Japanilaiset sananlaskut rahasta: 8 sanontaa kuluttamisesta ja säästämisestä

Kaksi japanilaista rahasananlaskua, jotka kuulet yhä uudelleen, ovat 安物買いの銭失い, halvalla ostat ja rahasi menetät, ja 金は天下の回り物, raha kiertää maailmaa. Ensimmäinen varoittaa näennäisistä alennuksista; toinen lohduttaa, että käytetty raha palaa vielä jonain päivänä.

Mitä sinun tulee tietää

Japanissa puhuminen rahasta on usein epäsuoraa. Ihmiset harvoin kysyvät, mitä jokin maksaa tai kuinka paljon joku ansaitsee, mutta he käyttävät mielellään sananlaskua kommentoidakseen kuluttamista, säästämistä, löytöjä ja velkoja. Tämä tekee rahan sananlaskuista hyödyllisen ja vähäriskisen tavan osallistua keskusteluun, kun ystävä näyttää sinulle rikkinäistä laitetta tai kollega vitsailee palkkapäivästä. Tämä opas kattaa kahdeksan tunnettua sanontaa Edo-ajan ylpeydestä 宵越しの銭は持たない nykyajan suosikkiin 一円を笑う者は一円に泣く. Jokaisesta saat kuvan takana, todellisen merkityksen, sävyn ja esimerkin siitä, kuinka ihmiset käyttävät sitä, sekä ostosdialogin ja luettelon tilanteista, joissa rahan sananlasku kuulostaisi töykeältä.

安物買いの銭失い: halpa tavara, joka menee rikki, maksaa lopulta enemmän

金は天下の回り物: raha kiertää, joten se palaa vielä sinulle

タダより高いものはない: mikään ei ole kalliimpaa kuin ilmainen

Rahasananlaskut ovat ystävällisiä huomautuksia, mutta vältä niitä toisen ihmisen tuloista puhuttaessa

Kahdeksan rahasananlaskua, jotka kannattaa tuntea

Nämä kahdeksan kattavat yleisimmät rahatilanteet: löydöt, anteliaisuus, ilmaiset tarjoukset, pikkuraha, helppo raha sekä rahan ja ystävyyden välinen yhteys.

UnihongoKulttuuri ja etiketti
安物やすもの買がいの銭ぜに失うしないHalvalla ostat, rahat menetät
金かねは天下てんかの回まわり物ものRaha kiertää maailmaa
タダより高たかいものはないMikään ei maksa enempää kuin ilmainen
一円いちえんを笑わらう者ものは一いち円えんに泣なくNauraa yhdelle jenille, itkee yhden jenin takia
Näennäiset alennukset, kiertävä raha, ilmaiset lahjat ja pikkurahat: neljä arkista rahasananlaskua.
japanilainenRomajiMerkitys
安物買いの銭失いYasumonogai no zeniushinaiHalvalla ostat, rahat menetät
金は天下の回り物Kane wa tenka no mawarimonoRaha kiertää maailmaa
タダより高いものはないTada yori takai mono wa naiMikään ei maksa enempää kuin ilmainen
一円を笑う者は一円に泣くIchien o warau mono wa ichien ni nakuNauraa yhdelle jenille, itkee yhden jenin takia
悪銭身につかずAkusen mi ni tsukazuVäärin hankittu raha ei koskaan jää
金の切れ目が縁の切れ目Kane no kireme ga en no kiremeKun raha loppuu, velkakirja loppuu
地獄の沙汰も金次第Jigoku no sata mo kane shidaiJopa helvetin tuomiot riippuvat rahasta
宵越しの銭は持たないYoigoshi no zeni wa motanaiEi rahaa säilytetty yössä: käytä se

安物買いの銭失い: näennäinen alennus

Tämä on luultavasti se sananlasku, jonka kuulet eniten. Joku ostaa halvan sateenvarjon, se hajoaa ensimmäisellä kovalla tuulella, ostaa toisen ja on lopulta maksanut enemmän kuin hyvä sateenvarjo olisi maksanut. Eli 安物買いの銭失い. Sitä käytetään vaatteissa, kengissä, elektroniikassa, huonekaluissa ja jopa halvoissa kielikursseissa.

