El título y tres lugares que conocer
La entrada del blog se llama 広島で過ごした一日, Un día en Hiroshima. Aprenda primero el título y estas tres palabras; juntos trazan la mañana del viaje.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 広島で過ごした一日 | Hiroshima de sugoshita ichinichi | Un día en Hiroshima (el título) |
| 路面電車 | romen densha | tranvía urbano |
| 原爆ドーム | Genbaku Dōmu | la Cúpula de la Bomba Atómica |
| お好み焼き | okonomiyaki | panqueque salado con fideos |
El blog, parte 1: la ciudad y el parque
El escritor utiliza cortésmente です y ます en todo momento, como lo hacen muchos blogs personales. Lea primero la ruta: ¿adónde va el escritor y cómo?
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 先週末、一人で広島へ行ってきました。 | Senshūmatsu, hitori de Hiroshima e itte kimashita. | El fin de semana pasado fui a Hiroshima solo. |
| 朝早く新幹線で広島駅に着いて、まず路面電車に乗りました。 | Asa hayaku shinkansen de Hiroshima eki ni tsuite, mazu romen densha ni norimashita. | llegué a Hiroshima Estación por shinkansen Temprano en la mañana y primero tomé un tranvía. |
| 古い車両も走っていて、窓から見る町の景色が新鮮でした。 | Furui sharyō mo hashitte ite, mado kara miru machi no keshiki ga shinsen deshita. | Algunos autos viejos todavía estaban funcionando y la vista de la ciudad desde la ventana parecía fresca. |
| 最初に行ったのは、平和記念公園です。 | Saisho ni itta no wa, Heiwa Kinen Kōen desu. | El primer lugar al que fui fue el Parque Memorial de la Paz. |
| 原爆ドームは写真で何度も見ていましたが、実際に見ると言葉が出ませんでした。 | Genbaku Dōmu wa shashin de nando mo mite imashita ga, jissai ni miru to kotoba ga demasen deshita. | Había visto muchas veces la Cúpula de la Bomba Atómica en fotos, pero verla de verdad me dejó sin palabras. |
| 資料館では、被爆した人たちの服や手紙が展示されていて、静かに見て回りました。 | Shiryōkan de wa, hibaku shita hitotachi no fuku ya tegami ga tenji sarete ite, shizuka ni mite mawarimashita. | En el museo se exhiben ropas y cartas de las personas afectadas por el bombardeo, y caminé tranquilamente. |
| ガイドの方によると、毎年たくさんの外国人がここを訪れるそうです。 | Gaido no kata ni yoru to, maitoshi takusan no gaikokujin ga koko o otozureru sō desu. | Según una guía, cada año visitan aquí mucha gente extranjera. |
| お昼は、広島風のお好み焼きを食べました。 | Ohiru wa, Hiroshima fū no okonomiyaki o tabemashita. | Para el almuerzo comí estilo Hiroshima okonomiyaki. |
El blog, parte 2: el almuerzo y la isla
La tarde pasa a Miyajima. Busque el pequeño problema que encuentra el escritor y cómo lo convierte en algo positivo.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 大阪風と違って、そばが入っていて、キャベツもたっぷりです。 | Ōsaka fū to chigatte, soba ga haitte ite, kyabetsu mo tappuri desu. | A diferencia del estilo Osaka, contiene fideos y mucho repollo. |
| 午後は電車とフェリーで宮島に渡りました。 | Gogo wa densha to ferī de Miyajima ni watarimashita. | Por la tarde crucé a Miyajima en tren y ferry. |
| 海の中に立つ大きな鳥居は、潮が引けば歩いて近くまで行けるらしいです。 | Umi no naka ni tatsu ōkina torii wa, shio ga hikeba aruite chikaku made ikeru rashii desu. | Al parecer, cuando baja la marea, puedes caminar hasta el gran torii que se encuentra en el mar. |
| 残念ながら、私が行ったときは満潮で、近くには行けませんでした。 | Zannen nagara, watashi ga itta toki wa manchō de, chikaku ni wa ikemasen deshita. | Desafortunadamente, cuando fui había marea alta, así que no pude acercarme. |
| その代わり、夕日に照らされた鳥居がとてもきれいでした。 | Sono kawari, yūhi ni terasareta torii ga totemo kirei deshita. | En cambio, el torii iluminado por el sol poniente era hermoso. |
| 宮島では鹿にも会いましたが、地図を食べられそうになって、少しあわてました。 | Miyajima de wa shika ni mo aimashita ga, chizu o taberaresō ni natte, sukoshi awatemashita. | También me encontré con ciervos en Miyajima, y uno casi se come mi mapa, lo que me hizo entrar en pánico un poco. |
| 一日で回るのは少し忙しかったです。 | Ichinichi de mawaru no wa sukoshi isogashikatta desu. | Verlo todo en un día fue un poco apresurado. |
| 時間があれば、次は二日かけてゆっくり回りたいです。 | Jikan ga areba, tsugi wa futsuka kakete yukkuri mawaritai desu. | Si tengo tiempo, la próxima vez me gustaría tomarme dos días y verlo todo lentamente. |
Notas de vocabulario
Los blogs de viajes son ricos en palabras de lugar y transporte. Vale la pena aprenderlos incluso si nunca visitas Hiroshima, porque se aplican a viajes a cualquier lugar de Japón.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 車両 | sharyō | un vagón de tren, un carruaje |
| 景色 | keshiki | paisaje, vista |
| 新鮮 | shinsen | fresco (comida o un nuevo sentimiento) |
| 資料館 | shiryōkan | museo, archivo (de materiales históricos) |
| 展示する | tenji suru | exhibir, exhibir |
| 〜風 | fū | … estilo (広島風, 大阪風) |
| 渡る | wataru | cruzar (agua o un camino) |
| 潮が引く | shio ga hiku | la marea baja |
| 満潮 | manchō | marea alta |
| 照らす | terasu | iluminar, brillar |
| あわてる | awateru | entrar en pánico, ponerse nervioso |
Lo opuesto a 満潮 es 干潮 (kanchō), marea baja. Ambos aparecen en las tablas de mareas y en carteles cerca de la costa.
