Japani lastenlääkärikäynneillä: Shōnika-lauseet vanhemmille

Japanilaisella lastenlääkärillä, shōnika (小児科), näytät vastaanotossa vakuutuskortin ja lasten lääkekuluavustuksen todistuksen, täytät esitietolomakkeen ja kuvailet sitten oireet: mitä, mistä lähtien ja kuinka korkea kuume on. Netsu ga arimasu (on kuumetta), itsu kara (mistä lähtien) ja kigen (mieliala) ovat sanat, joita käytät eniten.

Mitä sinun tulee tietää

Muutama hetki saa ulkomaalaisen vanhemman tuntemaan japanilaisuuttaan terävämmin kuin kuumeisen lapsen kello yhdeksän illalla. Japanilaiset lastenklinikat ovat yleensä tehokkaita ja ystävällisiä, mutta etenevät nopeasti: vastaanottovirkailija pyytää useita asiakirjoja, kyselyssä käytetään lääketieteellisiä sanoja ja lääkäri haluaa tarkkoja vastauksia lämpötilasta, ajoituksesta, syömisestä ja nukkumisesta. Tämä opas antaa sinulle kielen jokaiseen vaiheeseen varaamisesta ja vastaanotosta tutkimukseen, rokotuksiin, apteekkiin ja huomautukseen, jota jotkut päiväkodit ja koulut pyytävät ennen lapsen paluuta. Se ei anna lääketieteellisiä neuvoja; siinä kannattaa turvautua lääkäriin, apteekkiin tai öisin lastenlääkäripuhelinnumeroon 8000, joka on puhelinneuvontapalvelu kaikissa prefektuureissa. Hätätilanteessa soita 119 ambulanssiin. Menettelyt ja asiakirjat vaihtelevat kaupungeittain ja klinikoittain, joten tarkista omat klinikkasi säännöt.

Ota mukaan vakuutuskortti, lasten lääkekuluavustuksen todistus ja äidin ja lapsen terveyskäsikirja

Kerro kuume numerona: 38,5 astetta on sanjūhachi do go bu

Kerro, mistä lähtien oireet ovat jatkuneet, ja kuvaile syömistä, nukkumista ja mielialaa

#8000 on lasten sairauksien neuvontapuhelin; 119 on ambulanssi

Neljä sanaa klinikkaa varten

Ennen kuin sanot mitään, opettele alla olevat neljä sanaa. Ensimmäinen on rivi, jonka sanot useimmin, muut kolme ovat paikka, oire, jonka mainitset toiseksi useimmin, ja käsikirja, johon jokainen rokotus on kirjattu.

Shōnika on lastenlääketieteen osasto tai klinikka. Kaupungissa näet merkin 小児科 klinikkarakennuksessa, usein vieressä 内科 (naika, sisätauti). Monilla perheklinikoilla nähdään myös lapsia, mutta lastenklinikalla on totuttu pieniin potilaisiin ja hermostuneisiin vanhempiin.

UnihongoElämä Japanissa
熱ねつがありますHänellä on kuumetta
咳せきが出でますHänellä on yskä
小児科しょうにかlastentaudit, lastenklinikka
母子ぼし手帳てちょうäidin ja lapsen terveyskäsikirja
Kuume, yskä, klinikka ja käsikirja: jokaisen lastenlääkärikäynnin ydin.
japanilainenRomajiMerkitys
熱がありますNetsu ga arimasuHänellä on kuumetta
咳が出ますSeki ga demasuHänellä on yskä
小児科shōnikalastentaudit, lastenklinikka
母子手帳boshi techōäidin ja lapsen terveyskäsikirja

Ajanvaraus ja vastaanotto

Monet lastenklinikat käyttävät verkko- tai puhelinvarausjärjestelmää ja antavat sinulle numeron junban. Jotkut pyytävät sinua soittamaan ennen tuloa, jos lapsellasi on kuumetta, jotta voit odottaa erillisessä huoneessa. Vastaanotossa uketsuke luovutat asiakirjat ja saat kyselylomakkeen, monshinhyō.

