Japani koulun urheilupäivänä (Undōkai): lajit, kannustus ja etiketti

Undōkai (運動会) on japanilaisten päiväkotien ja koulujen urheilupäivä, joka pidetään yleensä syksyllä tai loppukeväällä. Lapset kilpailevat punaisissa ja valkoisissa joukkueissa lajeissa kuten tamaire (pallonheitto), tsunahiki (köydenveto) ja viestit, ja vanhemmat kannustavat huudolla ganbare! vanhempien alueelta.

Mitä sinun tulee tietää

Monille perheille Japanissa urheilupäivä on kouluvuoden tapahtuma. Lapset harjoittelevat viikkoja, isovanhemmat tulevat katsomaan, ja koko päivä seuraa painettua ohjelmaa, puroguramu, avajaisista viimeiseen viestiin. Ulkomaalaiselle vanhemmalle se voi olla myös hämmentävää: ilmoituksessa puhutaan sateen lykkäyksestä ja valokuvausvyöhykkeistä, muut vanhemmat näyttävät tietävän tarkalleen missä istua, eikä tapahtumien nimiä ole missään käyttämässäsi sanakirjassa. Tämä opas kattaa päivän sanaston, joukkueet ja tapahtumat, kannustuslinjat, etukäteen saamasi ilmoituksen ja muiden vanhempien odottaman etiketin. Jokainen koulu järjestää urheilupäivänsä eri tavalla, ja monet ovat lyhentäneet tai yksinkertaistaneet päivää viime vuosina, joten tarkista ajat ja säännöt oman koulusi ilmoituksesta.

Undōkai pidetään yleensä syksyllä tai touko–kesäkuussa koulusta riippuen

Lapset kilpailevat punaisissa ja valkoisissa joukkueissa, akagumi ja shirogumi

Ganbare! on klassinen kannustushuuto; vanhemmat myös taputtavat ja huutavat lapsen nimeä

Lue tiedote sadesäännöistä, istumapaikoista ja valokuvausalueista

Urheilupäivä neljällä sanalla

Jokaisella undōkai:lla on hurraa- ja tunnustapahtumansa. Ganbare on ganbaru:n pakotus, yrittää kovasti, ja sitä koko koulupiha huutaa koko päivän. Tamaire on pallonheitto, jossa kukin joukkue heittää pieniä papupalloja koriin korkealle tangolle. Tsunahiki on köydenveto, ja tokyōsō on lyhyt juoksukilpailu, jota jokainen lapsi juoksee.

Näet ohjelmassa nämä sanat osallistuvan arvosanan kanssa, esimerkiksi 1年 玉入れ: ensimmäinen luokka, pallonheitto.

UnihongoElämä Japanissa
がんばれ!Täysillä! Anna kaikkesi!
玉たま入いれpallonheitto koriin
綱引つなひきköydenveto
徒競走ときょうそうjuoksukilpailu
Kannustushuuto ja kolme klassista lajia: mitä jokaisen urheilupäivän ohjelmaan kuuluu.
japanilainenRomajiMerkitys
がんばれ!Ganbare!Täysillä! Anna kaikkesi!
玉入れtamairepallonheitto koriin
綱引きtsunahikiköydenveto
徒競走tokyōsōjuoksukilpailu

Punainen joukkue, valkoinen joukkue ja ohjelma

Useimmat koulut jakavat lapset kahteen joukkueeseen, akagumi (punainen) ja shirogumi (valkoinen), ja heillä on usein käännettävä punainen ja valkoinen lippalakki. Jotkut koulut käyttävät enemmän värejä. Jokaisesta tapahtumasta saadut pisteet menevät joukkuepisteisiin, ja voittajajoukkue julkistetaan päätösseremoniassa.

