Cuatro palabras de aviso para detectar primero
Antes de leer el texto completo, aprenda las cuatro expresiones que le indican qué tipo de aviso es y para quién es. Los verás en avisos en casi cualquier edificio.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 断水のお知らせ | Dansui no oshirase | Aviso: se cortará el agua |
| 排水管の清掃 | haisuikan no seisō | limpieza de tuberías de drenaje |
| 居住者各位 | kyojūsha kakui | a todos los residentes |
| ご協力ください。 | Gokyōryoku kudasai. | Se ruega su colaboración. |
El aviso, parte 1: el corte de agua
La primera mitad del aviso anuncia el corte de agua. Encuentra la fecha, la hora y lo que no puedes utilizar.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 居住者各位 | Kyojūsha kakui | a todos los residentes |
| 断水および排水管清掃のお知らせ | Dansui oyobi haisuikan seisō no oshirase | Aviso de corte de agua y limpieza de tuberías de desagüe |
| いつもご協力いただき、ありがとうございます。 | Itsumo gokyōryoku itadaki, arigatō gozaimasu. | Gracias por su continua cooperación. |
| このたび、給水設備の点検を行うため、下記のとおり断水いたします。 | Kono tabi, kyūsui setsubi no tenken o okonau tame, kaki no tōri dansui itashimasu. | El suministro de agua se cortará como se indica a continuación para que se pueda inspeccionar el equipo de agua. |
| 日時：十一月十二日（木）午前十時～午後三時 | Nichiji: jūichigatsu jūninichi (moku) gozen jūji kara gogo sanji | Fecha y hora: jueves 12 de noviembre, de 10 a 15 horas. |
| 断水中は、水道、トイレ、洗濯機などが使えません。 | Dansui-chū wa, suidō, toire, sentakuki nado ga tsukaemasen. | Durante el apagón no se podrán utilizar los grifos, el baño, la lavadora, etc. |
| トイレの水は、事前にバケツなどにためておけば、流すことができます。 | Toire no mizu wa, jizen ni baketsu nado ni tamete okeba, nagasu koto ga dekimasu. | Si guardas agua en un balde o similar de antemano, puedes tirar de la cadena del inodoro. |
| 断水が終わった後は、しばらく水が濁ることがあります。 | Dansui ga owatta ato wa, shibaraku mizu ga nigoru koto ga arimasu. | Después del corte, el agua puede estar turbia por un tiempo. |
El aviso, parte 2: la limpieza de desagües
La segunda mitad trata sobre un día diferente y te pide más. Busca lo que debes hacer antes de que vengan los trabajadores, y el plazo si la fecha no te conviene.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| また、十一月十九日（木）には、各部屋の排水管の清掃が行われます。 | Mata, jūichigatsu jūkunichi (moku) ni wa, kaku heya no haisuikan no seisō ga okonawaremasu. | Además, el jueves 19 de noviembre se limpiarán las tuberías de desagüe de cada vivienda. |
| 作業員が部屋に入りますので、ご在宅をお願いいたします。 | Sagyōin ga heya ni hairimasu node, gozaitaku o onegai itashimasu. | Los trabajadores entrarán en cada apartamento, así que por favor estén en casa. |
| 台所、浴室、洗面所の排水口の周りの物は、片付けておいてください。 | Daidokoro, yokushitsu, senmenjo no haisuikō no mawari no mono wa, katazukete oite kudasai. | Retire todo lo que haya alrededor de los desagües de la cocina, el baño y el lavadero. |
| 作業の時間は、部屋番号によって異なります。 | Sagyō no jikan wa, heya bangō ni yotte kotonarimasu. | El tiempo del trabajo depende de su número de piso. |
| 詳しい時間は、一階の掲示板に貼り出されます。 | Kuwashii jikan wa, ikkai no keijiban ni haridasaremasu. | Los horarios exactos se publicarán en el tablón de anuncios de la planta baja. |
