La historia: となりの山田さん
El narrador acaba de mudarse a un antiguo edificio de apartamentos. Lee el texto una vez sin parar.
El narrador explica una costumbre, luego cuenta lo sucedido y luego reflexiona. La primera parte usa 〜そうです porque el narrador informa algo que escuchó; el medio usa el tiempo pasado para eventos; el final vuelve al presente en busca de sentimientos y planes. Seguir estas tres partes le ayudará a comprender el todo incluso antes de saber cada palabra.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| となりの山田さん | Tonari no Yamada-san | El señor Yamada, el vecino de al lado |
| 先月、引っ越しをしました。 | Sengetsu, hikkoshi o shimashita. | Me mudé de casa el mes pasado. |
| となりは山田さんです。 | Tonari wa Yamada-san desu. | El señor Yamada vive al lado. |
| 七十歳ぐらいの男の人です。 | Nanajussai gurai no otoko no hito desu. | Es un hombre de unos setenta años. |
| 日本では、引っ越した時に近所の人にあいさつをすることが多いそうです。 | Nihon de wa, hikkoshita toki ni kinjo no hito ni aisatsu o suru koto ga ōi sō desu. | Había oído que la gente en Japón saludaba a menudo a sus vecinos después de mudarse. |
| それで、スーパーで小さいタオルのセットを買いました。 | Sorede, sūpā de chiisai taoru no setto o kaimashita. | Entonces compré un pequeño juego de toallas en el supermercado. |
| 日曜日の午後、山田さんの部屋のチャイムを鳴らしました。 | Nichiyōbi no gogo, Yamada-san no heya no chaimu o narashimashita. | El domingo por la tarde llamé al timbre del señor Yamada. |
| 「となりに引っ越してきた者です。よろしくお願いします」と言って、タオルを渡しました。 | "Tonari ni hikkoshite kita mono desu. Yoroshiku onegai shimasu" to itte, taoru o watashimashita. | Le dije: "Me acabo de mudar a la casa de al lado. Encantado de conocerte", y le di las toallas. |
| 山田さんは「わざわざありがとう」と言って、笑ってくれました。 | Yamada-san wa "Wazawaza arigatō" to itte, waratte kuremashita. | El señor Yamada sonrió y dijo: "Qué amable de su parte venir". |
| それから、ごみの日やスーパーの場所を教えてくれました。 | Sorekara, gomi no hi ya sūpā no basho o oshiete kuremashita. | Luego me contó los días de basura y dónde están las tiendas. |
| 山田さんはこのアパートに三十年住んでいるそうです。 | Yamada-san wa kono apāto ni sanjūnen sunde iru sō desu. | Al parecer ha vivido en este edificio durante treinta años. |
| 私は夜遅く帰ることが多いので、「うるさかったら言ってください」と言いました。 | Watashi wa yoru osoku kaeru koto ga ōi node, "Urusakattara itte kudasai" to iimashita. | A menudo llego tarde a casa, así que dije: "Por favor, dígame si soy ruidoso". |
| 次の週、山田さんがみかんを持ってきてくれました。 | Tsugi no shū, Yamada-san ga mikan o motte kite kuremashita. | La semana siguiente, el señor Yamada me trajo unas mandarinas. |
| 前の家では、となりの人と話したことがありませんでした。 | Mae no ie de wa, tonari no hito to hanashita koto ga arimasen deshita. | En mi antigua casa, nunca hablé con mis vecinos. |
| 今は、となりにいい人がいるので安心です。 | Ima wa, tonari ni ii hito ga iru node anshin desu. | Ahora hay una persona amable al lado, así que me siento a gusto. |
| 今度、山田さんにお茶を持っていこうと思います。 | Kondo, Yamada-san ni ocha o motte ikō to omoimasu. | La próxima vez, creo que le llevaré un poco de té al Sr. Yamada. |
Notas de vocabulario
Palabras de barrio que surgen en cada edificio y calle.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| となり | tonari | al lado, la persona a tu lado |
| 近所 | kinjo | barrio, vecinos |
| あいさつ | aisatsu | saludo |
| チャイムを鳴らす | chaimu o narasu | tocar el timbre |
| 渡す | watasu | entregar |
| わざわざ | wazawaza | saliendo de tu camino, tomándote la molestia |
| 場所 | basho | lugar, ubicación |
| うるさい | urusai | ruidoso, molesto |
| みかん | mikan | mandarina |
| 安心 | anshin | alivio, tranquilidad |
わざわざ es una palabra de agradecimiento disfrazada. わざわざありがとう significa gracias por tomarse la molestia y demuestra que el vecino agradeció la visita. Tenga cuidado en otros contextos: わざわざ también puede sugerir que algo era innecesario, según el tono. となり generalmente se escribe en kanji como 隣, pero kana es común en la escritura amigable.
