Small talk japaniksi muiden vanhempien kanssa: mama-tomo ja papa-tomo

Small talk muiden vanhempien kanssa Japanissa alkaa yleensä lapsista, siirtyy paikallisiin vinkkeihin kuten klinikoihin, päiväkoteihin ja puistoihin ja muuttuu henkilökohtaiseksi vasta hitaasti. Käytä aluksi kohteliaita desu- ja masu-muotoja, kysy helppoja jatkokysymyksiä muodolla n desu ka ja kuuntele aktiivisesti lyhyillä myötäilyillä, kuten sō nan desu ne.

Mitä sinun tulee tietää

Tervehdys leikkipaikalla on helppoa. Vaikein osa on toinen ja kolmas minuutti: mitä sanoa, kun olet sekä ihaillut lapsia että sopinut, että tänään on kuuma. Mama-tomo ja papa-tomo, ystävistäsi, joita saat lastenne kautta, voivat olla paras paikallistietolähteesi Japanissa, josta lastenlääkäri on ystävällinen, jolle uimakoululla on jonotuslista. Tämä opas on keskustelun jatkamisesta. Se käsittelee vanhempien keskenään käyttämää puhetyyliä, toimivia aiheita ja niitä, joita on parempi välttää, miten kysyä jatkokysymyksiä, miten puhua itsestään ulkomaalaisena vanhempana ilman puhetta, miten ehdotetaan LINE-kontaktien vaihtoa ja miten kutsu kohteliaasti hyväksytään tai hylätään. Jokainen vanhempi ryhmä on erilainen, joten pidä näitä malleja, älä sääntöjä.

Pysy kohteliaana desu- ja masu-muodoilla, kunnes toinen vanhempi rentoutuu ensin

Lapset, paikalliset vinkit ja vuodenaika ovat turvallisimmat aiheet

Jatkokysymykset muodolla n desu ka pitävät keskustelun käynnissä

Vanhemmat kutsuvat usein toisiaan lapsen nimellä ja sanalla mama tai papa

Neljä lausetta, jotka avaavat vanhempien keskustelun

Suurin osa leikkipaikkakeskusteluista Japanissa alkaa sivuttain: kommentti paikasta tai lapsista, ei suora esittely. Alla olevat neljä riviä toimivat melkein jokaisen vanhemman kanssa, jonka näet useammin kuin kerran, eikä mikään niistä vaadi pitkää vastausta.

Huomaa puhetyyli. Kaikki neljä ovat kohteliaita mutta kevyitä. Ne päättyvät numeroihin desu ka, n desu ka tai ne, jotka kutsuvat toisen henkilön puhumaan asettamatta häntä paikalleen.

UnihongoElämä Japanissa
よく来くるんですか?Käytkö täällä usein?
仲良なかよく遊あそんでますね。He leikkivät hienosti yhdessä.
どこの保育園ほいくえんですか?Missä päiväkodissa he ovat?
LINE交換こうかんしませんか?Vaihdetaanko LINE-yhteystietoja?
Aloita paikasta, lapsista ja päiväkodista, ja myöhemmin vaihtakaa yhteystiedot.
japanilainenRomajiMerkitys
よく来るんですか?Yoku kuru n desu ka?Käytkö täällä usein?
仲良く遊んでますね。Nakayoku asonde masu ne.He leikkivät hienosti yhdessä.
どこの保育園ですか?Doko no hoikuen desu ka?Missä päiväkodissa he ovat?
LINE交換しませんか?Rain kōkan shimasen ka?Vaihdetaanko LINE-yhteystietoja?

Puhetyyli, jota vanhemmat käyttävät keskenään

Japanissa vanhemmat kohtaavat tasavertaisina, mutta he ovat myös vieraita, joten lähtökohtana on kohtelias puhe ilman jäykkää keigo. Kuulet desu ja masu lauseita, joita pehmentävät lauseen päätteet, kuten ne ja yo, ja lyhyitä rentoja ​​reaktioita niiden väliin: kawaii, sugoi, wakaru, sō sō.

