Miksi japanilaiset käyttävät san-liitettä nimien kanssa?

Japanilaiset lisäävät nimiin san-liitteen, koska japani välttää sanaa sinä, joten nimet hoitavat puhuttelun, ja nimi ilman liitettä voi kuulostaa liian tuttavalliselta. San on neutraali, kohtelias kunnioituksen merkki, joka sopii lähes kenelle tahansa, sukupuolesta ja iästä riippumatta, mutta ei koskaan itselle.

Mitä sinun tulee tietää

Tanaka-san, Emma-san, jopa leipuri-san ja tohtori-san: kun alat oppia japania, san on kaikkialla. Se käännetään usein herraksi tai rouvaksi, mutta se on laajempi kuin kumpaakaan. Se toimii sukunimien ja etunimien kanssa, miehille ja naisille, työtovereille ja myymälöiden henkilökunnalle ja jopa joillekin eläimille ja yrityksille. Tämä opas selittää, miksi jälkiliite ylipäätään on olemassa, mikä liittyy paljon siihen, kuinka japanilaiset välttävät sanaa anata, sinä. Sitten se kattaa säännöt, jotka järkyttävät oppijat: san ei saa koskaan lisätä omaan nimeen, pudotetaan se omille kollegoille, kun puhutaan ulkopuolisten kanssa, ja hetki, jolloin ystävät lopettavat sen käytön. Se antaa sinulle myös luonnollisia lauseita kysyäksesi, miksi joku haluaisi, että sinua kutsutaan, ja kertoaksesi ihmisille, miksi sinun pitäisi kutsua sinua. Muut jälkiliitteet, kuten sama, kun ja chan, mainitaan missä ne auttavat, mutta san on tähti.

Japani välttää sanaa anata, joten nimet san-liitteineen hoitavat sinä-sanan tehtävän

San on neutraali ja kohtelias: mikä tahansa sukupuoli, ikä, etu- tai sukunimi

Älä koskaan käytä san-liitettä itsestäsi äläkä ulkopuolisille omasta tiimistäsi

Kysy nan to oyobi sureba ii desu ka, jos et ole varma

San neljässä arkikäytössä

San pitää paljon muutakin kuin sukunimiä. Nämä neljä käyttötapaa osoittavat, kuinka joustava se on.

UnihongoKulttuuri ja etiketti
田中たなかさんherra tai rouva Tanaka
エマさんEmma (kohtelias, etunimi)
パン屋やさんleipomo, leipuri (ystävällinen)
お医者いしゃさんlääkäri (ystävällinen)
Sukunimet, etunimet, kaupat ja ammatit: san tekee kaikista kohteliaita ja ystävällisiä.
japanilainenRomajiMerkitys
田中さんTanaka-sanherra tai rouva Tanaka
エマさんEma-sanEmma (kohtelias, etunimi)
パン屋さんpan'ya-sanleipomo, leipuri (ystävällinen)
お医者さんoisha-sanlääkäri (ystävällinen)

Sanan lisääminen kauppoihin ja töihin, kuten pan'ya-san tai oisha-san, pehmentää sanaa ja kuulostaa ystävälliseltä. Lapset käyttävät näitä lomakkeita paljon, samoin aikuiset keskustelussa. Virallisessa kirjoituksessa ihmiset käyttävät tavallisia sanoja, kuten ishi lääkärille.

Miksi liite on olemassa: japani välttää sanaa sinä

Englanniksi voit sanoa sinut kenelle tahansa. Japanilla on sinulle sanoja, kuten anata, mutta jokapäiväisessä elämässä niitä käytetään paljon vähemmän kuin oppijat odottavat. Kollegalle, opettajalle tai naapurille soittaminen anata voi kuulostaa etäiseltä, hieman kylmältä tai joissakin sävyissä jopa vastakkainasettelulta. Sen sijaan ihmiset käyttävät nimeä, otsikkoa tai ei mitään, koska aihe jätetään usein pois japaniksi.