Sävy on yleensä itseään pilkkaava. Ihmiset sanovat sen huokaisten omista ostoksistaan: やっぱり安物買いの銭失いだった, minun olisi pitänyt tietää. Sen sanominen ystävän ostosta voi kuulostaa kritiikiltä, ​​joten lisää hymy tai pidä se yleisenä. Sananlasku on myös suosikki laadukkaiden tuotteiden mainonnassa, joten saatat nähdä sen myymälän iskulauseissa.

japanilainenRomajiMerkitys
やっぱり安物買いの銭失いだった。Yappari yasumonogai no zeniushinai datta.Tiesin sen: halpa osto, joka maksoi minulle enemmän.
安物買いの銭失いにならないように。Yasumonogai no zeniushinai ni naranai yō ni.Joten en päädy tuhlaamaan rahaa halpoihin asioihin.
このかさ、もう壊れた!Kono kasa, mō kowareta!Tämä sateenvarjo on jo rikki!

金は天下の回り物 ja 宵越しの銭は持たない

金は天下の回り物 sanoo, että raha kiertää koko maailman. Se ei koskaan pysy yhdessä paikassa, joten jos sinulla ei ole niitä tänään, sinulla voi olla huomenna, ja jos sinulla on nyt, sinun ei pitäisi hamstrata sitä. Se on klassinen linja, jolla lohdutetaan rikki joutunutta ystävää, kerrotaan jollekulle, ettei sinun tarvitse maksaa takaisin, tai oikeutetaan iloisesti herkku.

宵越しの銭は持たない, En pidä rahaa yössä, liittyy kuvaan Edon kaupunkimiehestä, Edokko, joka on ylpeä kuluttaneensa päivän tulot samana yönä. Koko perinteinen lause alkaa 江戸っ子は:llä. Nykyään ihmiset käyttävät sitä vitsillä sellaisesta, joka kuluttaa kaiken heti kun se saapuu, toisinaan lempeänä kiusauksena, joskus ihaillen.

japanilainenRomajiMerkitys
金は天下の回り物だから、気にしないで。Kane wa tenka no mawarimono da kara, ki ni shinaide.Rahaa tulee ja menee, joten älä huoli siitä.
給料日だし、金は天下の回り物!Kyūryōbi da shi, kane wa tenka no mawarimono!On palkkapäivä ja rahan on tarkoitus kiertää!
彼は宵越しの銭は持たないタイプだね。Kare wa yoigoshi no zeni wa motanai taipu da ne.Hän on tyyppi, joka viettää kaiken saman päivän.

Ilmaiset lahjat ja pikkurahat

タダより高いものはない, mikään ei ole kalliimpaa kuin ilmainen, varoittaa, että ilmaiseen tarjoukseen liittyy usein piilokustannuksia: velvoite, myyntipuhe tai palvelus, jonka sinun odotetaan palauttavan. Voit sanoa sen ilmaisista tarjouksista, joita on vaikea peruuttaa, ilmaisesta lounaasta, joka muuttuu myyntiseminaariksi, tai lahjasta joltakin, joka myöhemmin pyytää jotain. Se kirjoitetaan usein katakanalla タダ.

一円を笑う者は一円に泣く, joka nauraa yhdelle jenille, itkee yhden jenin yli, tarkoittaa pienten määrien kunnioittamista. Se on moderni versio vanhemmasta sanonnasta, jossa on 一銭, ja sen sanotaan usein levinneen postisäästöiskulauseen avulla. Ihmiset sanovat sen, kun joku jättää pienen muutoksen taakseen tai jättää huomiotta pienet säästöt.

japanilainenRomajiMerkitys
タダより高いものはないよ。Tada yori takai mono wa nai yo.Mikään ei maksa enemmän kuin ilmainen, tiedäthän.
一円を笑う者は一円に泣くよ。Ichien o warau mono wa ichien ni naku yo.Älä naura pienelle muutokselle.

Rahasananlaskujen synkempi puoli

悪銭身につかず tarkoittaa, että epärehellisesti hankitut rahat eivät jää sinulle. Sitä käytetään myös kevyemmin uhkapelivoittoihin tai odottamattomiin rentoihin, jotka katoavat nopeasti. 金の切れ目が縁の切れ目, kun rahat loppuvat, niin myös suhde, on kyyninen kommentti ystävyyssuhteista tai romansseista, jotka kestivät vain yhden henkilön maksaessa. 地獄の沙汰も金次第, jopa helvetin tuomiot riippuvat rahasta, sanoo, että raha voi ratkaista melkein mitä tahansa, ja sitä käytetään katkerasti tai ironisesti.

