sen usein samuke:n kanssa, vilunväristykset: samuke ga shite zokuzoku suru. Kun kuume nousee, kehosi voi tuntua heikolta ja epävakaalta, mikä on furafura, ja pää voi tuntua sumuselta, mikä on bōtto. Kurakura on pyörivä, pyörryttävä huimaus, ja guruguru kuvaa huoneen kiertämistä.

Kaikki nämä vievät suru. Bōtto toimii myös verbin kanssa: atama ga bōtto shite iru, pääni on sumussa.

japanilainenRomajiMerkitys
朝から寒気がしてぞくぞくします。Asa kara samuke ga shite zokuzoku shimasu.Minulla on ollut vilunväristyksiä tästä aamusta lähtien. (kohtelias)
熱があって、ふらふらする。Netsu ga atte, furafura suru.Minulla on kuumetta ja tunnen oloni epävarmaksi.
頭がぼーっとしています。Atama ga bōtto shite imasu.Pääni tuntuu sumuselta. (kohtelias)
立つとくらくらします。Tatsu to kurakura shimasu.Tunnen huimausta, kun nousen seisomaan.
目がぐるぐる回る感じです。Me ga guruguru mawaru kanji desu.Tuntuu, että kaikki pyörii.

Yskä, aivastukset ja nuha

Yskä ovat giongo, sanoja, jotka kopioivat äänen. Gohogoho on raskas, rintamainen yskä; konkon on kevyempi, kuivempi yskä ja sitä käytetään usein lapsille; kehokeho on ohut, kuiva yskä. Nenän osalta guzuguzu kuvaa tukkoista, vuotavaa nenää, zuruzuru on nuuskauksen ääni ja muzumuzu on kutina, jonka tunnet ennen aivastelua. Käytetään myös kutiseviin silmiin tai ihoon.

Kun kuvaat omaa yskääsi lääkärille, verbi on yleensä seki ga deru, yskä tulee ulos ja äänisana menee sen edelle.

japanilainenRomajiMerkitys
夜になるとごほごほ咳が出ます。Yoru ni naru to gohogoho seki ga demasu.Minulla on voimakas yskä yöllä.
子どもがこんこん咳をしています。Kodomo ga konkon seki o shite imasu.Lapsellani on kuiva pieni yskä.
花粉で鼻がぐずぐずする。Kafun de hana ga guzuguzu suru.Siitepöly tekee nenästäni tukkoisen ja vuotavan.
鼻がむずむずして、くしゃみが止まらない。Hana ga muzumuzu shite, kushami ga tomaranai.Nenäni kutittelee, enkä voi lopettaa aivastelua.
SanaTyyppiMerkitysTavallinen rakenne
gohogohoGiongoRaskas, rintamainen yskägohogoho seki ga deru
konkonGiongoKevyt, kuiva yskä, usein lapsenkonkon seki o suru
guzuguzuGitaigoTukkoinen, vuotava nenähana ga guzuguzu suru
muzumuzuGitaigoKutittaa ennen aivastelua; kutittaahana ga muzumuzu suru

Vatsavaivat: mukamuka, kirikiri, shikushiku

Vatsaoireet vaativat tarkkoja sanoja, koska apteekin ehdottama hoito riippuu kuvailemastasi. Mukamuka on pahoinvointia. Kirikiri on terävä, vääntelevä tai kouristava kipu, joka liittyy usein stressiin. Shikushiku on tylsä, nalkuttava kipu, joka jatkuu. Mukatsuku, verbiä, käytetään myös pahoinvointiin, mutta rennossa puheessa se tarkoittaa useammin, että jokin saa sinut vihaiseksi, joten klinikalla turvallisempi lause on hakike ga shimasu, minulla on pahoinvointia.

japanilainenRomajiMerkitys
食べた後、胃がむかむかします。Tabeta ato, i ga mukamuka shimasu.Vatsani tuntuu väsyneeltä syömisen jälkeen.
吐き気がします。Hakike ga shimasu.Tunnen pahoinvointia. (kirkas, neutraali)
おなかがきりきり痛みます。Onaka ga kirikiri itamimasu.Minulla on voimakkaita kouristuksia vatsassani.
おなかがしくしく痛いです。Onaka ga shikushiku itai desu.Minulla on tylsä, närästävä vatsakipu.