Kun nimet korvaavat sinut, ne tarvitsevat tavan osoittaa kohteliaisuutta, ja sen tekevät jälkiliitteet. Paljas nimi on läheinen, joskus intiimi; nimi san kanssa on kohtelias mutta ystävällinen; nimi, jossa on sama, on erittäin kunnioittava. Suffiksi kertoo kaikille kuunteleville kuinka puhuja näkee suhteen.

japanilainenRomajiMerkitys
田中さんはどう思いますか。Tanaka-san wa dō omoimasu ka.Mitä mieltä olette, neiti Tanaka?
先生、質問があります。Sensei, shitsumon ga arimasu.Opettaja, minulla on kysymys.
部長、お疲れさまです。Buchō, otsukaresama desu.Kiitos työstäsi. (osastopäällikölle)

Muut liitteet lyhyesti

San istuu pienen suffiksiperheen keskellä. Sanaa voi käyttää turvallisesti lähes kaikissa tilanteissa, mutta kuulet muut, joten auttaa karkeasti tietämään, mitä ne viestivät. Käyttö vaihtelee perheen, koulun, alueen ja työpaikan mukaan.

japanilainenRomajiMerkitys
お客様okyakusamaasiakas (erittäin kohtelias)
山田くんYamada-kunYamada (juniorille, usein pojalle)
ゆきちゃんYuki-chanpikku Yuki, rakas Yuki
SuffiksiTunneTyypillinen käyttö
samaErittäin kunnioittavaAsiakkaat, kirjeet ja sähköpostit, muodollinen puhe
sanKohtelias, neutraaliMelkein kuka tahansa: kollegat, naapurit, tuttavat
kunYstävällinen, usein pojille tai junioreillePojat, miehet juniorit; Jotkut toimistot käyttävät sitä kaikille junioreille
chanHellä, söpöLapset, läheiset ystävät, perhe, lemmikit
senseiKunnioitus asiantuntemusta kohtaanOpettajat, lääkärit, lakimiehet, kirjailijat
senpaiVanhuuden kunnioittaminenSeniorit koulussa, kerhoissa ja joskus töissä

Ei koskaan itselle, eikä omalle tiimille

Tärkein sääntö on yksinkertainen: jälkiliitteet ovat muille ihmisille. Et koskaan lisää san omaan nimeesi. Jotkut pienet lapset kutsuvat itseään omalla nimellä chan, mutta aikuiset eivät.

Toinen sääntö yllättää monet oppijat. Liiketoiminnassa, kun puhut kollegasta jollekin yrityksesi ulkopuoliselle, jätät sanelun, jopa pomollesi. Yrityksesi on puolellasi, uchi, ja asiakas on ulkopuolella, soto. Omien ihmisten kasvattaminen sanilla asiakkaan edessä kuulostaa siltä kuin kehuisit omaa puoltasi. Yrityksen sisällä palaat kohtaan Tanaka-san.

japanilainenRomajiMerkitys
エマです。よろしくお願いします。Ema desu. Yoroshiku onegai shimasu.Olen Emma. Hauska tavata.
田中はただいま席を外しております。Tanaka wa tadaima seki o hazushite orimasu.Tanaka on poissa työpöytästään. (asiakkaalle)
鈴木部長Suzuki buchōHerra Suzuki, osastopäällikkö (yrityksen sisällä)

Miksi sinua kutsutaan? Lyhyt vuoropuhelu

Kun tapaat uuden henkilön, on täysin normaalia kysyä, miten hän haluaisi, että häntä puhutaan, ja kertoa hänelle, miksi sinun pitäisi soittaa sinulle. Monet japanilaiset sanovat, että etunimet sopivat sinulle, varsinkin jos olet vierailija, mutta he voivat silti käyttää sanaa etunimesi kanssa.

