La historia: 風邪をひいた日
El narrador vive solo en Japón y trabaja en una empresa. Lea el texto completo una vez antes de comprobar cualquier cosa.
La historia cubre un día en detalle y luego avanza tres días. Busque las palabras de tiempo 朝, 夜 y 三日後 para seguirlo. Los textos sobre salud están llenos de palabras kanji compuestas; Si alguien te detiene, lee el kana en romaji una vez, dilo en voz alta y continúa, luego revisa las notas de vocabulario cuando termines.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 風邪をひいた日 | Kaze o hiita hi | El día que me resfrié |
| 朝、のどが痛かったです。 | Asa, nodo ga itakatta desu. | Por la mañana me dolía la garganta. |
| 熱も少しありました。 | Netsu mo sukoshi arimashita. | También tuve un poco de fiebre. |
| 会社を休むことにしました。 | Kaisha o yasumu koto ni shimashita. | Decidí no ir a trabajar. |
| 上司に電話して、「今日は休ませてください」と言いました。 | Jōshi ni denwa shite, "Kyō wa yasumasete kudasai" to iimashita. | Llamé a mi jefe y le pedí tomarme el día libre. |
| 熱を測ったら、三十八度ありました。 | Netsu o hakattara, sanjūhachi do arimashita. | Cuando me tomé la temperatura, era de 38 grados. |
| 日本で病院に行ったことがなかったので、少し不安でした。 | Nihon de byōin ni itta koto ga nakatta node, sukoshi fuan deshita. | Nunca había visto a un médico en Japón, así que estaba un poco preocupado. |
| 近くのクリニックに行って、受付で保険証を出しました。 | Chikaku no kurinikku ni itte, uketsuke de hokenshō o dashimashita. | Fui a una clínica cercana y mostré mi tarjeta de seguro. |
| 問診票に、いつから具合が悪いかを書きました。 | Monshinhyō ni, itsu kara guai ga warui ka o kakimashita. | En el formulario escribí cuándo comencé a sentirme mal. |
| 先生は「風邪ですね。三日ぐらい休んだほうがいいですよ」と言いました。 | Sensei wa "Kaze desu ne. Mikka gurai yasunda hō ga ii desu yo" to iimashita. | El médico dijo: "Es un resfriado. Descanse unos tres días". |
| 薬局で薬をもらって、一日三回飲むように言われました。 | Yakkyoku de kusuri o moratte, ichinichi sankai nomu yō ni iwaremashita. | En la farmacia me dijeron que tomara el medicamento tres veces al día. |
| 家に帰って、すぐに寝ました。 | Ie ni kaette, sugu ni nemashita. | Llegué a casa y me fui directamente a la cama. |
| 一人暮らしなので、料理をするのが大変でした。 | Hitorigurashi na node, ryōri o suru no ga taihen deshita. | Vivo solo, por lo que cocinar era difícil. |
| 夜、友だちがスポーツドリンクとゼリーを持ってきてくれました。 | Yoru, tomodachi ga supōtsu dorinku to zerī o motte kite kuremashita. | Por la noche, un amigo me trajo bebidas deportivas y gelatina. |
| 三日後には熱が下がって、元気になりました。 | Mikka go ni wa netsu ga sagatte, genki ni narimashita. | Tres días después me bajó la fiebre y me sentí mejor. |
| これからは、もっと早く寝ようと思います。 | Kore kara wa, motto hayaku neyō to omoimasu. | A partir de ahora me acostaré más temprano. |
Notas de vocabulario
Palabras de salud que encontrará en todas las clínicas y farmacias de Japón.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 風邪をひく | kaze o hiku | para resfriarse |
| のど | nodo | garganta |
| 熱 | netsu | fiebre, temperatura |
| 測る | hakaru | medir (temperatura) |
| 上司 | jōshi | jefe, gerente |
| 保険証 | hokenshō | tarjeta de seguro medico |
| 問診票 | monshinhyō | cuestionario medico |
| 具合が悪い | guai ga warui | sentirse mal |
| 薬局 | yakkyoku | farmacia |
| 熱が下がる | netsu ga sagaru | para que baje la fiebre |
En japonés se dice 風邪をひく, literalmente resfriarse, no contraer uno. A los médicos se les llama 先生, la misma palabra que maestro, por eso el cuento dice 先生は〜と言いました. Las temperaturas están en grados Celsius: 三十八度 es de aproximadamente 100 °F. Note también 三日, lea mikka cuando significa tres días, y 一人暮らし, vivir solo, una palabra muy común para estudiantes y trabajadores jóvenes.
