Japanilaiset onomatopoeiat rahalle ja ostoksille: Pātto, Chimachima, Gappori

Japanissa rahasta puhutaan eloisilla äänisanoilla: kulutat pātto, kun tuhlaat, säästät chimachima, kun nuukailet pienilläkin summilla, ansaitset gappori, kun rahaa tulee ovista ja ikkunoista, ja kuukauden lopussa olet sukkarakan, aivan putipuhdas. Sanat ovat rentoja ja ilmeikkäitä, ja ne sopivat erinomaisesti ystävien kanssa juttelemiseen palkkapäivästä, alennusmyynneistä ja tyhjästä lompakosta.

Mitä sinun tulee tietää

Japaniksi puhuminen rahasta on usein epäsuoraa, ja monet ihmiset välttelevät tarkkojen summien nimeämistä. Onomatopoeia täyttää aukon: sen sijaan, että kertoisit, kuinka paljon kulutit, sanot, että käytit sen pātto, kaikki kerralla ja nauttien. Sen sijaan, että valittaisit verolaskusta, sanot, että se vei gappori palan palkastasi. Nämä sanat ovat enimmäkseen gitaigo, jotka kuvaavat tapaa tai tilaa, sekä muutama giongo kolikoiden äänille: koneeseen putoavan kolikon kolina ja vaihtorahaa täynnä olevan taskun jyrinä. Tämä opas kattaa kymmenen sanaa neljässä ryhmässä: roiskuminen, paljon ansaitseminen tai menetys, pienissä summissa säästäminen sekä kolikot, lompakot ja tyhjät kaupat. Saat jokaisen kieliopin, kuinka rento se on ja kuulostaako se hyväksyvältä vai kriittiseltä, minkä jälkeen seuraa kahden ystävän välinen palkkapäiväkeskustelu ja oppilaiden usein tekemät virheet, kuten gappori:n käyttäminen kohteliaassa liiketoiminnassa.

Pātto tarkoittaa rahan käyttämistä vapaasti ja kerralla, usein juhlan kunniaksi

Chimachima on näpertelevää, pienimuotoista säästämistä ja voi kuulostaa saituudelta

Gappori on iso summa, jonka saa tai ottaa; se on rento sana

Sukkarakan tarkoittaa täysin tyhjää, ja se on tavallinen sana rahattomalle

Neljä rahasanaa, jotka kannattaa oppia ensin

Nämä neljä kattavat koko rahakierron: palkkapäivän, scrimpingin, rennon ja tyhjän säästöpossun kuun lopussa. Pātto, chimachima ja gappori are gitaigo, jotka kuvaavat tapaa. Karakara on giongo tässä: muutaman kolikon kolina jossain enimmäkseen tyhjässä.

Kaikki neljä ovat rentoa. Käytä niitä ystävien ja perheen kanssa ja rentoon keskusteluun tuttujen työtovereiden kanssa.

UnihongoSanasto
ぱあっと使つかおう!Tuhlataan vähän! (rento)
ちまちま節約せつやくする。Nuukaile pienilläkin säästöillä.
がっぽり稼かせぐ。Haali rahaa kasoittain. (rento)
貯金ちょきん箱ばこがからから鳴なる。Säästöpossu kilisee tyhjyyttään.
Pātto, chimachima, gappori ja karakara: tuhlaamista, nuukailua, rahan haalimista ja rahan vähyyttä.
japanilainenRomajiMerkitys
ぱあっと使おう!Pātto tsukaō!Tuhlataan vähän! (rento)
ちまちま節約する。Chimachima setsuyaku suru.Nuukaile pienilläkin säästöillä.
がっぽり稼ぐ。Gappori kasegu.Haali rahaa kasoittain. (rento)
貯金箱がからから鳴る。Chokinbako ga karakara naru.Säästöpossu kilisee tyhjyyttään.

Tuhlaaminen: pātto ja pon to

Pātto on sana kuluttaa vapaasti, kaikki kerralla, ilman laskemista. Siinä on usein vapautumisen tunne: raskaan viikon jälkeen, bonuksen jälkeen, kokeiden jälkeen. Ihmiset käyttävät sitä ulkona syömään tai juomaan, ostoksille ja juhliin. Se kuvaa myös laajalle ja äkillisesti leviäviä asioita, kuten huhua tai hymyä.

