Primero el veredicto: cuatro líneas que buscar
Cuando los compradores japoneses hojean una reseña, buscan la calificación y algunos juicios clave. Aprenda estas cuatro líneas primero; resumen esta reseña en segundos.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 星四つです。 | Hoshi yottsu desu. | Cuatro estrellas. |
| 音質がいい | onshitsu ga ii | la calidad del sonido es buena |
| 電池が長持ち | denchi ga nagamochi | la batería dura mucho |
| 耳が痛くなる | mimi ga itaku naru | me empiezan a doler los oídos |
La reseña, parte 1: por qué los compré y qué tienen de bueno
La reseña está escrita en cortés です y ます, lo cual es común en los sitios de compras japoneses, aunque muchos críticos también usan forma sencilla. Lea los hechos que el escritor verificó personalmente.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 通勤用に買いましたが、全体的には満足しています。 | Tsūkin-yō ni kaimashita ga, zentaiteki ni wa manzoku shite imasu. | Los compré para mi viaje y, en general, estoy satisfecho. |
| 前のヘッドホンが壊れたので、レビューの評価が高いこちらを選びました。 | Mae no heddohon ga kowareta node, rebyū no hyōka ga takai kochira o erabimashita. | Mis viejos auriculares se rompieron, así que los elegí porque tenían calificaciones altas. |
| まず、音質は値段のわりにかなりいいと思います。 | Mazu, onshitsu wa nedan no wari ni kanari ii to omoimasu. | Primero, creo que la calidad del sonido es muy buena por el precio. |
| 特に低音がはっきりしていて、ロックを聞くと気持ちがいいです。 | Toku ni teion ga hakkiri shite ite, rokku o kiku to kimochi ga ii desu. | Los graves son especialmente claros, por lo que la música rock se siente genial. |
| ノイズキャンセリングをオンにすれば、電車の音はほとんど聞こえません。 | Noizu kyanseringu o on ni sureba, densha no oto wa hotondo kikoemasen. | Si activas la cancelación de ruido, apenas podrás oír el tren. |
| 説明書によると、電池は最大三十時間持つらしいです。 | Setsumeisho ni yoru to, denchi wa saidai sanjū jikan motsu rashii desu. | Según el manual, la batería dura hasta treinta horas. |
| 実際に、毎日二時間使って、一週間に一回充電すれば十分でした。 | Jissai ni, mainichi nijikan tsukatte, isshūkan ni ikkai jūden sureba jūbun deshita. | En la práctica, usarlos dos horas al día y cargarlos una vez a la semana era suficiente. |
| デザインがシンプルなので、よくほめられます。 | Dezain ga shinpuru na node, yoku homeraremasu. | El diseño es simple, por lo que la gente suele felicitarlos. |
La reseña, parte 2: los puntos débiles y el veredicto
Esté atento al turno. 一方で (por otro lado) te dice que vienen quejas, y las últimas frases dan el veredicto y a quién le conviene el producto.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 先日も、カフェで友達に「それ、どこのヘッドホン？」と聞かれました。 | Senjitsu mo, kafe de tomodachi ni sore, doko no heddohon? to kikaremashita. | Precisamente el otro día una amiga en una cafetería me preguntó de qué marca eran. |
| 一方で、気になる点もあります。 | Ippō de, ki ni naru ten mo arimasu. | Por otro lado, hay algunas cosas que me molestan. |
| 二時間以上つけていると、耳が少し痛くなります。 | Nijikan ijō tsukete iru to, mimi ga sukoshi itaku narimasu. | Si los uso durante más de dos horas, me empiezan a doler un poco los oídos. |
| 耳が大きい人は、一度お店で試したほうがいいかもしれません。 | Mimi ga ōkii hito wa, ichido omise de tameshita hō ga ii kamoshiremasen. | Si tienes orejas grandes, quizás sea mejor probarlas primero en una tienda. |
| また、折りたためないので、かばんの中で場所をとります。 | Mata, oritatamenai node, kaban no naka de basho o torimasu. | Además no se pliegan, por lo que ocupan espacio en mi bolso. |
| 値段がもう少し安ければ、星五つにしたと思います。 | Nedan ga mō sukoshi yasukereba, hoshi itsutsu ni shita to omoimasu. | Si fueran un poco más baratos creo que les habría dado cinco estrellas. |
| 通勤や勉強に使うなら、おすすめです。 | Tsūkin ya benkyō ni tsukau nara, osusume desu. | Si los usarás para desplazarte o estudiar, te los recomiendo. |
| 星四つです。 | Hoshi yottsu desu. | Cuatro estrellas. |
Notas de vocabulario
Estas palabras aparecen en casi todas las páginas y reseñas de productos japoneses. Muchos están escritos en katakana, así que léelos lentamente en voz alta para reconocer el inglés que se encuentra debajo.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 通勤用 | tsūkin-yō | para desplazarse (〜用 significa con el propósito de) |
| 満足する | manzoku suru | estar satisfecho |
| 評価 | hyōka | calificación, evaluación |
| 音質 | onshitsu | calidad de sonido |
| 低音 | teion | bajo, notas bajas |
| 説明書 | setsumeisho | manual de instrucciones |
| 充電する | jūden suru | cargar (una batería) |
| 気になる点 | ki ni naru ten | puntos que te molestan, inquietudes |
| 折りたたむ | oritatamu | doblar |
| 場所をとる | basho o toru | para ocupar espacio |
| おすすめ | osusume | recomendado, una recomendación |
気になる es una palabra amable para una queja. Los críticos japoneses a menudo lo prefieren a palabras fuertes como 悪い (malo) o 不満 (insatisfecho), por lo que una reseña llena de 気になる aún puede ser bastante negativa.