Notas de gramática: decisiones, consejos e instrucciones
La historia está llena de cosas que las personas deciden, se aconsejan y se dicen entre sí que deben hacer. Cada par muestra la línea del texto y un nuevo ejemplo.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 会社を休むことにしました。 | Kaisha o yasumu koto ni shimashita. | Del texto: Decidí tomarme el día libre. |
| 来年、日本に行くことにしました。 | Rainen, Nihon ni iku koto ni shimashita. | He decidido ir a Japón el año que viene. |
| 三日ぐらい休んだほうがいいですよ。 | Mikka gurai yasunda hō ga ii desu yo. | Del texto: Será mejor que descanses unos tres días. |
| 今日は早く帰ったほうがいいですよ。 | Kyō wa hayaku kaetta hō ga ii desu yo. | Deberías irte a casa temprano hoy. |
| 一日三回飲むように言われました。 | Ichinichi sankai nomu yō ni iwaremashita. | Del texto: Me dijeron que lo tomara tres veces al día. |
| 水をたくさん飲むように言われました。 | Mizu o takusan nomu yō ni iwaremashita. | Me dijeron que bebiera mucha agua. |
| 熱を測ったら、三十八度ありました。 | Netsu o hakattara, sanjūhachi do arimashita. | Del texto: Cuando me tomé la temperatura, era 38. |
| 窓を開けたら、雪が降っていました。 | Mado o aketara, yuki ga futte imashita. | Cuando abrí la ventana, estaba nevando. |
〜ことにする es una decisión que tomas tú mismo; compare 〜ことになる de otras historias, donde la decisión viene de afuera. 〜ほうがいい generalmente toma la forma pasada た para aconsejar hacer algo (休んだほうがいい) y la forma negativa simple para aconsejar no to (無理しないほうがいい). 〜ように言われる informa una instrucción sin citarla palabra por palabra. Y 〜たら con una cláusula principal pasada a menudo significa que cuando hice esto, encontré aquello, un descubrimiento.
Frases para la recepción de la clínica
En una pequeña clínica, la conversación en la recepción es breve. El personal le pide su tarjeta de seguro, si es su primera visita y qué está mal, y luego le entrega el cuestionario. Hable lentamente y mencione primero el síntoma principal y luego cuándo comenzó. Las clínicas varían y algunas le piden que reserve primero en línea o por teléfono, así que consulte el sitio web si puede.
Esta publicación solo enseña idiomas. Si los síntomas son graves o alguien no puede respirar o despertarse, llame al 119 para pedir una ambulancia; el operador preguntará si se trata de un incendio o una emergencia médica, y la respuesta es 救急です.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 初めてなんですが。 | Hajimete nan desu ga. | Paciente: Es mi primera vez aquí. |
| 保険証をお願いします。 | Hokenshō o onegai shimasu. | Personal: Su tarjeta de seguro, por favor. |
| 今日はどうされましたか。 | Kyō wa dō saremashita ka. | Personal: ¿Cuál parece ser el problema hoy? |
| のどが痛くて、熱があります。 | Nodo ga itakute, netsu ga arimasu. | Paciente: Me duele la garganta y tengo fiebre. |
| 昨日の夜からです。 | Kinō no yoru kara desu. | Paciente: Desde anoche. |
| 薬のアレルギーはありますか。 | Kusuri no arerugī wa arimasu ka. | Personal: ¿Tiene alguna alergia a algún medicamento? |
Trampas de lectura en este texto
- 休ませてください es la forma causativa て más ください: por favor déjame descansar. No significa por favor hazme descansar; pedir permiso de esta manera es muy común en el trabajo.
- 三十八度ありました usa ある para una cantidad medida: mi temperatura llegaba a 38. También escuchará 熱が三十八度ある.
- 病院に行ったことがなかったので pone el patrón de experiencia en pasado negativo: nunca había estado, hasta ese día.
- 一人暮らしなので necesita な entre un sustantivo y ので. Olvidarlo, 一人暮らしので, es uno de los errores de escritura N4 más comunes.
- 持ってきてくれました une tres verbos: trajo (持ってくる) para mí (くれる). Lea la cadena de izquierda a derecha.
Comprueba lo que has entendido
Tres preguntas sobre la historia. Las respuestas siguen.
- ¿Por qué el narrador estaba un poco preocupado por ir a la clínica?
- ¿Cuánto tiempo dijo el médico que debía descansar el narrador?
- ¿Qué trajo el amigo por la noche?
Respuestas
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 日本で病院に行ったことがなかったからです。 | Nihon de byōin ni itta koto ga nakatta kara desu. | 1. Nunca habían visto a un médico en Japón. |
| 三日ぐらいです。 | Mikka gurai desu. | 2. Unos tres días. |
| スポーツドリンクとゼリーです。 | Supōtsu dorinku to zerī desu. | 3. Bebidas deportivas y gelatinas. |
La respuesta a la pregunta 1 no se refiere en absoluto a la enfermedad. Las preguntas de lectura a menudo se refieren a sentimientos y la razón suele estar justo antes de una palabra de sentimiento como 不安, うれしい o 大変.
Una rutina de lectura en voz alta
- Lea las oraciones 1 a 4 lentamente con voz cansada; ayuda a que el significado se mantenga.
- Practica las vocales largas: jōshi, hokenshō, monshinhyō, byōin. Cada vocal larga dura dos tiempos.
- Lea la frase del médico con un tono tranquilo y amable y un final suave.
- Lea la historia completa una vez a un ritmo natural.
- Luego diga las líneas de recepción de la clínica de memoria, cambiando el síntoma cada vez.
Prepárate antes de que lo necesites
El japonés saludable es más fácil de aprender mientras estás bien. Dile a Mocchi en Unihongo qué síntomas quieres poder explicar, por ejemplo: /vocab palabras para un resfriado, un dolor de estómago y un dolor de cabeza en N4. Mocchi te proporciona las palabras con oraciones de ejemplo y las recuerda para tus revisiones posteriores, para que la lista no desaparezca después de una sesión.
Luego, practique la visita en sí con la misión Describir síntomas en una clínica en AI Sensei. El Sensei interpreta a la recepcionista y al médico, hace preguntas de seguimiento y luego te entrega un informe de la sesión con las correcciones y las palabras que usaste.