Cuatro frases de chat que debes conocer primero
Estas cuatro expresiones transmiten toda la conversación. El primero es el corazón de la disculpa de Aya, el último es cómo los amigos suelen cerrar el tema.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ドタキャンしてごめん | Dotakyan shite gomen | Perdona por cancelar a última hora |
| 急に | kyū ni | de repente, con poco aviso |
| 埋め合わせする | umeawase suru | compensar a alguien |
| また今度ね。 | Mata kondo ne. | Hagámoslo en otra ocasión. |
El chat, parte 1: la disculpa de Aya
Aya envía varios mensajes seguidos, como suele hacer la gente en LINE. Léalos como una larga disculpa. Observe cuántas oraciones terminan con una partícula suavizante como ね, の o よ.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| まいちゃん、本当にごめん！ | Mai chan, hontō ni gomen! | Aya: Mai, ¡lo siento mucho! |
| 明日の映画、行けなくなっちゃった。 | Ashita no eiga, ikenaku natchatta. | Aya: Después de todo, no puedo ir a ver la película mañana. |
| さっき店長から電話があって、急にバイトに入ってほしいって頼まれちゃった。 | Sakki tenchō kara denwa ga atte, kyū ni baito ni haitte hoshii tte tanomarechatta. | Aya: Mi jefe acaba de llamarme y me pidió que trabajara en un turno con poca antelación. |
| 同じシフトの人が熱を出したらしくて、ほかに入れる人がいないんだって。 | Onaji shifuto no hito ga netsu o dashita rashikute, hoka ni haireru hito ga inai n datte. | Aya: Al parecer la persona de ese turno tiene fiebre, y el gerente dice que nadie más puede cubrir. |
| 先月も休ませてもらったから、断れなかったの。 | Sengetsu mo yasumasete moratta kara, kotowarenakatta no. | Aya: Me dejó tomarme un día libre el mes pasado, así que no pude decir que no. |
| チケットまで取ってくれたのに、ドタキャンして本当にごめんね。 | Chiketto made totte kureta noni, dotakyan shite hontō ni gomen ne. | Aya: Incluso conseguiste las entradas y las cancelaré en el último momento. Lo siento mucho. |
| チケット代はもちろん払うから、金額を教えてね。 | Chiketto dai wa mochiron harau kara, kingaku o oshiete ne. | Aya: Por supuesto que pagaré mi boleto, así que dime cuánto fue. |
| もしほかに行ける人がいれば、その人と行ってきて！ | Moshi hoka ni ikeru hito ga ireba, sono hito to itte kite! | Aya: Si hay alguien más que puede ir, ¡ve con él! |
| 埋め合わせに、今度ランチおごらせて。 | Umeawase ni, kondo ranchi ogorasete. | Aya: Para compensarte, déjame invitarte a almorzar la próxima vez. |
| 来週の土曜日なら一日あいてるんだけど、どうかな？ | Raishū no doyōbi nara ichinichi aiteru n da kedo, dō ka na? | Aya: Estoy libre todo el día el próximo sábado. ¿Qué tal? |
El chat, parte 2: la respuesta de Mai
La respuesta de Mai es breve y amable. Los amigos japoneses suelen responder a una disculpa restándole importancia y pasando al siguiente plan.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 大丈夫だよ！気にしないで。 | Daijōbu da yo! Ki ni shinaide. | Mai: ¡Está bien! No te preocupes por eso. |
| バイト大変だね。頑張って！ | Baito taihen da ne. Ganbatte! | Mai: El trabajo suena duro. ¡Buena suerte! |
| チケットは妹が行きたいって言ってたから、妹と行くね。 | Chiketto wa imōto ga ikitai tte itteta kara, imōto to iku ne. | Mai: Mi hermana pequeña dijo que quería ir, así que iré con ella. |
| 土曜日のランチ、楽しみにしてる！ | Doyōbi no ranchi, tanoshimi ni shiteru! | Mai: ¡Estoy deseando almorzar el sábado! |
| ありがとう！助かる！ | Arigatō! Tasukaru! | Aya: ¡Gracias! ¡Eso es de gran ayuda! |
| じゃあ、土曜日の十二時に駅前でね。 | Jā, doyōbi no jūniji ni ekimae de ne. | Aya: Vale, nos vemos frente a la estación a las doce del sábado. |
Notas de vocabulario
El chat japonés está lleno de palabras cortas tomadas del habla. Estos son los que aparecen en el hilo que los libros de texto suelen omitir.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 店長 | tenchō | gerente de tienda |
| バイトに入る | baito ni hairu | trabajar un turno (en un trabajo a tiempo parcial) |
| シフト | shifuto | un turno de trabajo |
| 熱を出す | netsu o dasu | tener fiebre |
| 断る | kotowaru | rechazar, rechazar |
| チケットを取る | chiketto o toru | para conseguir (reservar) entradas |
| 金額 | kingaku | la cantidad de dinero |
| おごる | ogoru | invitar a alguien (a una comida) |
| あいてる | aiteru | gratis, disponible (informal para あいている) |
| 気にしないで | ki ni shinaide | no te preocupes por eso |
| 助かる | tasukaru | eso ayuda, eso es un alivio |
Observe las partículas caídas: 明日の映画、行けなくなっちゃった no tiene は o に, y 土曜日のランチ、楽しみにしてる no tiene は. En el chat y el habla esto es normal, pero vuelve a colocar las partículas cuando escribas algo formal.