Notas de gramática: lo oído, los favores, las condiciones y las intenciones
Cada pareja muestra una línea de la historia y un nuevo ejemplo.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| あいさつをすることが多いそうです。 | Aisatsu o suru koto ga ōi sō desu. | Del texto: Escucho a la gente saludar a menudo a los vecinos. |
| この店のラーメンはおいしいそうです。 | Kono mise no rāmen wa oishii sō desu. | He oído que el ramen de esta tienda es bueno. |
| ごみの日を教えてくれました。 | Gomi no hi o oshiete kuremashita. | Del texto: Me contó los días de basura. |
| 友だちが傘を貸してくれました。 | Tomodachi ga kasa o kashite kuremashita. | Un amigo me prestó un paraguas. |
| うるさかったら言ってください。 | Urusakattara itte kudasai. | Del texto: Por favor dime si soy ruidoso. |
| 分からなかったら聞いてください。 | Wakaranakattara kiite kudasai. | Si no entiende, por favor pregunte. |
| お茶を持っていこうと思います。 | Ocha o motte ikō to omoimasu. | Del texto: Creo que le llevaré un té. |
| 明日、山に行こうと思います。 | Ashita, yama ni ikō to omoimasu. | Estoy pensando en ir a la montaña mañana. |
Observe 〜ことが多い en dos lugares: あいさつをすることが多い y 帰ることが多い. Significa que suele ser así y es una forma clara de describir hábitos sin la palabra いつも. 〜たら言ってください es una invitación abierta y educada; En la comunicación japonesa se considera reflexivo brindar a las personas una manera fácil de plantear un problema.
Qué decir en la puerta del vecino
El saludo a la puerta es breve: quién es usted, dónde vive, un pequeño obsequio y una cortés petición de buena voluntad. Algunas líneas a continuación son tradicionales y un poco pasadas de moda; están marcados. Si nadie responde, muchas personas dejan el regalo con una breve nota en el pomo de la puerta o simplemente vuelven a intentarlo otro día.
Sea breve. Una larga conversación en la puerta puede parecer una carga para la otra persona, y una sonrisa y una reverencia hacen gran parte del trabajo.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 隣に越してきた者です | Tonari ni koshite kita mono desu | Tú: Me mudé a la casa de al lado. (humilde) |
| はじめまして。リーと申します。 | Hajimemashite. Rī to mōshimasu. | Tú: Encantado de conocerte. Mi nombre es Lee. (humilde) |
| ほんの気持ちですが、どうぞ。 | Hon no kimochi desu ga, dōzo. | Tú: Sólo una pequeña muestra. Por favor tómalo. |
| つまらないものですが…。 | Tsumaranai mono desu ga... | Tú: No es mucho, pero... (tradicional, un poco anticuado) |
| わざわざありがとう。 | Wazawaza arigatō. | Vecino: ¡Qué amable de tu parte venir! (informal) |
| 何かあったら言ってくださいね。 | Nanika attara itte kudasai ne. | Vecino: Si surge algo, házmelo saber. |
| これからよろしくお願いします。 | Kore kara yoroshiku onegai shimasu. | Tú: Espero ser tu vecino. |
Trampas de lectura en este texto
- 引っ越した時に usa el pasado antes de 時: cuando me mudé, después de la mudanza. 引っ越す時に significaría antes o durante el movimiento.
- 隣に引っ越してきた usa 〜てくる para moverse hacia el lugar del hablante: Me mudé aquí. 引っ越していく significaría alejarse.
- 笑ってくれました es más de lo que sonrió. くれる muestra que el narrador sintió la sonrisa como una bondad hacia ellos.
- 三十年住んでいるそうです usa ている para un estado duradero: ha vivido aquí durante treinta años y todavía vive aquí. No lo traduzcas como si estuviera viviendo temporalmente.
- それで al comienzo de la oración 5 significa así o por eso. Vincula la costumbre de la frase anterior con la decisión del narrador.
Comprueba lo que has entendido
Tres preguntas. Intente responder en japonés y luego consulte a continuación.
- ¿Qué regalo le llevó el narrador al señor Yamada?
- ¿Por qué el narrador le pidió al señor Yamada que dijera si eran ruidosos?
- ¿En qué se diferenciaba la casa anterior del narrador?
Respuestas
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 小さいタオルのセットです。 | Chiisai taoru no setto desu. | 1. Un pequeño juego de toallas. |
| 夜遅く帰ることが多いからです。 | Yoru osoku kaeru koto ga ōi kara desu. | 2. Porque muchas veces llegan tarde a casa. |
| となりの人と話したことがありませんでした。 | Tonari no hito to hanashita koto ga arimasen deshita. | 3. Nunca habían hablado con sus vecinos de allí. |
La respuesta 3 mantiene el patrón de experiencia negativa, 〜たことがありませんでした. En inglés, nunca habló ni una sola vez capta bien el sentimiento; el pasado ありませんでした lo sitúa firmemente en el antiguo hogar.
Una rutina de lectura en voz alta
- Lea las primeras cuatro líneas lentamente; dé a Yamada-san un tono claro y uniforme sin acentuar ninguna sílaba.
- Practica la oración larga 8 en dos partes, haciendo una pausa después de la cita.
- Lea las líneas del Sr. Yamada con una voz cálida y un poco mayor.
- Lea la historia completa dos veces, la segunda vez un poco más rápido.
- Cierra el texto y representa el saludo de entrada, incluida una pequeña reverencia.
Llama al timbre con confianza
Los saludos a domicilio son breves, por lo que la dificultad son los nervios, no la gramática. Empiece por preguntarle a Mocchi sobre Unihongo a /explain la humilde frase 引っ越してきた者です y darle dos situaciones más en las que 者 encaja, como una llamada telefónica a una empresa. Mocchi señala qué formas humildes te resultan complicadas y puede hacerte preguntas sobre ellas más tarde.
Luego ensaya la visita en voz alta en AI Sensei. Elige Haru-sensei y pídele a Haru-sensei que interprete a un vecino anciano que es amigable pero habla un poco rápido. Preséntese, entregue un regalo imaginario y pregunte sobre los días de basura. Pídale que disminuya la velocidad si lo necesita; el informe de la sesión mostrará qué frases salieron de forma natural.