Apuntes de gramática: cuatro patrones del viaje
1. 〜によると〜そうです y 〜らしい. La información de la guía obtiene un informe limpio con そうです. La afirmación general sobre caminar hacia el torii recibe らしい, porque el escritor la escuchó pero no pudo verificarla.
2. La pasiva para exhibiciones y escenografía: 展示されている (se muestra) y 夕日に照らされた鳥居 (el torii iluminado por el sol poniente). En la oración 14 también está el sufrimiento pasivo: 地図を食べられそうになった, mi mapa casi se lo comen, lo que demuestra que el escritor fue afectado.
3. 〜ば para condiciones: 潮が引けば (cuando baje la marea) y 時間があれば (si tengo tiempo). La primera es una regla general, la segunda un deseo de futuro.
4. 〜と違って: diferente. 大阪風と違って compara los dos estilos de okonomiyaki. Es útil cuando se comparan lugares, comidas o costumbres.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 駅員さんによると、次の電車は遅れるそうです。 | Ekiin san ni yoru to, tsugi no densha wa okureru sō desu. | Patrón 1: Según el personal de la estación, el próximo tren llegará tarde. |
| 雨に降られて、服がぬれました。 | Ame ni furarete, fuku ga nuremashita. | Patrón 2: Me atrapó la lluvia y mi ropa se mojó. |
| 天気がよければ、富士山が見えます。 | Tenki ga yokereba, Fujisan ga miemasu. | Patrón 3: Si hace buen tiempo, puedes ver el Monte Fuji. |
| 東京と違って、この町は夜が静かです。 | Tōkyō to chigatte, kono machi wa yoru ga shizuka desu. | Patrón 4: A diferencia de Tokio, esta ciudad es tranquila por la noche. |
Frases de blogs de viajes que puedes reutilizar en cualquier lugar
La mayoría de los blogs de viajes japoneses se crean a partir de un pequeño conjunto de frases. Los siguientes vienen directamente de la entrada, generalizados para que puedas incluir cualquier lugar, comida o sentimiento. Colecciónalos y escribir sobre tus propios viajes será mucho más rápido.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 京都へ行ってきました。 | Kyōto e itte kimashita. | Fui a Kioto (y regresé). |
| 思ったより広かったです。 | Omotta yori hirokatta desu. | Era más grande de lo que esperaba. |
| お昼は、名物のうどんを食べました。 | Ohiru wa, meibutsu no udon o tabemashita. | Para el almuerzo, comí la especialidad local, udon. |
| 次は家族と来たいです。 | Tsugi wa kazoku to kitai desu. | La próxima vez me gustaría venir con mi familia. |
〜てきました, como en 行ってきました, es la forma natural de decir que fuiste a algún lugar y ahora estás de regreso. Los alumnos suelen escribir 広島へ行きました, lo cual es correcto pero suena más plano en un blog; 行ってきました le dice al lector que el viaje ha terminado y la historia está por comenzar.
名物 (meibutsu) significa una especialidad local, algo por lo que un lugar es famoso. Hacer 名物は何ですか es una de las preguntas más útiles que puedes hacer en cualquier lugar de Japón.
Preguntas de comprensión
Responda con frases cortas y educadas. Utilice から por el motivo de la pregunta 3.
- Pregunta 1: ¿Cómo viajó el escritor por la ciudad por la mañana?
- Pregunta 2: ¿En qué se diferencia el estilo Hiroshima okonomiyaki del estilo Osaka?
- Pregunta 3: ¿Por qué el escritor no pudo acercarse al torii?
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 路面電車に乗りました。 | Romen densha ni norimashita. | Respuesta 1: En tranvía. |
| そばが入っていて、キャベツもたっぷりです。 | Soba ga haitte ite, kyabetsu mo tappuri desu. | Respuesta 2: Lleva fideos y bastante repollo. |
| 満潮だったからです。 | Manchō datta kara desu. | Respuesta 3: Porque era marea alta. |
Léelo en voz alta como si estuvieras compartiendo tu viaje
Las historias de viajes están hechas para contarse. Lee la entrada como describirías un buen fin de semana a un amigo: cálido, un poco animado, con pausas donde los sentimientos cambian.
- Lea la entrada en silencio y trace la ruta en la figura del mapa.
- Lea la parte 1 en voz alta. Reduzca la velocidad para la frase del museo y mantenga la voz baja y tranquila allí.
- Lea la parte 2 en voz alta con más energía y deje que la frase del ciervo suene un poco cómica.
- Practica las vocales largas en 平和記念公園 (Heiwa Kinen Kōen) y 大阪風 (Ōsaka fū) hasta que sean claramente largas.
- Cierra el texto y vuelve a contar el día en seis oraciones, comenzando con 先週末.
Cuéntale el viaje a alguien que nunca ha estado
Pegue la oración 11 en Mocchi con /explain para ver cómo encajan 潮が引けば, 歩いて y らしい, luego solicite a /read otra entrada de viaje N3, tal vez sobre Kanazawa o Nara. Mocchi anota qué palabras de viajes buscas con más frecuencia y las incluye en tu próxima reseña.
Para hablar, abra AI Sensei y elija Haru-sensei. Pídele que interprete a un amigo que está planeando un viaje a Hiroshima y quiere tu consejo. Vuelve a contarle su día desde el blog, recomiéndale qué comer y avisa de la marea.