Asiakirjat eroavat toisistaan, mutta tavallinen sarja on sairausvakuutuskortti (hokenshō), tai sairausvakuutukseen rekisteröity My Number -kortti, kaupungin lasten sairauskulutodistus, jonka nimi vaihtelee paikkakunnittain (esim. kodomo iryōhi jukyūshashō), sekä äiti ja lapsi käsikirja boshi techō rokotuksiin ja tarkastukseen.

japanilainenRomajiMerkitys
初めてなんですが、予約できますか。Hajimete nan desu ga, yoyaku dekimasu ka.Tämä on ensimmäinen vierailumme. Voinko varata?
熱があるんですが、そのまま行ってもいいですか。Netsu ga aru n desu ga, sono mama itte mo ii desu ka.Hänellä on kuumetta. Voimmeko vain tulla sisään?
保険証と医療証をお願いします。Hokenshō to iryōshō o onegai shimasu.Henkilökunta: Vakuutuskortti ja lääkärintodistus, kiitos.
問診票にご記入ください。Monshinhyō ni gokinyū kudasai.Henkilökunta: Täytä kyselylomake.
英語の問診票はありますか。Eigo no monshinhyō wa arimasu ka.Onko sinulla kyselylomake englanniksi?

Esitietolomakkeen sanat

Lasten kyselylomakkeessa kysytään samoja asioita melkein jokaisessa klinikassa. Ympyröi tai rastita sopivat sanat ja kirjoita numerot selkeästi. Jos et ymmärrä riviä, jätä se ja kysy; se on parempi kuin arvailla.

japanilainenRomajiMerkitys
体温taionkehon lämpötila
鼻水hanamizuvuotava nenä
嘔吐ōtooksentaminen (kirjoitettu sana)
下痢geriripuli
発疹hasshinihottuma
食欲shokuyokuruokahalu
アレルギーarerugīallergia
体重taijūkehon paino

Ōto on oksentamisen kirjoitettu sana. Puheessa vanhemmat ja lääkärit sanovat yleensä haku (oksentaa), kuten kesa nikai hakimashita, hän oksensi kahdesti tänä aamuna. Painolla on väliä, koska lasten lääkkeet mitataan painolla, joten tiedä lapsesi viimeaikainen paino kilogrammoina.

Oireiden kuvaaminen lääkärille

Japanilaiset lääkärit kysyvät yleensä kiinteässä järjestyksessä: mikä on suurin ongelma, mistä lähtien, kuinka korkealle kuume nousi, syökö, juoko ja nukkuuko lapsi ja onko kukaan kotona tai päiväkodissa sairas. Valmista lyhyitä vastauksia. Lämpötilat luetaan asteen arvolla do ja desimaaliluvulla bu: 38,5 on sanjūhachi do go bu.

Mielialaa ja energiaa kuvaavilla sanoilla on lastentaudissa merkitystä, koska ne auttavat lääkäriä arvioimaan, kuinka sairas lapsi on. Kigen ga warui tarkoittaa, että lapsi on kiukkuinen; guttari shite iru tarkoittaa hölmöä ja välinpitämätöntä, minkä lääkärit ottavat vakavasti.

japanilainenRomajiMerkitys
昨日の夜から熱があります。Kinō no yoru kara netsu ga arimasu.Hänellä on ollut kuumetta eilisillasta lähtien.
一番高いときで三十九度二分でした。Ichiban takai toki de sanjūkyū do ni bu deshita.Ylin lämpötila oli 39,2 astetta.
夜中に咳がひどいです。Yonaka ni seki ga hidoi desu.Yskä on paha yöllä.
今朝、二回吐きました。Kesa, nikai hakimashita.Hän oksensi kahdesti tänä aamuna.
あまり食べませんが、水は飲めます。Amari tabemasen ga, mizu wa nomemasu.Hän ei syö paljoa, mutta voi juoda vettä.
機嫌が悪いです。Kigen ga warui desu.Hän on kiukkuinen.
ぐったりしています。Guttari shite imasu.Hän on pöhkö ja välinpitämätön.
保育園で胃腸炎がはやっています。Hoikuen de ichōen ga hayatte imasu.Vatsatauti liikkuu päiväkodissa.