Nämä kolme ovat vahvoja. He ovat hyviä lukuharjoituksia ja tapaat heidät näytelmissä, sarjakuvissa ja uutiskommenteissa, mutta keskustelussa ne voivat kuulostaa ankarilta. Käytä niitä tarinoissa ja hahmoissa läsnä olevien ihmisten sijaan.

SananlaskuSävyTurvallinen käyttö
悪銭身につかずMoralisoivaa tai kiukkuistaTietoja lotto- tai uhkapelivoitosta, joka katosi
金の切れ目が縁の切れ目KyyninenDraamajuhlasta tai uutisesta
地獄の沙汰も金次第Katkera, ironinenKorruptiosta tai epäreiluista järjestelmistä yleensä

Minidialogi: matkalaukun osto

Kaksi ystävää vertailevat matkalaukkuja kaupassa. Yksi houkuttelee halvin malli; toinen on oppinut kovan tien.

Kahden sarakkeen vertailu Mocchiin: halpa tuote, joka rikkoutuu nopeasti toiselta puolelta ja hyvin tehty esine, joka kestää vuosia toisella puolella.
Halpa nyt vai kestävä vuosiksi: vertailu sananlaskun 安物買いの銭失い takana.
japanilainenRomajiMerkitys
このスーツケース、安い!これにしようかな。Kono sūtsukēsu, yasui! Kore ni shiyō ka na.Sinä: Tämä matkalaukku on halpa! Ehkä saan sen.
うーん、車輪が弱そうだよ。Ūn, sharin ga yowasō da yo.Ystävä: Hmm, pyörät näyttävät heikolta.
そう?でも半額だよ。Sō? Demo hangaku da yo.Sinä: Todellako? Mutta se on puoleen hintaan.
私も前に安いのを買って、一回で壊れたんだ。Watashi mo mae ni yasui no o katte, ikkai de kowareta n da.Ystävä: Ostin halvan ennen ja se meni rikki yhden matkan jälkeen.
安物買いの銭失いか。じゃあ、こっちにする。Yasumonogai no zeniushinai ka. Jā, kotchi ni suru.Sinä: Osta halvalla, maksa kahdesti, huh. Sitten otan tämän.

Milloin rahasananlaskut kannattaa jättää sanomatta

  • Älä käytä 金の切れ目が縁の切れ目:ta tuntemastasi oikeasta parista tai ystävyydestä; se tarkoittaa, että joku oli siellä vain rahan takia.
  • Vältä kommentoimasta kollegan ostoa 安物買いの銭失い:lla, ellet ole lähellä; se voi kuulostaa tuomiolta heidän maun tai budjetin suhteen.
  • Älä koskaan käytä rahan sananlaskuja kommentoidaksesi jonkun palkkaa, vuokraa tai velkoja. Raha on monille japanilaisille yksityinen aihe.
  • Älä liioittele klassisia muotoja. Päivittäisessä puheessa ihmiset sanovat お金 ennemmin kuin 銭, paitsi itse sananlaskujen sisällä.

Arkisia rahasanoja sananlaskujen rinnalla

Päivittäisessä keskustelussa rahasananlaskut tulevat yleensä selkeämpien rahasanojen jälkeen. Opettele nämä ensin, koska ne ovat sitä, mitä ihmiset todella sanovat kaupassa, toimistossa ja ruokapöydässä, ja sananlasku on usein vain sananlasku.

節約 tarkoittaa säästämistä tai leikkaamista, ja 節約中, minulla on budjetti, on täysin normaali syy jättää väliin illanvietto. 無駄遣い on turhaa kuluttamista, ja 衝動買い on impulssiostaminen, 安物買いの銭失い tavallinen syy. コスパ, lyhenne sanoista kustannustehokkuus, on moderni sana vastinetta rahalle; jokin hyvä コスパ on halpa siihen, mitä saat, mikä on väärän tarjouksen käänteinen. 割り勘 tarkoittaa laskun jakamista tasan, mikä on yleistä ystävien keskuudessa, kun taas おごる tarkoittaa jonkun kohtelemista. Jos ystävä kohtelee sinua, luonnollinen seuranta on 今度は私がおごるね, seuraavan kerran se on minussa, mikä pitää ystävyyden tasapainossa 親しき仲にも礼儀あり hengessä.