Siirtyminen rentoon puheeseen tulee yleensä toiselta puolelta, usein muutaman tapaamisen jälkeen tai kun huomaat olevasi samanikäinen. Jos joku alkaa puhua sinulle rennosti, on hyvä seurata hieman myöhemmin. Kohteliaisuus vanhemman vanhemman tai koulutoimikuntien kautta tapaamasi vanhemman kanssa ei ole koskaan väärin.

japanilainenRomajiMerkitys
お名前、聞いてもいいですか?Onamae, kiite mo ii desu ka?Saanko kysyä nimeäsi?
ハナちゃんのママですよね?Hana-chan no mama desu yo ne?Olet Hana:n äiti, eikö niin?
タロウくんのパパです。Tarō-kun no papa desu.Olen Taron isä.
VaiheTyypillistä puhettaEsimerkki lopetus
Ensimmäiset kokouksetKohtelias desu ja masu…desu ne
Muutaman keskustelun jälkeenKohtelias rennoilla reaktioilla…desu yo ne, sugoi!
YstävätEnimmäkseen rentoa…da jo ei

Monet vanhemmat eivät koskaan opi toistensa omia nimiä ja käyttävät sen sijaan lapsen nimeä: Hana-chan no mama, Tarō-kun ei isä. Se voi tuntua aluksi oudolta, mutta se on ystävällinen ja normaali. Jos haluat, että sinua kutsutaan omalla nimelläsi, voit sanoa sen hymyillen, kun tunnet jonkun vähän.

Turvalliset aiheet ja ne, jotka kannattaa jättää väliin

Turvallisimpia aiheita ovat lapset (ikä, uni, ruoka, suosikkileikki), lähialue (puistot, klinikat, kaupat, tapahtumat), vuodenaika ja sää sekä tulevat päiväkodin tai koulun tapahtumat. Kysymykset, jotka vertaavat lasten kykyjä tai jotka koskettavat rahaa, työasemaa tai avioliittoa, voivat saada ihmiset epämukavaksi varhain, vaikka ne olisivatkin tavallisia keskusteluja omassa kulttuurissasi.

japanilainenRomajiMerkitys
何が好きなんですか?Nani ga suki nan desu ka?Mistä hän pitää? (lapsesta)
もうすぐ運動会ですね。Mōsugu undōkai desu ne.Liikuntapäivä koittaa pian.
最近、急に寒くなりましたね。Saikin, kyū ni samuku narimashita ne.Viime aikoina on yhtäkkiä kylmä.
  • Hyvä: lapsen ikä ja mistä tykkää, päiväunet ja ruokailut, missä puistoissa on varjo tai wc, päiväkotitapahtumat, sesonkisuunnitelmat.
  • Varo: onko toinen vanhempi töissä, missä hän tarkalleen asuu, kuinka monta lasta aikoo saada.
  • Vältä varhain: tuloja, vuokraa, asuntojen hintoja, lapsen kehityksen vertaamista, opettajien tai muiden perheiden kritisoimista.

Jatkokysymykset ja kuuntelua osoittavat vastaukset

Japanilainen small talk perustuu aizuchi:iin, lyhyisiin kuunteluvastauksiin, jotka osoittavat, että seuraat. Hiljaisuus toisen henkilön puhuessa voi kuulostaa erimielisyydeltä tai hämmennykseltä, joten lisää pehmeä vastaus lauseen tai kahden välein. Esitä sitten jatkokysymys, joka poimii heidän juuri käyttämän sanan: n desu ka-pääte ilmaisee kiinnostusta heidän tilanteeseensa.

Älä liioittele hē ja sugoi. Vaihtele vastauksiasi ja toista kuulemasi avainsana, joka todistaa, että ymmärsit.

japanilainenRomajiMerkitys
そうなんですね。Sō nan desu ne.Voi, näen.
わかります!Wakarimasu!Tiedän mitä tarkoitat!
いいですね。Ii desu ne.Se kuulostaa mukavalta.
夜、寝てくれないんですか?Yoru, nete kurenai n desu ka?Eikö hän nuku yöllä?
それは大変ですね。Sore wa taihen desu ne.Sen täytyy olla vaikeaa.
うちもそうでした。Uchi mo sō deshita.Meillä oli sama.