Notas de gramática: cuatro patrones que dan forma a la reseña
1. 〜わりに: considerando. Adjúntelo a un sustantivo con の (値段のわりに) o a un verbo o adjetivo en forma simple (高いわりに). La segunda parte sorprende respecto a la primera.
2. 〜ば: si. すれば (si lo haces), 安ければ (si fuera barato). En la frase 14, la cláusula ば es contraria a los hechos: el precio no es más barato, por lo que 星五つにしたと思います significa que le habría dado cinco estrellas.
3. 〜によると〜らしい: el escritor no ha probado personalmente treinta horas, por lo que la afirmación del manual se marca como rumor con らしい. En la siguiente oración, 実際に (en la práctica) presenta la propia experiencia del escritor.
4. La pasiva ante las reacciones de otras personas: ほめられます (me felicitan) y 聞かれました (me preguntaron). El escritor sigue siendo el sujeto y las demás personas están marcadas con に.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| このカフェは、駅前のわりに静かです。 | Kono kafe wa, ekimae no wari ni shizuka desu. | Patrón 1: Este café es tranquilo, considerando que está junto a la estación. |
| もっと早く買えばよかったです。 | Motto hayaku kaeba yokatta desu. | Patrón 2: debería haberlo comprado antes. |
| 店員さんによると、この色は人気らしいです。 | Ten'in san ni yoru to, kono iro wa ninki rashii desu. | Patrón 3: Según el dependiente, este color es popular. |
| 新しい靴を友達にほめられました。 | Atarashii kutsu o tomodachi ni homeraremashita. | Patrón 4: Mi amiga felicitó mis zapatos nuevos. |
Cómo echar un vistazo a una reseña japonesa en un minuto
Los sitios de compras reales muestran docenas de reseñas y no las leerá todas con atención. Los lectores experimentados buscan un puñado de frases hechas que revelen el veredicto de inmediato. Conozca estos cuatro y podrá clasificar las reseñas en positivas, neutrales y negativas de un vistazo.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 期待以上でした。 | Kitai ijō deshita. | Fue mejor de lo que esperaba. |
| 値段相応です。 | Nedan sōō desu. | Obtienes lo que pagas. (neutral) |
| リピートします。 | Ripīto shimasu. | Lo compraré de nuevo. |
| 二度と買いません。 | Nido to kaimasen. | Nunca lo volveré a comprar. |
- Lea primero el título y la calificación de estrellas; Los críticos suelen poner el veredicto allí.
- Saltar a la palabra después de 一方で, ただ o 残念なのは: ahí comienza la denuncia.
- Compruebe si una afirmación es personal (実際に使ってみると) o copiada del autor (説明書によると), porque sólo la primera es evidencia real.
Preguntas de comprensión
Responda en japonés breve y cortés. La pregunta 3 pregunta sobre una condición, así que intenta usar ば en tu respuesta.
- Pregunta 1: ¿Por qué el escritor compró auriculares nuevos?
- Pregunta 2: ¿Qué sucede después de dos horas de uso?
- Pregunta 3: ¿Qué habría hecho que la reseña tuviera cinco estrellas?
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 前のヘッドホンが壊れたからです。 | Mae no heddohon ga kowareta kara desu. | Respuesta 1: Porque se les rompieron los viejos auriculares. |
| 耳が少し痛くなります。 | Mimi ga sukoshi itaku narimasu. | Respuesta 2: Les empiezan a doler un poco los oídos. |
| もう少し安ければ、星五つでした。 | Mō sukoshi yasukereba, hoshi itsutsu deshita. | Respuesta 3: Si hubieran sido un poco más baratos, habrían sido cinco estrellas. |
Léelo en voz alta como si los recomendaras
Una reseña es en realidad un lado de una conversación sobre un producto. Leerlo en voz alta con sentimiento te ayuda a recordar las frases evaluativas.
- Lee la reseña en silencio y marca el turno con 一方で.
- Lea la parte 1 en voz alta con voz brillante y positiva, enfatizando かなりいい y 気持ちがいい.
- Lea la parte 2 en voz alta y con voz más tranquila, como si estuviera dando un consejo honesto a un amigo.
- Lee la frase 14 tres veces hasta que salga 安ければ sin dudarlo: ya-su-ke-re-ba.
- Cierra el texto y da tu propio veredicto en tres frases: un punto bueno, un punto débil y una valoración con estrellas.
Convierte la reseña en la tuya
Escribe una reseña de algo que tengas y envíala a Mocchi con /correct. Mocchi lo corrige, explica por qué cada cambio suena más natural y toma nota de los patrones en los que se equivoca, como el の que falta en 値段のわりに, para que vuelvan a aparecer más adelante /review. Para obtener más textos de este tipo, solicite a /read otra reseña de N3, tal vez de un hotel o una cafetería.
Para usar el vocabulario en voz alta, abre AI Sensei, elige Hana-sensei y pídele a Hana-sensei que interprete a un amigo que quiere comprar los mismos auriculares. Vuelva a contar la reseña con sus propias palabras y responda sus preguntas sobre la batería y el ajuste.