Pon to kuvaa suuren summan luovuttamista rennosti, ikään kuin se ei olisi mitään. Se ehdottaa anteliaisuutta tai yllättävää helppoutta: isovanhempi, joka luovuttaa rahaa lahjaksi, tai asiakas, joka maksaa jotain kallista käteisellä paikan päällä. Sitä käytetään usein ihaillen tai yllättyneenä.

japanilainenRomajiMerkitys
給料日だから、ぱあっと飲みに行こう。Kyūryōbi dakara, pātto nomi ni ikō.On palkkapäivä, joten mennään ulos juomaan. (rento)
ボーナスでぱあっと買い物した。Bōnasu de pātto kaimono shita.Kävelin ostoksille bonuksellani.
祖父がぽんと十万円出してくれた。Sofu ga pon to jūman'en dashite kureta.Isoisäni luovutti juuri 100 000 jeniä.
その時計を現金でぽんと買ったの?Sono tokei o genkin de pon to katta no?Ostitko juuri tuon kellon käteisellä? (rento)

Paljon tienaamista tai menettämistä: gappori ja hokuhoku

Gappori kuvaa suurta määrää yhdellä kertaa otettua, ja se toimii molempiin suuntiin. Voit ansaita gappori, mikä kuulostaa haravointilta, tai saada rahaa gappori veroilla, maksuilla tai kalliissa ravintolassa. Se on rento ja hieman elävä, sellainen sana, jonka näet juoruissa ja otsikoissa.

Hokuhoku on ruokasana, joka tarkoittaa höyryäviä, pörröisiä perunoita ja kastanjoita, mutta rahapuheessa sillä on toinen elämä: lämpö ja mielihyvä voiton jälkeen. Hokuhokugao, tyytyväiset kasvot, joku pukeutuu suuren kaupan tai voiton jälkeen.

japanilainenRomajiMerkitys
あの人、株でがっぽり儲けたらしい。Ano hito, kabu de gappori mōketa rashii.Olen kuullut, että he tappoivat osakkeita. (rento)
税金でがっぽり持っていかれた。Zeikin de gappori motte ikareta.Vero vei valtavan osan.
セールで安く買えて、ほくほくだ。Sēru de yasuku kaete, hokuhoku da.Sain sen halvalla myynnistä, olen niin tyytyväinen.
姉がほくほく顔で帰ってきた。Ane ga hokuhokugao de kaette kita.Siskoni tuli kotiin erittäin tyytyväisenä.

Pienten summien säästäminen: chimachima

Chimachima kuvaa jotain pientä, hankalaa ja kapeaa mittakaavassa. Rahapuheessa se tarkoittaa pienten summien säästämistä tai kuluttamista: kuponkien leikkaamista, jokaisen valon sammuttamista, halvemman juoman valitsemista joka kerta. Se voi kuulostaa hellältä, kun puhut itsestäsi, mutta se sisältää usein hieman kritiikkiä: pikkumainen, pienimielinen, ei näe isompaa kuvaa.

Jos haluat kehua tasaista säästämistä, käytä sen sijaan kotsukotsu, mikä tarkoittaa tasaisesti ja kärsivällisesti, pala kerrallaan. Kotsukotsu chokin suru, säästää tasaisesti, on positiivinen; chimachima setsuyaku suru, nipistää pienistä asioista, on monimutkaisempi.

japanilainenRomajiMerkitys
ちまちま節約するのは疲れる。Chimachima setsuyaku suru no wa tsukareru.Pienten asioiden nuhteleminen on väsyttävää.
ちまちまポイントを集めている。Chimachima pointo o atsumete iru.Kerään kanta-asiakaspisteitä pikkuhiljaa.
こつこつ貯金して旅行に行った。Kotsukotsu chokin shite ryokō ni itta.Säästin tasaisesti ja lähdin reissuun.

Kolikot, lompakot ja tyhjät kaupat

Kolikoilla on omat äänensä. Charin on yhden kolikon napsahdus, joka putoaa lattialle tai myyntiautomaattipaikkaan. Jarajara on monen kolikon jingle yhdessä, ja Japanin yhden ja viiden jenin kolikot tarkoittavat, että monet lompakot ovat täynnä sitä. Karakara, ontto helistin, miltä melkein tyhjä säästöpossu kuulostaa, ja sukkarakan tarkoittaa täysin tyhjää: lompakko kuun lopussa.