Paikallisten vinkkien kysyminen

Muut vanhemmat tietävät asioita, joita mikään nettisivu ei kerro: kenellä lastenlääkärillä on lyhyt odotus, missä on vapaa sisäleikkipaikka, missä uimakoulussa on paikkoja. Neuvon kysyminen on myös yksi parhaista tavoista aloittaa ystävyys, koska se on kohteliaisuus. Käytä osusume (suositus) ja pehmeää päätettä n desu kedo selittääksesi, miksi kysyt.

japanilainenRomajiMerkitys
この辺で、いい小児科ありますか?Kono hen de, ii shōnika arimasu ka?Onko täällä hyvää lastenlääkäriä?
雨の日はどこで遊んでますか?Ame no hi wa doko de asonde masu ka?Minne menet pelaamaan sadepäivinä?
おすすめの習い事、ありますか?Osusume no naraigoto, arimasu ka?Mitä oppitunteja voisit suositella?
引っ越してきたばかりなんです。Hikkoshite kita bakari nan desu.Olemme vasta muuttaneet tänne.
教えてくれてありがとうございます。Oshiete kurete arigatō gozaimasu.Kiitos kun kerroit minulle.

Minidialogi: kolmas tapaaminen puistossa

Täällä olet nähnyt saman vanhemman kahdesti aiemmin. Keskustelu siirtyy lapsista vihjeeseen, vähän itsestäsi ja tarjoukseen pitää yhteyttä.

Kaksi vanhempaa puhuvat puiston hiekkalaatikon vieressä; puhekuplat näyttävät tervehdyksen, kysymyksen lastentarhasta, paikallisen vinkin ja kontaktin vaihdon.
Tervehdyksestä yhteystietojen vaihtoon: kolmas tapaaminen puistossa.
japanilainenRomajiMerkitys
あ、こんにちは。今日も来てたんですね。A, konnichiwa. Kyō mo kite ta n desu ne.Sinä: Hei, hei. Olet täällä taas tänään.
そうなんです。家にいると暴れちゃって。Sō nan desu. Ie ni iru to abarechatte.Vanhempi: Kyllä. Jos jäämme kotiin, hän villiytyy.
わかります。うちも同じです。Wakarimasu. Uchi mo onaji desu.Sinä: Tiedän. Meillä on sama.
保育園はもう決まりました?Hoikuen wa mō kimarimashita?Vanhempi: Oletko jo löytänyt lastenhuoneen?
まだなんです。どこかいいところありますか?Mada nan desu. Dokoka ii tokoro arimasu ka?Sinä: Et vielä. Tiedätkö hyviä?
駅の近くのところ、先生が優しいですよ。Eki no chikaku no tokoro, sensei ga yasashii desu yo.Vanhempi: Aseman lähellä olevalla on ystävällisiä opettajia.
ありがとうございます。よかったらLINE交換しませんか?Arigatō gozaimasu. Yokattara rain kōkan shimasen ka?Sinä: Kiitos. Haluatko vaihtaa LINE-yhteystietoja?
ぜひぜひ。Zehi zehi.Vanhempi: Toki, haluaisin.

Abarechatte on abarete shimatte:n rento supistuminen: hän päätyy juoksemaan villiin. chau- ja chatte-muodot ovat kaikkialla vanhempien puheissa, yleensä pienille, hieman kiusallisille asioille, joita lapsi tekee.

Kutsut: myöntyminen ja kieltäytyminen

Kun teillä on kontaktit, seuraa kutsut: leikitreffit, piknik, lounas lasten päiväunien aikana. Hyväksyminen on helppoa. Väheneminen on paikka, jossa oppijat kuulostavat usein liian tylsiltä. Tavallinen muoto on kiitos, lyhyt syy tai yksinkertaisesti chotto, toivo ensi kerralla. Sinun ei tarvitse antaa yksityiskohtaista tekosyytä.

japanilainenRomajiMerkitys
今度、一緒に公園行きませんか?Kondo, issho ni kōen ikimasen ka?Mennäänkö joskus yhdessä puistoon?
いいですね、ぜひ!Ii desu ne, zehi!Kuulostaa hyvältä, haluaisin!
土曜日はちょっと用事があって…Doyōbi wa chotto yōji ga atte...Lauantai on vähän vaikea, minulla on jotain...
また誘ってください。Mata sasotte kudasai.Kysy uudelleen.