Kielioppi: kokonaisen oirelauseen rakentaminen

Selkeässä oirelauseessa on kolme osaa: ruumiinosa, jossa on ga, äänisana ja suru tai verbi. Lisää, milloin se alkoi kara:llä ja kuinka usein sanoilla, kuten zutto (aina) tai tokidoki (joskus). Tässä on sama luuranko kolmella yksityiskohtatasolla.

japanilainenRomajiMerkitys
昨日の夜から頭がずきずきします。Kinō no yoru kara atama ga zukizuki shimasu.Pääni on jyskyttänyt eilisillasta lähtien.
飲み込むと、のどがひりひりします。Nomikomu to, nodo ga hirihiri shimasu.Kurkkuni kirvelee kun nielen.
ずっとふらふらしています。Zutto furafura shite imasu.Olen tuntenut oloni epävarmaksi koko ajan.
TasoRakenneEsimerkki romajista
Perusruumiinosa + ga + sana + shimasuNodo ga hirihiri shimasu.
Ajan kanssaAika + kara + peruslauseKinō kara nodo ga hirihiri shimasu.
Yksityiskohtien kanssaLisää zutto tai tokidoki tai ehtoNomikomu to, nodo ga hirihiri shimasu.

Klinikan vastaanotolla: lyhyt keskustelu

Monilla klinikoilla kerrot ensin vastaanottovirkailijalle, miksi tulit, ja täytät sitten kyselylomakkeen. Toimenpiteet vaihtelevat klinikoittain ja paikkakunnittain, joten seuraa henkilökuntaa. Alla olevassa dialogissa käytetään kohteliasta japania kauttaaltaan; vastaanottovirkailija käyttää tavallista kohteliasta palvelukieltä.

Potilas klinikan vastaanotossa kuvailee vilunväristyksiä ja sykkivää päänsärkyä vastaanottovirkailijalle puhekupilla japaniksi.
Kerro, mikä sattuu, miltä se tuntuu ja kuinka kauan: kolme lyhyttä riviä riittää klinikan vastaanotolla.
japanilainenRomajiMerkitys
今日はどうされましたか。Kyō wa dō saremashita ka.Vastaanottovirkailija: Mikä tuo sinut tänään?
昨日から熱があって、ぞくぞくします。Kinō kara netsu ga atte, zokuzoku shimasu.Sinä: Minulla on ollut kuumetta eilisestä lähtien ja vilunväristyksiä.
ほかに症状はありますか。Hoka ni shōjō wa arimasu ka.Vastaanottovirkailija: Onko muita oireita?
頭がずきずきして、のどもひりひりします。Atama ga zukizuki shite, nodo mo hirihiri shimasu.Sinä: Pääni sykkii ja myös kurkkuni pistää.
では、こちらの問診票にご記入ください。Dewa, kochira no monshinhyō ni gokinyū kudasai.Vastaanottovirkailija: Täytä sitten tämä kysely.
すみません、少しふらふらするので、座ってもいいですか。Sumimasen, sukoshi furafura suru node, suwatte mo ii desu ka.Sinä: Anteeksi, tunnen oloni hieman epävarmaksi. Voinko istua alas?