| ご都合が悪い場合は、十一月十六日までに管理会社へご連絡ください。 | Gotsugō ga warui baai wa, jūichigatsu jūrokunichi made ni kanri gaisha e gorenraku kudasai. | Si la fecha no le conviene, póngase en contacto con la sociedad gestora antes del 16 de noviembre. |
| ご不便をおかけしますが、ご理解とご協力をお願いいたします。 | Gofuben o okake shimasu ga, gorikai to gokyōryoku o onegai itashimasu. | Pedimos disculpas por las molestias y pedimos su comprensión y cooperación. |
| みどり管理株式会社 | Midori Kanri Kabushiki-gaisha | Midori Gestión Co., Ltd. |
Notas de vocabulario
Los avisos de construcción utilizan palabras kanji formales, mientras que en el habla se utilizarían palabras más simples. La glosa da el significado cotidiano y la nota siguiente muestra algunos equivalentes hablados.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 断水 | dansui | corte de agua, corte de agua |
| 給水設備 | kyūsui setsubi | equipo de suministro de agua |
| 点検 | tenken | inspección, comprobar |
| 下記のとおり | kaki no tōri | como se indica a continuación |
| 日時 | nichiji | fecha y hora |
| 濁る | nigoru | volverse nublado, embarrado |
| 作業員 | sagyōin | trabajador, técnico |
| 在宅 | zaitaku | estar en casa |
| 排水口 | haisuikō | drenaje (apertura) |
| 掲示板 | keijiban | tablón de anuncios, tablón de anuncios |
| 管理会社 | kanri gaisha | empresa gestora |
Al hablar, un vecino diría 水が止まる en lugar de 断水する, 家にいる en lugar de 在宅 y 片付ける permanece igual. Reconocer ambas versiones le permite leer el aviso y luego hablar sobre él.
Notas de gramática: los patrones detrás del tono formal
1. 〜ておけば y 〜ておいてください: preparándose con antelación. ためておけば significa si lo almacena de antemano y 片付けておいてください le pide que limpie las cosas antes de que lleguen los trabajadores.
2. La pasiva por trabajos programados: 清掃が行われます (se realizará limpieza) y 掲示板に貼り出されます (se publicará). El aviso se preocupa por el trabajo, no por quién lo hace, por lo que la actitud pasiva es la elección natural.
3. 〜場合は: en el caso de que. ご都合が悪い場合は es más formal que 都合が悪かったら y es estándar en avisos, contratos e instrucciones.
4. 〜によって異なる: varía según. 部屋番号によって異なります significa que depende del número de piso. Cuando veas esto, busca la lista detallada en otro lugar, aquí el tablón de anuncios.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 明日の分も、今日買っておけば安心です。 | Ashita no bun mo, kyō katte okeba anshin desu. | Patrón 1: Si también compras hoy la acción de mañana, no tendrás que preocuparte. |
| 来週、エレベーターの点検が行われます。 | Raishū, erebētā no tenken ga okonawaremasu. | Patrón 2: El ascensor será inspeccionado la próxima semana. |
| 鍵をなくした場合は、すぐにご連絡ください。 | Kagi o nakushita baai wa, sugu ni gorenraku kudasai. | Patrón 3: Si pierde su llave, contáctenos de inmediato. |
| ごみの日は、地域によって異なります。 | Gomi no hi wa, chiiki ni yotte kotonarimasu. | Patrón 4: Los días de recolección de basura varían según la zona. |
| 管理人さんによると、一部屋三十分くらいらしいですよ。 | Kanrinin san ni yoru to, hitoheya sanjuppun kurai rashii desu yo. | Vecino: Según el conserje, se tarda unos treinta minutos en llegar al apartamento. |
Los vecinos suelen transmitir información de aviso en un discurso informal con によると y らしい, como en el último ejemplo. Así es como la comunicación formal se convierte en una conversación cotidiana en el ascensor.