Harjoittele toista minuuttia

Avaaja on harvoin ongelma; seuranta on. Kirjoita yksi aloitus keskusteluun Mocchilla ja pyydä viisi realistista vastausta ja jatkokysymys jokaiselle. Mocchi selittää minkä tahansa muodon, jota et tunne, kuten chatte tai n desu ka, ja voi tehdä lyhyen /quiz kuunteluvastauksista, joten et enää tavoittele hē:tä joka kerta.

Harjoittele sitten todellista asiaa ääneen. Pyydä AI Senseissä Sakura-senseitä esittämään vanhempaa, jonka tapaat puistossa kolmatta kertaa, puhuen ensin kohteliaasti ja vaihtaen puolivälissä rentoon puheeseen. Sinun tehtäväsi on jatkaa keskustelua kolme minuuttia ja lopettaa LINE-vaihtoon tai kutsuun.

Keskeiset kohdat

Käytännöllinen tapa parantaa

Rakenna pieni viiden rivin keskustelupaketti ja harjoittele sitä, kunnes se on automaattinen: yksi avaus paikasta, yksi kysymys lapsesta, yksi paikallisvinkkipyyntö, yksi lause itsestäsi ja yksi tapa ehdottaa tapaamista uudelleen. Sano jokainen rivi ääneen ja lisää sitten jatkokysymys todennäköisimmän vastauksen saamiseksi. Harjoittele seuraavaksi kuunteluvastauksia: sano sō nan desu ne, ii desu ne ja wakarimasu vastauksena lyhyisiin lauseisiin, jotka luet ääneen. Mocchi, Unihongon opintoavustaja, voi ehdottaa jatkokysymyksiä jokaiselle kirjoittamasi avaajalle ja muistaa, mitä vastauksia yleensä käytät liikaa, joten myöhempi harjoittelu kannustaa sinua kohti uusia.

FAQ

Usein kysytyt kysymykset

Mikä on mama-tomo?

Mama-tomo (ママ友) tarkoittaa äitiystävää: ystävää, jonka tapasit lastenne kautta, päiväkodissa, koulussa, puistossa tai vanhemmuuden luokassa. Isäversio on papa-tomo (パパ友). Suhde voi olla läheinen tai melko muodollinen, ja monet vanhemmat pitävät sen kohteliaina jopa vuosien jälkeen.

Pitäisikö muiden vanhempien kanssa puhua rennosti vai kohteliaasti?

Aloita kohteliaasti desu- ja masu-lomakkeilla. Monet vanhemmat siirtyvät rennompaan puheeseen muutaman tapaamisen jälkeen, varsinkin jos he ovat samanikäisiä, mutta antavat toisen johtaa. Kohteliaiden lauseiden sekoittaminen muutamiin ystävällisiin rentoihin reaktioihin, kuten kawaii tai sugoi, on luonnollista.

Mitä aiheita pitäisi välttää muiden vanhempien kanssa Japanissa?

Rahaa, palkkoja, talon hintaa, lasten kykyjen vertaamista ja opettajien tai muiden perheiden kritiikkiä kannattaa yleensä välttää, varsinkin varhain. Myös kysymykset uskonnosta ja politiikasta ovat harvinaisia ​​tällaisessa small talkissa. Lapset, paikalliset paikat ja vuodenaika ovat turvallisia.

Miten pyydän toista vanhempaa antamaan LINE-yhteystietonsa?

Pehmeä tapa on yokattara LINE kōkan shimasen ka, haluatko vaihtaa LINE-kontakteja, jos se sopii. Jos he epäröivät, anna mennä ja sano vain mata koko de, nähdään täällä taas. Monet vanhemmat lisäävät ensin toisensa luokan tai päiväkodin ryhmäkeskusteluun.