Ohjelma, puroguramu, luettelee tapahtumat järjestyksessä. Päivä alkaa yleensä avajaisilla ja lämmittelyharjoituksilla, usein radioharjoitusmusiikkiin nimeltä rajio taisō, ja päättyy viestiin ja päätösjuhliin.

japanilainenRomajiMerkitys
赤組akagumipunainen joukkue
白組shirogumivalkoinen joukkue
開会式kaikaishikiavajaisia
閉会式heikaishikipäätösseremonia
応援団ōendanhurraava joukkue
うちの子は赤組です。Uchi no ko wa akagumi desu.Lapseni kuuluu punaiseen joukkueeseen.

Lajit, joita todennäköisesti näet

Tapahtumat vaihtelevat kouluittain ja luokittain. Nuoremmat lapset juoksevat lyhyitä kilpailuja ja pelaavat pelejä; vanhemmat lapset tanssivat, juoksevat viestiä ja joskus ryhmävoimistelua. Joihinkin tapahtumiin osallistuvat myös vanhemmat.

TapahtumaLuentaMitä tapahtuu
玉入れtamairePapupussien heittäminen korkeaan koriin
綱引きtsunahikiKöydenveto joukkueiden välillä
大玉転がしōdama korogashiJättipallon pyörittäminen radan ympäri
リレーrirēViestikilpailu, usein finaali
ダンスdansuRyhmätanssi, usein luokittain
組体操kumitaisōRyhmävoimistelu; Harvemmat koulut tekevät niin nyt
親子競技oyako kyōgiTapahtuma vanhemmille ja lapsille yhdessä

Jos ohjelmassa on hogosha kyōgi tai oyako kyōgi, vanhemmat osallistuvat. Tarkista, tarvitseeko sinun ilmoittautua etukäteen ja käytä kenkiä, joissa voit juosta.

Kannustaminen sivusta

Hurraaminen on kovaa ja ystävällistä. Vanhemmat kutsuvat oman lapsensa nimellä, mutta jokaisen lapsen, varsinkin kilpailun viimeisen juoksijan, taputtaminen on hyvä käytös. Hurraukset ovat lyhyitä käskyjä ja huutomerkkejä.

japanilainenRomajiMerkitys
ユキちゃん、がんばれー!Yuki-chan, ganbarē!Tule, Yuki!
いけー!Ikē!Mennä!
速い!Hayai!Niin nopeasti!
あと少し!Ato sukoshi!Melkein siellä!
よくがんばったね!Yoku ganbatta ne!Teillä meni niin hyvin! (jälkeenpäin)
かっこよかったよ。Kakko yokatta yo.Näytit niin siistiltä.

Urheilupäivän tiedotteen lukeminen

Muutama viikko ennen kotiin tulee ilmoitus, jossa on päivämäärä, varauspäivä, aikataulu ja säännöt vanhemmille. Nämä sanat esiintyvät lähes jokaisen urheilupäivän ilmoituksessa.

Muistilista koulualueen vieressä, jossa on piknik-lakana, lounaspaketti, vesipullo ja aurinkohattu urheilupäivään.
Piknikalusta, eväät, pullo, hattu: tarkista tiedotteesta, mitkä niistä koulusi sallii.
japanilainenRomajiMerkitys
雨天順延uten jun'ensiirretään seuraavaan päivään, jos sataa
予備日yobibivarapäivä
保護者席hogoshasekivanhempien alue
撮影禁止satsuei kinshiei valokuvausta
場所取りはご遠慮ください。Bashotori wa goenryo kudasai.Älä varaa paikkoja etukäteen.
実施の有無はメールでお知らせします。Jisshi no umu wa mēru de oshirase shimasu.Ilmoitamme sähköpostilla, eteneekö.

Bashotori, varaamalla paikan aikaisin lakanalla, oli ennen kuuluisa osa urheilupäivää, ja vanhemmat jonottivat aamunkoitteessa. Monet koulut kieltävät sen nyt tai määrittävät alueet luokittain. Goenryo kudasai on kohtelias tapa sanoa, älä tee.