Minidialogi: vastaanottohuoneessa

Lyhyt, tyypillinen vaihto. Lääkäri puhuu kohteliaasti mutta nopeasti; on hyvä pyytää heitä toistamaan tai puhumaan hitaammin.

Lastenlääkäri kysyy vanhemmalta lapsen kuumeesta klinikkahuoneessa; puhekuplat näyttävät lämpötilan, mistä lähtien ja vastaukset.
Lääkärin kaksi ensimmäistä kysymystä: kuinka korkea ja mistä lähtien.
japanilainenRomajiMerkitys
今日はどうされましたか。Kyō wa dō saremashita ka.Lääkäri: Mikä tuo sinut tänään?
昨日の夜から熱があって、咳も出ます。Kinō no yoru kara netsu ga atte, seki mo demasu.Sinä: Hänellä on ollut kuumetta viime yöstä lähtien ja yskää.
熱は何度ですか。Netsu wa nando desu ka.Lääkäri: Kuinka korkea kuume on?
三十八度五分です。Sanjūhachi do go bu desu.Sinä: Se on 38,5 astetta.
お水は飲めていますか。Omizu wa nomete imasu ka.Lääkäri: Pystyykö hän juomaan?
はい、少しずつ飲んでいます。Hai, sukoshi zutsu nonde imasu.Sinä: Kyllä, vähän kerrallaan.
お薬を出しておきますね。様子を見てください。Okusuri o dashite okimasu ne. Yōsu o mite kudasai.Lääkäri: Minä määrään lääkkeen. Pidä häntä silmällä.
すみません、もう一度ゆっくりお願いします。Sumimasen, mō ichido yukkuri onegai shimasu.Sinä: Anteeksi, voisitko sanoa sen uudelleen hitaasti?

Yōsu o mite kudasai, pidä häntä silmällä, mukana tulee usein tila: jos kuume kestää yli muutaman päivän tai jos jotain erityistä tapahtuu, tule takaisin. Jos et tajunnut tilannetta, kysy: dō nattara mata kitara ii desu ka, missä tapauksessa meidän pitäisi palata?

Tarkastukset, rokotukset ja lääkkeet

Jokainen käynti ei ole sairauden vuoksi. Infant checkups, nyūyōji kenshin, joita kaupunki hoitaa tietyssä iässä, joskus terveyskeskuksessa ja joskus klinikalla. Vaccinations, yobō sesshu, varataan yleensä lastenklinikalta, ja kaupunki lähettää lomakkeet. Bring the boshi techō joka kerta, koska klinikka kirjaa jokaisen annoksen siihen.

Lastenlääkkeet Japanissa tulevat usein jauheena konagusuri, jonka vanhemmat sekoittavat pieneen määrään vettä tai ruokaa, tai siirappina. Myös kuumetta alentavat peräpuikot zayaku ovat yleisiä. Apteekkari selittää kuinka niitä käytetään; kysy jos jokin jäi epäselväksi.

japanilainenRomajiMerkitys
予防接種の予約をしたいです。Yobō sesshu no yoyaku o shitai desu.Haluaisin varata rokotuksen.
同時接種はできますか。Dōji sesshu wa dekimasu ka.Voiko hän ottaa useamman kuin yhden rokotteen kerralla?
粉薬が苦手なんですが、シロップはありますか。Konagusuri ga nigate nan desu ga, shiroppu wa arimasu ka.Hän vihaa jauhelääkettä. Onko siirappia?
座薬の使い方を教えてください。Zayaku no tsukaikata o oshiete kudasai.Näytä minulle, kuinka peräpuikkoa käytetään.

