Por qué vale la pena detenerse en Tō-ji cerca de la estación de Kioto
Cuando el emperador Kanmu construyó Heiankyō en 794, colocó dos templos estatales a cada lado de Rashōmon, la gran puerta sur: Tō-ji en el este y Sai-ji en el oeste. Sai-ji hace tiempo que se fue. Tō-ji, oficialmente Kyōō Gokoku-ji, el templo para la protección de la nación por el rey de las enseñanzas, todavía se encuentra en su sitio original, y su cuadrícula de salas todavía se alinea con el plano de la ciudad antigua.
Su segundo fundador importa tanto como el primero. En 823, el emperador Saga le dio Tō-ji a Kūkai, el monje que había traído el budismo esotérico de China y había fundado la escuela Shingon. Kūkai diseñó el Kōdō y comenzó la pagoda, y hasta el día de hoy la gente de Kioto lo llama Kōbō-san con verdadero cariño. El Mieidō, la sala donde vivió, sigue siendo un lugar de oración diaria.
Para un alumno, Tō-ji es una lección de lectura. El templo utiliza antiguas lecturas budistas para los kanji familiares, el mercado está lleno de alegres negociaciones y la pagoda le ofrece un punto de referencia fácil para preguntar sobre cualquier lugar del sur de Kioto.
Cómo llegar: Tōji Estación, estación de Kioto y paradas de autobús de la puerta de entrada
Tō-ji se encuentra a poca distancia de la estación de Kioto: unos quince minutos desde la salida Hachijō en el lado sur. La estación Kintetsu Tōji, a una parada de Kioto en la línea Kintetsu Kyoto, está a unos diez minutos a pie. Los autobuses urbanos paran en las puertas este, sur y oeste, Tōji-higashimon-mae, Tōji-minamimon-mae y Tōji-nishimon-mae, y el recinto está justo delante cuando te bajas.
La entrada principal para los visitantes es la Tōdaimon, la puerta este, o la Minamidaimon, la gran puerta sur. En los días de mercado, camine por cualquier lado y siga a la multitud; el resto de días la taquilla está cerca del Kondō. Tenga en cuenta que la estación se escribe Tōji sin guión, mientras que la sien es Tō-ji; Los kanji son los mismos.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 東寺駅は近鉄の何番線ですか。 | Tōji-eki wa Kintetsu no nanbansen desu ka. | ¿Qué plataforma Kintetsu es para la estación Tōji? |
| 八条口から東寺まで歩けますか。 | Hachijōguchi kara Tō-ji made arukemasu ka. | ¿Puedo caminar hasta Tō-ji desde la salida Hachijō? |
| 五重塔が見えるほうへ行けばいいですか。 | Gojūnotō ga mieru hō e ikeba ii desu ka. | ¿Debería dirigirme hacia donde puedo ver la pagoda? |
| 拝観の受付はどこですか。 | Haikan no uketsuke wa doko desu ka. | ¿Dónde está la taquilla para visitantes? |
| 東寺南門前に止まりますか。 | Tōji-minamimon-mae ni tomarimasu ka. | ¿Esto se detiene en Tōji-minamimon-mae? |
La pagoda, el Kondō y la estatua mandala en el Kōdō
La zona de pago se centra en tres edificios. La Kondō, la sala principal, se quemó en 1486 y fue reconstruida hacia 1600 a gran escala; Alberga a Yakushi Nyorai, el Buda de la curación, sentado, flanqueado por dos bodhisattvas, con doce guardianes generales alrededor de la base. Junto a ella, la Kōdō, la sala de conferencias, era el edificio Kūkai que se planeó primero. En su interior, veintiuna estatuas, muchas de ellas Tesoros Nacionales del siglo IX, están dispuestas sobre una gran plataforma alrededor de Dainichi Nyorai, el Buda cósmico. Kūkai los entendió como un mandala frente al cual se puede caminar en lugar de una pintura, e incluso los visitantes que no saben nada sobre Shingon tienden a permanecer en silencio.
La pagoda se eleva desde su propio jardín con un estanque. La torre actual es la quinta, reconstruida en 1644 después de que las anteriores se perdieran por incendios, a menudo provocados por rayos. Tiene unos 55 metros de altura y es la estructura de madera más alta de Japón. Fuera del área paga, camine hasta el Mieidō en su propio recinto amurallado, donde vivía Kūkai; Los servicios matutinos comienzan allí a las seis todos los días y cualquiera puede asistir.
- Gojūnotō: la pagoda de cinco pisos, Tesoro Nacional; la planta baja se abre sólo en ocasiones especiales.
- Kondō: el pabellón principal con la tríada Yakushi y doce generales.
- Kōdō: la sala de conferencias con el mandala tridimensional de veintiuna estatuas.
- Mieidō: Kūkai's residencia, Tesoro Nacional, libre para entrar y orar.
- Jikidō: el antiguo comedor, ahora el lugar para los sellos del templo y la copia de sutras.
- Hōmotsukan: la casa del tesoro, abierta sólo en los períodos de exhibición de primavera y otoño.
- Kanchi-in: un subtemplo con entrada separada y pinturas atribuidas a Miyamoto Musashi.