Vanhempien etiketti päivän aikana

japanilainenRomajiMerkitys
すみません、ここ空いていますか。Sumimasen, koko aite imasu ka.Anteeksi, onko tämä tila vapaa?
見えますか。すみません、座りますね。Miemasu ka. Sumimasen, suwarimasu ne.Näetkö? Anteeksi, istun alas.
何年生ですか。Nannensei desu ka.Minä vuonna lapsesi on?
  • Pysy vanhempien alueella äläkä ylitä rataa tai lastenistuimia tapahtumien aikana.
  • Laske kamera alas ja istu tai kyykistyy, jos takanasi olevat ihmiset eivät näe; älä koskaan seiso tuoleilla.
  • Älä ota valokuvia alueilla, jotka on merkitty satsuei kinshi, äläkä julkaise muiden lasten kasvoja verkkoon.
  • Noudata koulun lounasta, tupakointia, alkoholia ja pysäköintiä koskevia sääntöjä; useimmat koulut pyytävät vanhempia tulemaan jalkaisin tai polkupyörällä.
  • Auta siivoamaan tuolit tai teltat lopussa, jos PTA pyytää; se on hyvä tilaisuus tavata muita vanhempia.

Minidialogi: luokkatoverin vanhemman tapaaminen

japanilainenRomajiMerkitys
おはようございます。いい天気になりましたね。Ohayō gozaimasu. Ii tenki ni narimashita ne.Sinä: Hyvää huomenta. Ilmasta tuli mukava.
本当に。昨日は雨で心配でした。Hontō ni. Kinō wa ame de shinpai deshita.Vanhempi: Kyllä. Olimme eilen huolissamme sateesta.
次、二年生の玉入れですよね。Tsugi, ninensei no tamaire desu yo ne.Sinä: Seuraavaksi on toisen vuoden pallonheitto, eikö niin?
そうです。うちの子、白組なんです。Sō desu. Uchi no ko, shirogumi nan desu.Vanhempi: Juuri niin. Meidän on valkoisessa joukkueessa.
うちは赤組です。お互いがんばりましょう。Uchi wa akagumi desu. Otagai ganbarimashō.Sinä: Meillä on punainen. Onnea meille molemmille.

Mitä kuuluttaja ja opettajat sanovat

Urheilupäivä pyörii ilmoituksilla, joita vanhemmat oppilaat tai opettajat yleensä lukevat kaiuttimista. Kieli on muodollista ja toistuvaa, joten muutama lause avaa suurimman osan siitä. Kuuntele tapahtuman nimi, arvosana ja ohjeet vanhemmille, kuten katselualueelle siirtyminen tai radan tyhjentäminen.

japanilainenRomajiMerkitys
ただいまより、運動会を始めます。Tadaima yori, undōkai o hajimemasu.Julkaisija: Urheilupäivä alkaa nyt.
次は、一年生による玉入れです。Tsugi wa, ichinensei ni yoru tamaire desu.Ilmoittaja: Seuraava on pallonheitto ensimmäisten vuosien aikana.
保護者の皆様はご移動をお願いします。Hogosha no minasama wa goidō o onegai shimasu.Ilmoittaja: Vanhemmat, menkää eteenpäin.
ただいまの得点は、赤組百二十点です。Tadaima no tokuten wa, akagumi hyakunijutten desu.Ilmoittaja: Nykyinen tulos on punainen joukkue, 120 pistettä.

Ni yoru tarkoittaa esittämänä muodollista kirjoitettua lausetta, jonka kuulet tiedotteissa ja näet ohjelmissa. Tadaima yori, tästä lähtien, on klassinen avaus minkä tahansa virallisen tapahtuman Japanissa, ei vain urheilupäivän.

Päiväkodin urheilupäivä ja peruskoulun urheilupäivä

Jos lapsesi on päiväkodissa, undōkai on yleensä lyhyempi ja lempeämpi: taaperot kävelevät lyhyen radan, vanhemmat lapset tanssivat ja juoksevat, ja vanhemmat osallistuvat usein tapahtumaan lapsensa kanssa. Päiväkotien liikuntapäivät järjestetään usein syksyisin viikonloppuisin, joskus paikallisen koulun kuntosalilla tai urheiluhallissa ulkona sijasta.

