Cuatro palabras que escucharás en cada informe de tifón
Antes de leer, aprenda las cuatro palabras que transmiten la mayoría de las noticias sobre tifones. Si detecta sólo estos, ya sabrá si la situación es grave.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 台風が接近 | taifū ga sekkin | se acerca un tifón |
| 大雨 | ōame | lluvia intensa |
| 暴風 | bōfū | viento violento, vendaval |
| 警報 | keihō | una alerta oficial |
Las noticias, parte 1: el tifón y la lluvia
El texto está escrito en estilo de noticias educadas, con です y ます. Lee cada frase y hazte una pregunta: ¿esto está sucediendo ahora o es una predicción?
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 強い台風が、今夜から明日の朝にかけて九州に接近する見込みです。 | Tsuyoi taifū ga, kon'ya kara ashita no asa ni kakete Kyūshū ni sekkin suru mikomi desu. | Se espera que un fuerte tifón se acerque a Kyushu desde esta noche hasta mañana por la mañana. |
| 気象庁によると、台風は北へ進んでおり、勢力を保ったまま上陸するおそれがあります。 | Kishōchō ni yoru to, taifū wa kita e susunde ori, seiryoku o tamotta mama jōriku suru osore ga arimasu. | Según la Agencia Meteorológica, el tifón se desplaza hacia el norte y podría tocar tierra sin debilitarse. |
| 九州南部では、すでに一時間に五十ミリを超える激しい雨が降っています。 | Kyūshū nanbu de wa, sude ni ichijikan ni gojū miri o koeru hageshii ame ga futte imasu. | En el sur de Kyushu ya están cayendo lluvias intensas de más de 50 milímetros por hora. |
| 鹿児島県の一部の地域には、大雨警報が発表されました。 | Kagoshima ken no ichibu no chiiki ni wa, ōame keihō ga happyō saremashita. | Se ha emitido una advertencia de fuertes lluvias para partes de la prefectura Kagoshima. |
| 海の近くでは、高い波にも注意が必要です。 | Umi no chikaku de wa, takai nami ni mo chūi ga hitsuyō desu. | Cerca del mar también hay que tener cuidado con las olas altas. |
| この影響で、明日は九州を発着する飛行機の多くが欠航になる見込みです。 | Kono eikyō de, ashita wa Kyūshū o hacchaku suru hikōki no ōku ga kekkō ni naru mikomi desu. | Como resultado, se espera que mañana se cancelen muchos vuelos hacia y desde Kyushu. |
| 新幹線も、朝から運転を見合わせる可能性があります。 | Shinkansen mo, asa kara unten o miawaseru kanōsei ga arimasu. | El shinkansen también podrá suspender el servicio desde la mañana. |
| 鉄道会社によると、運転再開の時間は、雨と風の状況を見て決めるということです。 | Tetsudō gaisha ni yoru to, unten saikai no jikan wa, ame to kaze no jōkyō o mite kimeru to iu koto desu. | Según la compañía ferroviaria, decidirá cuándo reiniciar el servicio tras observar la lluvia y el viento. |
Las noticias, parte 2: escuelas, refugios y qué hacer
La segunda mitad pasa del clima a la vida de las personas. Esta es la parte que más necesitas entender en un tifón real, así que léela dos veces.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 一部の小学校や中学校は、明日休校にすることを決めました。 | Ichibu no shōgakkō ya chūgakkō wa, ashita kyūkō ni suru koto o kimemashita. | Algunas escuelas primarias y secundarias han decidido cerrar mañana. |
| 市は、川や崖の近くに住む人に、早めに避難するよう呼びかけています。 | Shi wa, kawa ya gake no chikaku ni sumu hito ni, hayame ni hinan suru yō yobikakete imasu. | La ciudad insta a las personas que viven cerca de ríos o pendientes pronunciadas a evacuar lo antes posible. |
| 避難所は、市内の公民館など二十か所に開設されています。 | Hinanjo wa, shinai no kōminkan nado nijikkasho ni kaisetsu sarete imasu. | Se han abierto refugios en veinte lugares de la ciudad, incluidos centros comunitarios. |
| 風が強くなれば、外に出るのは非常に危険です。 | Kaze ga tsuyoku nareba, soto ni deru no wa hijō ni kiken desu. | Una vez que el viento se vuelva más fuerte, salir será extremadamente peligroso. |