Garagara liittyy lähes tyhjiin paikkoihin, kuten kauppaan, ravintolaan tai junaan. Kaupan henkilökunta ja asiakkaat käyttävät sitä jatkuvasti. Huomaa, että garagara:llä on myös muita merkityksiä: gargling ja vauvan helistinlelu.

japanilainenRomajiMerkitys
自動販売機にちゃりんと百円を入れる。Jidō hanbaiki ni charin to hyakuen o ireru.Pudota 100 jenin kolikko myyntiautomaattiin.
小銭がじゃらじゃらして財布が重い。Kozeni ga jarajara shite saifu ga omoi.Lompakoni on raskas jylläävistä vaihtorahasta.
貯金箱を振ったら、からからと音がした。Chokinbako o futtara, karakara to oto ga shita.Kun ravistin säästöpossua, se kolisesi.
月末で財布がすっからかんだ。Getsumatsu de saifu ga sukkarakan da.On kuun loppu ja lompakkoni on tyhjä.
雨の日は店ががらがらですね。Ame no hi wa mise ga garagara desu ne.Kauppa on melkein tyhjä sadepäivinä, eikö niin?

Kielioppi ja puhetyyli lyhyesti

Useimmat rahasanat menevät suoraan ennen verbiä. Gappori ja pātto ovat tyypillisiä: gappori kasegu, pātto tsukau. Charin ja karakara pitävät usein siitä, kun he kuvaavat ääntä. Tilat, kuten sukkarakan, garagara ja hokuhoku, ottavat substantiivin eteen da tai desu tai no.

japanilainenRomajiMerkitys
がらがらの電車で座れた。Garagara no densha de suwareta.Sain paikan lähes tyhjään junaan.
財布がすっからかんになった。Saifu ga sukkarakan ni natta.Lompakoni loppui täysin tyhjäksi.
SanaTyyppiTyypillinen rakenneRekisteröidy ja tunne
pāttoGitaigopātto tsukau, pātto nomuRento; hauskaa, herkkua
pon toGitaigopon to dasu, pon to kauNeutraali; yllätys tai ihailu
gapporiGitaigogappori kasegu, gappori torareruRento; eloisa
chimachimaGitaigochimachima setsuyaku suruRento; voi kuulostaa pieneltä
charinGiongocharin to ochiruNeutraali
jarajaraGiongojarajara suru, jarajara aruNeutraali
sukkarakanGitaigosukkarakan da, sukkarakan ni naruRento; humoristinen
garagaraGitaigogaragara da, garagara no denshaNeutraali

Palkkapäiväkeskustelu ystävien kesken

Tässä sanat yhdistyvät yhdeksi lyhyeksi keskusteluksi. Kaksi ystävää tapaavat palkkapäivänä ja päättävät kuinka juhlia toistamatta viime kuun virheitä. Puhe on kauttaaltaan rentoa, mihin nämä sanat kuuluvat.

Kaksi ystävää puhumassa ostoskadulla palkkapäivänä, puhekuplien kanssa roiskumisesta, tyhjästä lompakosta ja pikkuhiljaa säästämisestä.
Palkkapäivän suunnitelmat: tuhlataanko tänä iltana vai muistetaanko viime kuun tyhjä lompakko?
japanilainenRomajiMerkitys
やった、今日は給料日!Yatta, kyō wa kyūryōbi!Ystävä: Kyllä, tänään on palkkapäivä!
じゃあ、今夜はぱあっと飲みに行く?Jā, kon'ya wa pātto nomi ni iku?Sinä: Mennäänkö siis ulos juhlimaan tänä iltana?
行きたいけど、先月使いすぎて、すっからかんになったんだよね。Ikitai kedo, sengetsu tsukaisugite, sukkarakan ni natta n da yo ne.Ystävä: Haluaisin, mutta viime kuussa kulutin liikaa ja päädyin eroon.
今月はちまちま節約するの?Kongetsu wa chimachima setsuyaku suru no?Sinä: Joten nipisteletkö tässä kuussa?
ちまちまはいやだけど、ほどほどにね。Chimachima wa iya da kedo, hodohodo ni ne.Ystävä: Inhoan ryyppäämistä, mutta pidän sen maltillisena.
じゃあ、安い居酒屋にしよう。Jā, yasui izakaya ni shiyō.Sinä: Valitaan sitten halpa izakaya.