Peruskoulussa päivästä tulee kilpailullisempi, joukkuepisteillä, viestillä ja harjoituksella viikkoja etukäteen. Monet koulut pitävät päivät nyt aamulla, ja jotkut järjestävät erilliset istunnot nuoremmille ja vanhemmille luokille tungosta vähentämiseksi. Olipa muoto mikä tahansa, ydinsanasto on sama.

japanilainenRomajiMerkitys
親子で参加する種目があります。Oyako de sanka suru shumoku ga arimasu.Tapahtumassa vanhemmille ja lapsille yhteinen tapahtuma.
今年は午前中だけです。Kotoshi wa gozenchū dake desu.Tänä vuonna on vain aamuja.
練習、がんばってるね。Renshū, ganbatteru ne.Työskentelet kovasti harjoituksissa. (lapsellesi)

Opettele ohjelma ennen päivää

Valokuvaa koulusi ohjelma ja kirjoita keskusteluun muutama rivi Mocchilla, esimerkiksi /explain 3年 大玉転がし 9:40. Mocchi lukee rivin, antaa jokaisen sanan luennan ja selittää, mitä tapahtumaan sisältyy. Pyydä sitä tekemään lyhyt tietokilpailu tapahtumien nimistä, niin se palauttaa ne, jotka jäit väliin seuraavan kerran opiskellessasi.

Nopeaa muistamista varten pelaa Vocabulary Dash pelisivulla omilla tapahtumasanojen muistikorteillasi, joten tamaire ja tsunahiki tulevat luoksesi niin nopeasti kuin kuuluttaja sanoo.

Keskeiset kohdat

Käytännöllinen tapa parantaa

Ennen päivää lue ohjelma ääneen: kunkin tapahtuman nimi, osallistuva arvosana ja aika. Harjoittele sitten viittä kannustavaa riviä, joissa on lapsen nimi, ja kahta kohteliasta riviä muille vanhemmille, kuten kysymällä, onko tila vapaa, ja pyytämällä anteeksi näkymän estämistä. Kuuntele päivällä kuuluttajan lauseita, jotka toistuvat koko aamun. Mocchi, Unihongon opintoavustaja, voi selittää minkä tahansa tapahtuman nimen tai rivin koulusi ohjelmasta /explain-komennolla ja kysellä tapahtuman sanoja /quiz-komennolla, kunnes ne tuntuvat tutuilta.

FAQ

Usein kysytyt kysymykset

Milloin undōkai on Japanissa?

Liikuntapäivää pidettiin perinteisesti syksyllä, usein syys- tai lokakuussa. Monissa kouluissa se järjestetään nyt sen sijaan touko- tai kesäkuussa, osittain helteen ja kiireisen syyskalenterin välttämiseksi. Taimitarhat pitävät usein omansa syksyllä. Päivämäärä on koulun vuosikalenterissa.

Mitä otan mukaan japanilaiseen urheilupäivään?

Yleensä pikniklakana tai taitettava tuoli, jos mahdollista, juomat, hattu, pyyhe, aurinkosuoja ja kamera. Jos koulussa on vielä lounasta perheiden kanssa, ota mukaan lounaspaketti. Monet koulut valmistuvat nyt lounasaikaan tai lapset syövät luokassa, joten lue ilmoitus.

Mitä uten jun'en tarkoittaa?

Uten jun'en (雨天順延) tarkoittaa siirtämistä seuraavaan päivään, jos sataa. Yleensä ilmoituksessa kerrotaan, miten koulu ilmoittaa päätöksestä aamulla, esimerkiksi sähköpostitse, koulusovelluksella tai verkkosivulla, ja annetaan varata päivä yobibi.

Mitä japanilaisessa urheilupäivässä huudetaan?

Ganbare! (tee parhaasi!) on klassinen cheer, usein lapsen nimellä: Yuki-chan, ganbare! Vanhemmat myös huutavat ike! (mennä!) tai hayai! (niin nopeasti!) kisojen aikana ja taputtaa jokaiselle lapselle, ei vain omalle.