Kaksi uutta työkaveria juttelevat toimistokeittiössä ja kysyvät toisiltaan, miksi kutsua toisiaan, puhekuplien kanssa, joissa näkyy nimiä sanilla ja ilman.
Sen kysyminen, millä nimellä toista kutsutaan, on ystävällinen tapa aloittaa uusi suhde japaniksi.
japanilainenRomajiMerkitys
何とお呼びすればいいですか。Nan to oyobi sureba ii desu ka.Sinä: Miksi minun pitäisi kutsua sinua? (kohtelias)
ゆいでいいですよ。Yui de ii desu yo.Työkaveri: Vain Yui on hyvä.
じゃあ、ゆいさんって呼びますね。Jā, Yui-san tte yobimasu ne.Sinä: Sitten soitan sinulle Yui-san.
エマって呼んでください。Ema tte yonde kudasai.Sinä: Soita minulle Emma.
何て呼べばいい?Nan te yobeba ii?Ystävä: Miksi minun pitäisi kutsua sinua? (rento)

Huomaa kohtelias kompromissi kolmannella rivillä. Kun joku sanoo, että voit jättää päätteen pois, monet ihmiset käyttävät edelleen etunimeä jonkin aikaa sanalla san, mikä tuntuu ystävälliseltä mutta kunnioittavalta. Siirtyminen ilman päätettä yobisute tapahtuu yleensä myöhemmin ja usein toisen ehdotuksesta.

Milloin san katoaa

Päätteen pudottamista kutsutaan yobisute. Läheisten ystävien, perheen ja luokkatovereiden välillä se viestii läheisyydestä. Seniorista junioriin se voi viestiä hierarkiasta, ja joissain urheiluseuroissa ja työpaikoilla se on normaalia. Juniorista senioriin tai uusien tuttavuuksien välillä se kuulostaa töykeältä tai liian tutulta. Lempinimillä adana on usein omat säännöt ja joskus chan tai kun.

japanilainenRomajiMerkitys
呼び捨てでいいよ。Yobisute de ii yo.Voit pudottaa san. (rento)
さん付けで呼ぶsanzuke de yobusoittaa jollekin san
あだ名は何?Adana wa nani?Mikä sinun lempinimesi on? (rento)

San, sama ja onchū sähköposteissa ja kirjeissä

Kirjoitetulla japanilla on omat säännöt. Asiakkaille lähetetyissä sähköpostiviesteissä ja kirjeissä nimien arvo on yleensä sama eikä san: Tanaka-sama. Yritykselle tai osastolle, ei henkilölle, sana onchū, kirjoitetaan sen sijaan nimen perään. Yrityksen sisällä monet ihmiset käyttävät san:ia kollegoille lähetetyissä sähköposteissa, mikä tuntuu ystävällisemmältä, ja jotkut yritykset ovat jopa omaksuneet säännön käyttää san:ia kaikille, myös ylimmille esimiehille, jotta viestintä olisi tasaisempaa.

Asiakkaita kutsutaan nimellä okyakusama, ja kaupoissa henkilökunta puhuu sinusta sama:llä. Et myöskään koskaan kirjoita sama omalla nimelläsi, edes itsellesi osoitettuun kirjekuoreen; Japanilaiset yliviivaavat toisinaan painetun sama vastauskortin ja kirjoittavat sen tilalle.

japanilainenRomajiMerkitys
田中様Tanaka-samaHerra tai rouva Tanaka (sähköposti, kirje)
営業部御中eigyōbu onchūMyyntiosastolle (kirje)
田中さん、お疲れさまです。Tanaka-san, otsukaresama desu.Hei Tanaka-san. (sisäisen sähköpostin avaaminen)

Oppijoiden virheet

  • Esittele itsesi Emma-sanina. Käytä nimeäsi yksin.
  • Käytä anata opettajalle, kollegalle tai vanhemmalle. Käytä heidän nimeään sanalla san, otsikko tai jätä aihe pois.
  • Sanoen Tanaka-san-sensei. Nimikkeet kuten sensei ja buchō korvaavat san; niitä ei lisätä päälle.
  • Sanan lisääminen omalle pomollesi, kun puhut asiakkaalle. Käytä pelkkä sukunimi tai otsikko nimen perässä.
  • Pudota san liian aikaisin uuden japanilaisen ystävän kanssa. Odota, kunnes he ehdottavat sitä.