Palabras en los carteles en Tō-ji
Todos los nombres de los edificios en Tō-ji terminan en 堂, dō, salón, excepto la pagoda, 塔, tō. Lo que cambia es la primera parte, y varias lecturas de uso que no encontrarás en un libro de texto para principiantes: 金 es kon en lugar de kin en Kondō, 食 es jiki en lugar de shoku en Jikidō, y 御影 es miei en Mieidō.
En el mercado las palabras útiles son prácticas: 値段, nedan, precio, 札, fuda, una etiqueta, y 骨董, kottō, antigüedades. También verás 市, ichi, mercado, en los carteles, el mismo kanji que en los nombres de muchas ciudades.
| Palabra | Lectura | Significado |
|---|---|---|
| 五重塔 | gojūnotō | Pagoda de cinco pisos |
| 金堂 | Kondō | Salón principal del templo |
| 講堂 | Kōdō | Sala de conferencias, hogar de la estatua mandala |
| 御影堂 | Mieidō | Salón donde vivió Kūkai, también llamado Daishi-dō |
| 食堂 | Jikidō | El antiguo comedor de los monjes, léase jikidō en los templos |
| 弘法市 | Kōbō-ichi | El mercado el día 21 de cada mes. |
| 弘法さん | Kōbō-san | Nombre descriptivo para Kūkai y para el día de mercado |
| 納経所 | nōkyōsho | Oficina donde se escriben los sellos del templo |
| 骨董 | kottō | Antigüedades |
Japonés para el mercado Kōbō-san
El mercado surgió a partir de puestos de té instalados para los peregrinos en el servicio conmemorativo mensual de Kūkai, y ha ido creciendo durante siglos. Hoy en día encontrará cerámica antigua, lacas, kimonos y obi usados, herramientas, plantas, encurtidos y comida caliente como yakitori y oden. Muchos vendedores son clientes habituales que mantienen el mismo lugar durante años y disfrutan charlando.
La negociación es más amable que agresiva. Preguntar si un precio puede bajar un poco, sobre todo cuando compras más de una cosa, es normal; regatear mucho por un artículo pequeño no lo es. El efectivo es la regla y los billetes y monedas pequeños hacen la vida más fácil para todos.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| これは何年ぐらい前のものですか。 | Kore wa nannen gurai mae no mono desu ka. | ¿Cuántos años tiene aproximadamente esto? |
| 手に取って見てもいいですか。 | Te ni totte mite mo ii desu ka. | ¿Puedo recogerlo y mirar? |
| もう少し安くなりませんか。 | Mō sukoshi yasuku narimasen ka. | ¿Podría ser un poco más barato? |
| 割れないように包んでもらえますか。 | Warenai yō ni tsutsunde moraemasu ka. | ¿Podrías envolverlo para que no se rompa? |
| カードは使えますか。 | Kādo wa tsukaemasu ka. | ¿Puedo pagar con tarjeta? |
| じゃあ、これにします。 | Jā, kore ni shimasu. | Entonces me quedo con este. |
Etiqueta y horarios en Tō-ji
Tō-ji es a la vez un concurrido lugar de culto y, una vez al mes, un mercado abarrotado. Algunos hábitos ayudan en ambos tipos de días.
- Pregunte antes de recoger antigüedades frágiles y sosténgalas sobre la mesa, no sobre el suelo.
- Lleve efectivo en pequeñas denominaciones; Muchos puestos no aceptan tarjetas.
- Llegue temprano el día 21. Los mejores hallazgos se realizan por la mañana y los caminos están llenos al mediodía.
- No tome fotografías dentro de los pasillos a menos que un letrero indique que puede hacerlo; las estatuas son objetos de culto, no exhibiciones.
- Consulta el horario de apertura especial si quieres ver el interior de la pagoda o visitar la casa del tesoro.
- El aparcamiento no está disponible los días de mercado, así que venga en tren o autobús.
Practica el mercado antes de ir.
Las cuatro frases siguientes son un intercambio típico Kōbō-san. Preguntas el precio, el vendedor señala la etiqueta e intentas el movimiento de negociación más natural en Japón: ofrecer comprar dos. Escuche omake en la respuesta.
Di las frases en voz alta hasta que puedas hacerlo sin leer, luego practica con un compañero que pueda decir tanto no como sí. En Unihongo, elige el tema Compras y pídele a tu AI Sensei que haga de vendedor en el mercado Tō-ji, o elige Turismo para ensayar preguntas sobre la pagoda. Un intercambio amistoso que ya habéis hablado una vez antes sale fácilmente ese día.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| すみません、この茶碗はいくらですか。 | Sumimasen, kono chawan wa ikura desu ka. | Disculpe, ¿cuánto cuesta este tazón de té? |
| 値段はこの札に書いてありますよ。 | Nedan wa kono fuda ni kaite arimasu yo. | El precio está escrito en esta etiqueta. |
| 二つ買ったら、少し安くなりますか。 | Futatsu kattara, sukoshi yasuku narimasu ka. | Si compro dos me saldría un poquito más barato? |
| いいですよ。少しおまけしますね。 | Ii desu yo. Sukoshi omake shimasu ne. | Seguro. Te haré un pequeño descuento. |
Información oficial
Tō-ji publica sus horarios, tarifas, el calendario anual de aperturas de pagodas y casas del tesoro, y direcciones de acceso en su sitio web, con una sección en inglés. Compruébalo antes de ir, especialmente para aperturas especiales e iluminaciones nocturnas.