| ベランダの植木鉢などは、家の中に入れておきましょう。 | Beranda no uekibachi nado wa, ie no naka ni irete okimashō. | Lleve macetas y otras cosas de su balcón al interior. |
| 停電に備えて、懐中電灯や水を用意しておくと安心です。 | Teiden ni sonaete, kaichū dentō ya mizu o yōi shite oku to anshin desu. | Para estar preparado para un corte de energía, es reconfortante tener preparada una linterna y agua. |
| 台風は、あさっての朝までに日本海へ抜ける見込みです。 | Taifū wa, asatte no asa made ni Nihonkai e nukeru mikomi desu. | Se espera que el tifón avance hacia el Mar de Japón pasado mañana. |
| 最新の情報に十分注意してください。 | Saishin no jōhō ni jūbun chūi shite kudasai. | Preste mucha atención a la información más reciente. |
Notas de vocabulario
Las noticias meteorológicas reutilizan un pequeño conjunto de palabras formales. Muchos de ellos están escritos con kanji que ya conoces, así que intenta adivinar el significado antes de leer la glosa.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 〜にかけて | ni kakete | desde… hacia…, durante un período |
| 気象庁 | Kishōchō | la Agencia Meteorológica de Japón |
| 上陸する | jōriku suru | tocar tierra |
| 発着する | hacchaku suru | llegar y salir |
| 欠航 | kekkō | cancelación (de un vuelo o ferry) |
| 運転を見合わせる | unten o miawaseru | suspender el servicio (de tren) |
| 休校 | kyūkō | cierre de la escuela por el día |
| 避難する | hinan suru | evacuar, refugiarse |
| 避難所 | hinanjo | refugio de evacuación |
| 停電 | teiden | corte de corriente |
| 〜に備えて | ni sonaete | en preparación para… |
欠航 se utiliza para aviones y barcos; los trenes son 運休 (unkyū) cuando se cancelan o 運転見合わせ cuando se detienen temporalmente. Los estudiantes suelen decir 電車が欠航する, lo que suena mal para los oídos nativos.
Notas de gramática: cómo suenan seguras y prudentes las noticias
1. 〜によると〜ということです: información reportada. El plan de la compañía ferroviaria en la frase 8 se transmite con ということです. En una conversación podrías decir らしい o んだって, pero las noticias se mantienen en esta forma neutral.
2. Finales de predicción: 見込みです (esperado), おそれがあります (existe riesgo de que algo malo) y 可能性があります (es posible). Cada uno se adjunta a la forma del diccionario de un verbo: 接近する見込み, 上陸するおそれ, 見合わせる可能性.
3. La pasiva en informes: 発表されました (fue emitido) y 開設されています (han sido abiertos). Las noticias se preocupan por la advertencia y los refugios, no por qué oficina actuó, por lo que la pasividad es natural.
4. 〜ば y 〜ておく para obtener consejos: 強くなれば (una vez que se vuelve más fuerte) establece una condición, y 入れておきましょう y 用意しておく le piden que actúe con anticipación, antes de que llegue la condición.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 警察によると、けが人はいないということです。 | Keisatsu ni yoru to, keganin wa inai to iu koto desu. | Patrón 1: Según la policía, nadie resultó herido. |
| 週末は雪が降るおそれがあります。 | Shūmatsu wa yuki ga furu osore ga arimasu. | Patrón 2: Existe riesgo de nieve el fin de semana. |
| 新しい駅の名前が発表されました。 | Atarashii eki no namae ga happyō saremashita. | Patrón 3: Se ha anunciado el nombre de la nueva estación. |
| 雨が降れば、試合は中止です。 | Ame ga fureba, shiai wa chūshi desu. | Patrón 4: Si llueve, el partido se cancela. |
De leer las noticias a ponerte a salvo
En un tifón real, el lenguaje de este texto se vuelve práctico. Las aplicaciones japonesas de televisión, radio y ciudades utilizan las mismas palabras, y muchas ciudades también ofrecen información en inglés y otros idiomas. Los arreglos difieren entre ciudades, así que infórmese dónde publica su información su propia ciudad antes de que comience la temporada.