Notas de gramática: gramática informal N3 en el chat
1. 〜ちゃった: la forma hablada de 〜てしまった. Muestra que algo pasó y el hablante se arrepiente. 行けなくなっちゃった significa que al final no pude ir.
2. La pasiva con ちゃう: 頼まれちゃった combina 頼まれる (a pedir) y ちゃった. Aya es el sujeto que recibió la solicitud, y la pasiva insinúa que no fue su elección.
3. Rumores: 〜らしい y 〜んだって. 熱を出したらしくて usa らしい en su forma て para unir la oración y いないんだって informa lo que dijo el gerente. Ambos son comunes en el chat; al escribir a una persona mayor, utilice 〜そうです.
4. 〜ば: いれば (si lo hay). もし al principio aclara la condición pero es opcional. Aya también usa 〜のに (aunque), lo que expresa pesar de que la amabilidad de Mai haya sido en vano.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 財布を忘れちゃった。 | Saifu o wasurechatta. | Patrón 1: Olvidé mi billetera. (informal) |
| 先生に作文を直されちゃった。 | Sensei ni sakubun o naosarechatta. | Patrón 2: El profesor corrigió mi ensayo. |
| 明日、雪が降るんだって。 | Ashita, yuki ga furu n datte. | Patrón 3: Escuché que mañana nevará. |
| 時間があれば、一緒に行こう。 | Jikan ga areba, issho ni ikō. | Patrón 4: Si tienes tiempo, vayamos juntos. |
La misma disculpa, en tono cortés
Si la película hubiera sido con un colega de alto nivel, Aya necesitaría un registro muy diferente: sin jerga, sin ちゃった, y formas corteses o humildes en todo momento. Compara estas líneas con el chat de arriba.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 本当に申し訳ありません。 | Hontō ni mōshiwake arimasen. | Lo siento mucho. (cortés) |
| 急に仕事が入ってしまい、明日は伺えなくなりました。 | Kyū ni shigoto ga haitte shimai, ashita wa ukagaenaku narimashita. | De repente ha surgido algo de trabajo y no podré venir mañana. (humilde) |
| 直前のご連絡になってしまい、申し訳ございません。 | Chokuzen no gorenraku ni natte shimai, mōshiwake gozaimasen. | Lamento mucho decírtelo en el último momento. (muy educado) |
| チケット代はお支払いいたします。 | Chiketto dai wa oshiharai itashimasu. | Por supuesto que pagaré el billete. (humilde) |
| もしよろしければ、また改めてお誘いさせてください。 | Moshi yoroshikereba, mata aratamete osasoi sasete kudasai. | Si te parece bien, déjame invitarte nuevamente en otro momento. |
La estructura es la misma: disculpa, motivo, oferta, nuevo plan. Sólo cambia el registro. Muchos alumnos mantienen la estructura pero se olvidan de eliminar la jerga, por lo que una línea como ドタキャンして申し訳ありません suena extrañamente mezclada.
Preguntas de comprensión
Responda en japonés breve y cortés.
- Pregunta 1: ¿Por qué Aya no puede ir a la película?
- Pregunta 2: ¿Qué se ofrece a hacer Aya para compensarlo?
- Pregunta 3: ¿Con quién irá Mai a la película?
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 急にバイトに入ってほしいと頼まれたからです。 | Kyū ni baito ni haitte hoshii to tanomareta kara desu. | Respuesta 1: Porque de repente le pidieron que trabajara un turno. |
| 今度ランチをおごります。 | Kondo ranchi o ogorimasu. | Respuesta 2: La próxima vez invitará a Mai a almorzar. |
| 妹と行きます。 | Imōto to ikimasu. | Respuesta 3: Con su hermana pequeña. |
Léelo en voz alta a dos voces
Los mensajes de chat son discursos escritos, por lo que leerlos en voz alta con la entonación adecuada es la mejor manera de asimilarlos.
- Lea los mensajes de Aya en voz alta con voz apenada y un poco apresurada. Deje que ごめん y ごめんね caigan suavemente al final.
- Lea las respuestas de Mai con voz brillante y relajada. 大丈夫だよ debería sonar tranquilizador, no formal.
- Practica el pequeño っ y el ゃ en 行けなくなっちゃった hasta que fluya en una sola respiración.
- Lea las cinco líneas educadas en voz alta y observe cómo su voz se vuelve más lenta y grave.
- Sin mirar, responda a Aya como Mai con sus propias palabras y luego compárelo con el original.
Pide perdón en voz alta, no solo por escrito
Pregunte a Mocchi a /explain el mensaje 4, el que tiene らしくて y んだって, y verá cómo dos tipos de rumores se combinan en una sola oración. Mocchi realiza un seguimiento de las formas informales sobre las que preguntas y puede hacerte preguntas sobre ellas más tarde con /quiz.
Luego pase al habla. En AI Sensei, elige Sakura-sensei y pídele a Sakura-sensei que juegue Mai. Llámala, discúlpate por cancelar, explícale el turno y sugiérele un nuevo día. Pídele que cambie al japonés cortés y que luego interprete a tu senior, así podrás practicar ambos registros en una sola sesión.