Virheet, jotka hämmentävät lääkäreitä ja ystäviä

  • mukatsuku:n käyttäminen pahoinvointiin ystävien kanssa. He saattavat kuulla, että olen vihainen. Käytä mukamuka suru tai hakike ga suru pahoinvointiin.
  • Sanotaan zokuzoku ilman kontekstia. Se voi tarkoittaa vilunväristyksiä tai jännitystä; lisää samuke ga shite klinikalla.
  • Kehonosan pudottaminen. Zukizuki shimasu yksistään on ymmärrettävää, mutta atama ga tai ha ga (hammas) tekee siitä tarkan.
  • Sekoitetaan hirihiri ja chikuchiku. Hirihiri on raaka, polttava pisto; chikuchiku on piikikäs, kuten neula tai villa iholla.
  • itai:n käyttäminen jokaisen sanan kanssa. Jotkut sanat ovat jo valmiina suru; itamimasu sopii parhaiten kirikiri, shikushiku ja zukizuki kanssa.

Harjoittele klinikkakäyntiä ennen kuin tarvitset sitä

Kirjoita oirekorttisi ja liitä se kohtaan Mocchi ja /correct lisäämällä huomautus, kuten: Haluan kertoa lääkärille, että minulla on vilunväristykset ja sore kurkku. Mocchi korjaa partikkelit, ehdottaa luonnollisempaa äänisanaa, jos valitsit väärän sanan, ja selittää jokaisen muutoksen.

Sano se sitten ääneen. Valitse AI Senseissä Haru-sensei ja pyydä Haru-senseitä klinikan vastaanottovirkailijaksi ja sitten lääkäriksi, joka kysyy jatkokysymyksiä; Kuvaile oireita klinikalla -tehtävä antaa sinulle saman tilanteen selkeällä tavoitteella. Pyydä häntä hidastamaan, jos kysymykset tulevat liian nopeasti.

Keskeiset kohdat

Käytännöllinen tapa parantaa

Rakenna oirekortti, jonka voit lukea missä tahansa klinikalla. Kirjoita kolme riviä japaniksi: missä sattuu ja miten (atama ga zukizuki shimasu), mistä lähtien (kinō no yoru kara) ja yksi oire lisää (samuke ga shite zokuzoku shimasu). Lue ne ääneen, kunnes voit sanoa ne katsomatta. Harjoittele sitten jatkovastauksia, joita sairaanhoitaja voi pyytää: zutto desu ka, onko se jatkuvaa, ja netsu wa arimasu ka, onko sinulla kuumetta. Mocchi, Unihongon opintoavustaja, voi selittää eron kahden oiresanan välillä, joista et ole varma, ja kysyä niitä myöhemmin. Pidä kortti puhelimessasi todellista käyttöä varten.

FAQ

Usein kysytyt kysymykset

Miten päänsärky kuvataan japaniksi?

Yleisin rakenne on atama ga + äänisana + shimasu. Zukizuki on sykkivä päänsärky, joka lyö pulssin mukaan; gangan on raskas, jyskyttävä päänsärky, joka johtuu usein krapulasta tai kovasta äänestä; ja tavallinen lause atama ga itai desu, pääni sattuu, toimii myös aina.

Mitä mukamuka tarkoittaa?

Mukamuka kuvaa pahoinvointia tai närästystä, vatsassa tai rinnassa kiertelevää tunnetta: mune ga mukamuka suru. Sitä käytetään myös vihaan, joka kerääntyy sisälläsi, joten ei-lääketieteellisessä kontekstissa mukamuka suru voi tarkoittaa, että tulen ärsyyntymään.

Miten japaniksi sanotaan, että on vilunväristyksiä?

Sano samuke ga shimasu, minulla on vilunväristykset, tai lisää äänisana: samuke ga shite zokuzoku shimasu. Zokuzoku on vapiseva tunne juoksemassa selkääsi pitkin. Sitä käytetään myös jännitykseen ja pelottavaan jännitykseen, joten konteksti kertoo ihmisille, kumpaa tarkoitat.

Voinko käyttää näitä sanoja lääkärin kanssa?

Kyllä. Onomatopoeian oireet ovat normaaleja klinikoilla ja apteekeissa, ja henkilökunta kysyy niitä usein. Pidä lauseen loppuosa kohteliaana käyttämällä shimasu tai desu ja lisää milloin se alkoi ja kuinka vahva se on.