Nämä sanat ovat myös lempeämpiä kuin sananlaskut kulutuksen kommentoimiseen. 衝動買いしちゃった, ostin sen impulssi, on kevyt tunnustus; 安物買いの銭失いだ on huokaus, joka seuraa, kun se katkeaa.

japanilainenRomajiMerkitys
今月は節約中なんだ。Kongetsu wa setsuyaku chū nan da.Minulla on budjetti tässä kuussa.
また衝動買いしちゃった。Mata shōdōgai shichatta.Ostin taas jotain mielijohteesta.
このお店はコスパがいいね。Kono omise wa kosupa ga ii ne.Tämä paikka on hyvää vastinetta rahalle.
今日は割り勘にしよう。Kyō wa warikan ni shiyō.Jaetaan lasku tänään.
今度は私がおごるね。Kondo wa watashi ga ogoru ne.Ensi kerralla se on minun herkkuni.

Harjoittele rahapuhetta vaivaantumatta

Hyvä harjoitus on selittää ostopäätös japaniksi käyttämällä yhtä sananlaskua ja syytä. Kirjoita jotain tällaista Mocchille Unihongo: ​​/correct 安いイヤホンを買ったけど、すぐ壊れました。安物買いの銭失いでした。 Mocchi korjaa lauseen, ehdottaa luonnollisempaa ilmaisua ja pitää sananlaskun muistiin myöhempää kertausta varten.

Vie keskustelu sitten kohtaan AI Sensei. Valitse Sakura-sensei ja pyydä Sakura-senseitä pelaamaan kaveria, joka auttaa sinua valitsemaan kahden tuotteen välillä kaupassa. Punnitse hintaa laatuun ääneen, kokeile yhtä sananlaskua oikealla hetkellä ja katso, kuinka Sensei reagoi.

Keskeiset kohdat

Käytännöllinen tapa parantaa

Katso ympärillesi huoneessasi ja löydä yksi asia, joka oli väärä kauppa, ja yksi asia joka jenin arvoinen. Kuvaile molemmat japaniksi käyttämällä 安物買いの銭失い ensimmäistä. Kuvittele sitten ystäväsi pyytävän anteeksi, ettei hän vielä pysty maksamaan sinulle takaisin, ja vastaa ystävällisesti 金は天下の回り物だから、気にしないで. Pyydä Mocchia korjaamaan lauseesi ja selittämään, kuulostaako sävysi kiusoittavalta vai ystävälliseltä. Sano lopuksi kahdeksan sananlaskua ääneen järjestyksessä, sitten päinvastoin, kunnes luennat tulevat katsomatta.

FAQ

Usein kysytyt kysymykset

Mitä 安物買いの銭失い tarkoittaa?

Kirjaimellisesti halpojen asioiden ostaminen tarkoittaa kolikoiden menettämistä. Halvat tuotteet rikkoutuvat tai pettyvät usein, joten päädyt ostamaan uudelleen ja kuluttamaan enemmän kuin jos olisit ostanut hyvän ensin. Se on yleistä jokapäiväisessä keskustelussa, usein sanotaan itsestäsi.

Onko 金は天下の回り物 myönteinen vai kielteinen?

Enimmäkseen positiivista ja lohdullista. Se tarkoittaa sitä, että raha kiertää maailmaa, joten joku, jolla ei ole sitä nyt, saa myöhemmin, ja jonkun, jolla on sitä, ei pitäisi tarttua siihen. Ihmiset käyttävät sitä myös leikkimillään perustellakseen kulutuksensa.

Miksi rahasananlaskuissa käytetään sanaa 銭?

銭 (zeni) oli vanha yksikkö ja yleinen sana kolikoista. Se säilyy sananlaskuissa ja lauseissa, kuten 銭湯, julkinen kylpylä. Nykyään arkipuheessa sanotaan sen sijaan お金.

Onko Japanissa epäkohteliasta käyttää rahasananlaskuja?

Ei sinänsä. Ne ovat hyviä omissa ostoksissasi tai yleisissä tilanteissa. Heistä tulee kiusallisia, kun he kommentoivat jonkun toisen palkkaa, velkoja tai kuluja, erityisesti sellaisten ihmisten kanssa, joita et tunne hyvin.