Takaisin päiväkotiin tai kouluun

Joihinkin tartuntatauteihin monet päiväkodit ja koulut pyytävät lääkärin lomaketta ennen lapsen paluuta. Nimet vaihtelevat: tōen kyokashō, ikensho tai tōkō shōmeisho ovat yleisiä. Jotkut tilat haluavat sen sijaan vanhemman täyttämän lomakkeen tōen todoke. Sairauslista ja säännöt määrätään paikallisesti, joten kysy päiväkodista tai koulusta, minkä lomakkeen he tarvitsevat, ja kysy lääkäriltä käynnillä.

japanilainenRomajiMerkitys
登園許可証を書いていただけますか。Tōen kyokashō o kaite itadakemasu ka.Voitko täyttää päiväkodin palautuslomakkeen?
いつから保育園に行けますか。Itsu kara hoikuen ni ikemasu ka.Mistä lähtien hän voi mennä takaisin päiväkotiin?
学校は休ませたほうがいいですか。Gakkō wa yasumaseta hō ga ii desu ka.Pitäisikö minun pitää hänet kotona koulusta?

Opettele oiresanat ennen yötä, jolloin tarvitset niitä

Kirjoita omat lapsesi tiedot chattiin Mocchin kanssa, esimerkiksi /correct 昨日の夜から熱があって、ご飯をあまり食べません, ja kysy luonnollista versiota, jonka lääkäri ymmärtäisi. Mocchi korjaa sen, selittää kieliopin ja voi rakentaa muistikortteja oiresanoista /create-flashcards-komennon avulla.

Harjoittele sitten vierailua ääneen. Kuvaile oireita klinikalla -tehtävä AI Senseissä asettaa sinut lääkärin eteen, joka kysyy jatkokysymyksiä; Pyydä Haru-senseitä kohtelemaan potilasta lapsena ja hidastamaan vauhtia, jos tarvitset sitä. Istuntoraportti näyttää, mitkä oiresanat jäit huomioimatta.

Keskeiset kohdat

Käytännöllinen tapa parantaa

Valmistele oirekirjoitus ennen kuin tarvitset sitä. Kirjoita neljä lausetta kuvitteellisesta flunssasta: lämpötila ja mistä lähtien, yksi muu oire, kuinka lapsesi syö ja nukkuu ja mitä lääkettä olet jo antanut. Sano ne ääneen, kunnes voit tehdä sen katsomatta. Harjoittele sitten numeroita: lue kymmenen lämpötilaa, kuten 37,8 ja 39,2 japaniksi, koska desimaalit sanotaan do:lla ja bulla. Mocchi, Unihongon opintoavustaja, voi kysyä sinulta oireen sanoja /quiz-komennolla ja pitää kirjaa niistä, jotka jäävät paitsi, joten seuraava tarkistus alkaa niistä.

FAQ

Usein kysytyt kysymykset

Mitä minun pitää ottaa mukaan lastenlääkärille Japanissa?

Yleensä sairausvakuutuskortti tai vakuutuskortiksi rekisteröity My Number -kortti, kaupunkisi myöntämä lasten sairauskulutodistus sekä äidin ja lapsen terveyskäsikirja (boshi techō), erityisesti rokotuksiin. Jotkut klinikat haluavat myös lääkemuistikirjan (okusuri techō). Vaatimukset vaihtelevat, joten kysy varauksen yhteydessä.

Miten sanon japaniksi, että lapsellani on kuumetta?

Kodomo ga netsu o dashimashita tai yksinkertaisesti netsu ga arimasu. Anna sitten numero: sanjūhachi do go bu for 38,5 astetta. Lisää mistä lähtien, esimerkiksi kinō no yoru kara, viime yöstä.

Mikä on #8000 Japanissa?

#8000 on lasten lääkärin neuvontalinja. Kun lapsi sairastuu yöllä tai lomalla, sairaanhoitaja tai lääkäri neuvoo puhelimitse, mennäänkö sairaalaan nyt vai odottaako. Aukioloajat ja kielituki vaihtelevat prefektuurin mukaan.

Miksi päiväkoti haluaa lääkärintodistuksen ennen kuin lapseni palaa?

Joidenkin tartuntatautien osalta monet päiväkodit ja koulut pyytävät lääkärin täyttämää lomaketta, jota kutsutaan usein nimellä tōen kyokashō tai ikensho, ennen kuin lapsi tulee takaisin. Säännöt ja sairausluettelo vaihtelevat kaupungeista ja laitoksista riippuen, joten tarkista päiväkodista tai koulusta.