Estas breves preguntas son útiles cuando necesitas comprobar qué le está pasando a alguien en una estación, en el trabajo o en un refugio.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 電車は動いていますか。 | Densha wa ugoite imasu ka. | ¿Están funcionando los trenes? |
| 明日は休校ですか。 | Ashita wa kyūkō desu ka. | ¿La escuela está cerrada mañana? |
| いちばん近い避難所はどこですか。 | Ichiban chikai hinanjo wa doko desu ka. | ¿Dónde está el refugio más cercano? |
| 警報はもう解除されましたか。 | Keihō wa mō kaijo saremashita ka. | ¿Ya se ha levantado la advertencia? |
解除 (kaijo) significa que se ha levantado una advertencia, otra palabra que escucharás al final de cada tormenta. En caso de emergencia en la que alguien necesite una ambulancia, el número en Japón es el 119.
Preguntas de comprensión
Responde a estas como si un amigo te acabara de preguntar sobre la noticia. Mantenga las respuestas breves y educadas.
- Pregunta 1: ¿Dónde y cuándo se espera que se acerque el tifón?
- Pregunta 2: ¿Cómo decidirá la empresa ferroviaria cuándo reiniciar el servicio?
- Pregunta 3: ¿A quién le pide la ciudad que evacue anticipadamente?
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 今夜から明日の朝にかけて、九州に接近します。 | Kon'ya kara ashita no asa ni kakete, Kyūshū ni sekkin shimasu. | Respuesta 1: Se acercará a Kyushu desde esta noche hasta mañana por la mañana. |
| 雨と風の状況を見て決めます。 | Ame to kaze no jōkyō o mite kimemasu. | Respuesta 2: Decidirá después de observar la lluvia y el viento. |
| 川や崖の近くに住む人です。 | Kawa ya gake no chikaku ni sumu hito desu. | Respuesta 3: Personas que viven cerca de ríos o pendientes pronunciadas. |
Léelo en voz alta como un presentador de noticias
Las noticias en japonés tienen un ritmo reconocible: constante, ligeramente lento, con pausas claras entre las comas. Copiarlo es una excelente práctica para oraciones largas.
- Lea la parte 1 en silencio y encierre en un círculo cada oración que termine: 見込みです, おそれがあります, ということです.
- Lea la parte 1 en voz alta, haciendo una pausa en cada coma durante un tiempo completo. No apresures las vocales largas en 気象庁 (Kishōchō) y 状況 (jōkyō).
- Lea la parte 2 en voz alta un poco más rápido, como si la situación se volviera más urgente.
- Graba las oraciones 9 a 12 y compara tus pausas con las comas del texto.
- Termina leyendo el informe completo en menos de dos minutos sin parar.
Haz tuya la noticia
Escribe /read en Mocchi y solicite otra noticia breve N3, esta vez sobre fuertes nevadas o una ola de calor, para encontrar los mismos finales en un nuevo entorno. Si una oración de este informe todavía le parece pesada, péguela después de /explain y Mocchi le mostrará qué parte es el hecho y qué parte es la predicción. Mocchi recuerda las palabras con las que tuvo problemas, por lo que volverán a aparecer en su próxima revisión.
Luego vuelve a contar las noticias del tifón en AI Sensei. Elige Sakura-sensei y pídele a Sakura-sensei que interprete a un amigo preocupado que se perdió la noticia; dile a Sakura-sensei lo que está pasando, lo que sólo se espera y lo que Sakura-sensei debe hacer esta noche.