Otros avisos que encontrarás en tu buzón
Una vez que pueda leer este aviso, la mayoría de los demás siguen el mismo patrón con diferentes sustantivos. Estos títulos son comunes en los edificios de apartamentos japoneses, aunque lo que se requiere varía según el edificio, así que lea siempre los detalles.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 停電のお知らせ | Teiden no oshirase | Aviso de corte de luz |
| 消防設備点検のお知らせ | Shōbō setsubi tenken no oshirase | Aviso de inspección de equipo contra incendios |
| 外壁工事のお知らせ | Gaiheki kōji no oshirase | Aviso de trabajo de pared exterior. |
| 騒音についてのお願い | Sōon ni tsuite no onegai | Una consulta sobre el ruido. |
- Un título que termina en お知らせ es información; uno que termina en お願い es una petición, a menudo una queja educada sobre el ruido, la basura o las bicicletas.
- Una inspección de equipos contra incendios a menudo necesita que alguien permita que los técnicos revisen la alarma de humo, de manera muy similar a la limpieza de desagües aquí.
- Si un aviso menciona 入室 (ingresando a su habitación), verifique la fecha cuidadosamente y comuníquese con la empresa administradora si no puede estar allí.
Preguntas de comprensión
Responda en japonés cortés. Estas son las preguntas que un residente ocupado realmente necesita respuestas.
- Pregunta 1: ¿Qué no puedes usar durante el corte de agua?
- Pregunta 2: ¿Qué necesitas hacer el 19 de noviembre?
- Pregunta 3: ¿Qué debe hacer si el 19 de noviembre no le conviene?
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 水道、トイレ、洗濯機などが使えません。 | Suidō, toire, sentakuki nado ga tsukaemasen. | Respuesta 1: Los grifos, el inodoro, la lavadora, etc. |
| 家にいて、排水口の周りの物を片付けておきます。 | Ie ni ite, haisuikō no mawari no mono o katazukete okimasu. | Respuesta 2: Quédese en casa y retire las cosas de los desagües. |
| 十一月十六日までに管理会社に連絡します。 | Jūichigatsu jūrokunichi made ni kanri gaisha ni renraku shimasu. | Respuesta 3: Póngase en contacto con la sociedad gestora antes del 16 de noviembre. |
Una rutina breve para leerlo en voz alta
Los avisos formales rara vez se leen en voz alta, pero hacerlo ayuda a que las frases establecidas se mantengan, y las necesitará cuando llame a la empresa administradora.
- Lea la línea de fecha en voz alta: las fechas, los días de la semana y las horas. Las fechas son la parte que los alumnos suelen malinterpretar.
- Lea las fórmulas en voz alta tres veces cada una: いつもご協力いただき, ご不便をおかけしますが, ご理解とご協力をお願いいたします.
- Lea la parte 2 con calma y velocidad, como si se la estuviera leyendo a un vecino.
- Practica las lecturas difíciles: 十九日 (jūkunichi), 十六日 (jūrokunichi), 浴室 (yokushitsu) y 掲示板 (keijiban).
- Diga lo que pide el aviso en tres oraciones informales, comenzando con 来週、水が止まるんだって.
Maneja el próximo aviso por tu cuenta
La próxima vez que reciba un aviso en su buzón, escriba la línea más difícil en Mocchi después de /explain. Mocchi separa la fórmula formal de la instrucción real y le dice qué debe hacer, si es que debe hacer algo. Si los avisos son un dolor de cabeza habitual, pídele a Mocchi que agregue algunas palabras de aviso a su plan de estudio; realiza un seguimiento de ellos y los devuelve en breves reseñas.
Cuando necesites llamar a la empresa gestora para cambiar la fecha, ensaya primero. En AI Sensei, pide a Yamada-sensei que haga de la persona de la oficina de dirección, explica que no puedes estar en casa el día 19 y pide otro horario.