Oppijoiden yleisiä virheitä

  • gappori:n käyttö yritysympäristössä. Sano kokouksessa tai sähköpostissa kanari ei rieki, mikä on huomattava voitto.
  • Ylistetään jonkun säästämistä nimellä chimachima. Se voi kuulostaa siltä, ​​​​että kutsut heitä pienimuotoisiksi; kotsukotsu on kohteliaisuus.
  • Käytä pātto järkevään ostoon. Pātto tarkoittaa hauskaa, runsasta tuhlaus; suunnitellulle ostolle sano vain katta.
  • Sanomalla sukkarakan myyjälle tai vuokranantajalle. Se on vitsi ystävien kesken; kohteliaassa puheessa sano chotto kibishii desu.
  • Sekoita garagara ja gyūgyū. Garagara on lähes tyhjä; gyūgyū on pakattu tiukasti, kuin ruuhkajuna.

Harjoittele palkkapäivän juttutuokiota

Rahasanat elävät keskustelussa, joten harjoittele niitä ääneen. Aloita chatissa Mocchi: liitä palkkapäivä-dialogi yllä ja kirjoita /explain, ja Mocchi jakaa jokaisen rivin alas rennosta n da yo ne -päätteestä siihen, miksi ni natta seuraa sukkarakan. Pyydä kahta uutta riviä, jotka käyttävät sanoja uudelleen, ja Mocchi lisää ne muistiinpanoihin, joita se säilyttää sanavarastoosi.

Puhu sitten. Pyydä AI Senseissä Ibuki-senseitä esittämään ystävää, joka suunnittelee palkkapäivän iltaa, tai virkailijaa kiireisessä myyntitapahtumassa, ja yritä sopia luonnollisesti pātto, chimachima ja garagara joukkoon. Pyydä Senseitä vaihtamaan kohteliaaseen puheeseen puolivälissä, jotta harjoittelet myös sanomaan sama asia ilman rentoja ​​sanoja.

Keskeiset kohdat

Käytännöllinen tapa parantaa

Kerro kuukausisi tarina rahan sanoin. Aloita palkkapäivästä ja sano mihin haluaisit kuluttaa pātto, kuvaile sitten yksi asia, josta säästät chimachima, ja lopeta lompakkosi tila ennen seuraavaa palkkapäivää. Sano se rennosti kuin ystävälle ja muotoile se sitten työtoverille ilman rentoja ​​sanoja: tsukaisugite shimaimashita sukkarakan sijaan. Kun teet ostoksia, kerro kolikot: hyaku-en o charin to ireru automaatissa, kozeni ga jarajara taskussasi. Pyydä Mocchia, Unihongon opintoavustajaa, /explain mikä tahansa tämän oppaan lause, josta et ole varma, ja ehdota yksi luonnollinen tapa sanoa se.

FAQ

Usein kysytyt kysymykset

Miten sanotaan japaniksi, että rahat ovat loppu?

Yleisimmät rennot ilmaisut ovat okane ga nai, minulla ei ole rahaa ja saifu ga sukkarakan, lompakkoni on täysin tyhjä. Kinketsu, rahapula, on toinen rento sana. Työkaverin tai tuntemattoman kanssa, vaikka kongetsu wa chotto kibishii desu, tämä kuukausi on hieman tiukka, mikä on pehmeämpää ja välttelee lompakkosi aihetta.

Mitä pātto tarkoittaa japaniksi?

Pātto, usein kirjoitettu pitkällä vokaaliviivalla, kuvaa tekemistä vapaasti ja kerralla, usein piristääkseen itseään tai juhliakseen: pātto tsukau, roiskuakseen; pātto nomō, vietetään suuri ilta juomista varten. Se kuvaa myös jotain laajalle leviävää, kuten hymyä tai uutisia, joten konteksti kertoo, mitä merkitystä sillä tarkoitetaan.

Onko gappori kohtelias sana?

Ei, gappori on rento. Keskusteluissa, juoruissa ja iltapäivälehtien otsikoissa on yleistä, että joku ansaitsee omaisuuksia tai joutuu maksamaan suuren summan. Käytä kohteliaassa tai liikepuheessa selkeitä sanoja, kuten ōkiku mōkeru, saadaksesi suuren voiton, tai kanari no gaku, huomattavan summan.

Miltä kolikot kuulostavat japaniksi?

Yksittäinen kolikon pudottaminen tai kolina on charin, usein kun: charin to ochita, kolikko putosi kolina. Paljon kolikoita jyrisee yhdessä on jarajara, kuten kozeni ga jarajara, tasku täynnä vaihtorahaa. Lähes tyhjä säästöpossu helisee karakara, kun sitä ravistellaan.