Tee nimistä luontevia japanissasi

Paras käytäntö on käyttää oikeita nimiä. Kerro Mocchi elämäsi ihmisistä, kuten opettajasta, työtoverista ja ystävästä, ja kysy, mitä päätettä käyttäisit kullekin ja miksi. Mocchi pitää muistiinpanoja tilanteestasi, joten kun myöhemmin pyydät /quiz-merkintää jälkiliitteille, kysymykset voivat käyttää samoja ihmisiä ja samoja konteksteja, joista välität.

Lisäharjoittelua varten pelaa Sentence Builder pelisivulla omilla muistikorteillasi yllä olevista riveistä ja rakenna lauseita, kuten Tanaka wa tadaima seki o hazushite orimasu, kunnes sanajärjestys tuntuu automaattiselta.

Keskeiset kohdat

Käytännöllinen tapa parantaa

Harjoittele nimiä kolmessa ympäristössä. Esittele ensin itsesi ilman sanaa ja kysy uudelta tuttavalta, miksi häntä kutsutaan: nan to oyobi sureba ii desu ka. Toiseksi, harjoittele puhumista kollegasta jollekin yrityksenne ulkopuoliselle ja jätä sana: Tanaka wa ima seki o hazushite orimasu. Kolmanneksi, harjoittele sillä hetkellä, kun ystäväsi sanoo, että voit pudottaa san: jā, yobisute de ii? Kirjoita lyhyt itseesittely, jossa kerrotaan, mitä ihmiset voivat kutsua sinulle, ja pyydä Mocchia, Unihongon opintoavustajaa tarkistamaan se ja selittämään kaikki paikat, joissa jälkiliite puuttuu tai ei ole paikallaan.

FAQ

Usein kysytyt kysymykset

Mitä san tarkoittaa japanissa?

San (さん) on kohtelias jälkiliite, joka lisätään henkilön nimeen, samanlainen kuin Mr, Ms tai Mx, mutta jota käytetään laajemmin. Se toimii suku- ja etunimien kanssa kaikille sukupuolesta riippumatta, ja se on turvallinen oletus, kun et ole varma, mitä päätettä käyttää.

Miksi japanilaiset eivät käytä sanaa sinä puhuessaan jollekulle?

Sana anata on olemassa, mutta sen käyttäminen tutullesi, erityisesti vanhemmalle henkilölle, voi kuulostaa kaukaiselta tai jopa töykeältä. Japanin puhujat käyttävät mieluummin henkilön nimeä päätteellä, otsikkoa, kuten sensei tai buchō, tai jättävät aiheen kokonaan pois.

Voinko lisätä san-liitteen omaan nimeeni?

Ei. Kunnialiitteet osoittavat kunnioitusta muita ihmisiä kohtaan, joten san lisääminen omaan nimeen kuulostaa siltä kuin kehuisit itseäsi. Esittele itsesi pelkällä nimelläsi: Emma desu tai Sumisu desu.

Milloin japanilaiset jättävät san-liitteen pois?

Läheiset ystävät, perheenjäsenet ja luokkatoverit käyttävät usein nimiä ilman päätettä, nimeltä yobisute. Seniorit voivat jättää sanan junioreille. Liiketoiminnassa ihmiset pudottavat sanaa oman yrityksensä jäsenille puhuessaan ulkopuolisille. Jos olet epävarma, pidä sana, kunnes toinen henkilö pyytää sinua luopumaan siitä.