Cuatro efectos, cuatro funciones en la página
Comience con cuatro efectos, uno para cada uno de los trabajos principales. Si puede reconocerlos, podrá adivinar el trabajo de la mayoría de los efectos desconocidos por dónde aparecen en el panel y cómo se dibujan.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ドーン！ | Dōn! | ¡Bum! (gran entrada o revelación) |
| シーン…… | Shīn... | Silencio sepulcral |
| キラキラ | kirakira | Brilla, brilla |
| ザワザワ | zawazawa | Murmullo inquieto de la multitud |
Observe que sólo dōn y zawazawa pueden ser sonidos reales. Shīn y kirakira are gitaigo: muestran algo que uno vería o sentiría, no escucharía. El manga usa ambos tipos de la misma manera, razón por la cual los efectos de lectura te enseñan tanto sobre las palabras miméticas japonesas.
Impacto y entradas: dōn, bān, dodododo
Los efectos de impacto son los más fuertes de la página. Dōn y bān marcan un gran momento: un personaje que aparece en una puerta, una tarjeta de título, un anuncio confiado. Bān es más nítido, como una puerta abierta de golpe o una mano golpeada sobre un escritorio. Dodododo es un ruido sordo, como una estampida o alguien cargando. Gogogo, un estruendo bajo y amenazador, aparece cuando la tensión o una amenaza llena el aire. Los escritores suelen ampliarlos con barras largas y signos de exclamación para hacerlos más grandes.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ドアをバーンと開けた。 | Doa o bān to aketa. | Abrió la puerta de golpe. |
| 主人公、ドーンと登場！ | Shujinkō, dōn to tōjō! | ¡El héroe hace una gran entrada! |
| みんながドドドドと走ってきた。 | Minna ga dodododo to hashitte kita. | Todos vinieron cargando. |
| ドンと胸をたたいた。 | Don to mune o tataita. | Se golpeó el pecho con confianza. |
Silencio y quietud: shīn, jī, pita
Los efectos del silencio son donde el manga se siente más japonés. Shīn llena un panel donde nadie habla: después de un mal chiste, una declaración impactante o en un pasillo desierto. Jī, a menudo escrito じーっ, es una mirada larga. Pita, o pitatto, es algo que se detiene en seco, como un personaje que se queda congelado a mitad de un paso. Hyū, a veces se agrega un leve sonido de viento para hacer que el silencio incómodo se sienta aún más frío.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 教室がシーンとなった。 | Kyōshitsu ga shīn to natta. | El aula quedó en silencio. |
| 猫がじーっとこっちを見ている。 | Neko ga jītto kotchi o mite iru. | El gato me está mirando. |
| 足がピタッと止まった。 | Ashi ga pitatto tomatta. | Sus pies se detuvieron en seco. |
En el habla cotidiana, shīn to naru y jitto miru son completamente normales. Puedes usarlos en una historia sobre tu día sin que parezca un cómic.
Brillo y belleza: kirakira, kiran, pā
Los efectos de brillo hacen que las cosas luzcan hermosas, lindas o impresionantes. Kirakira rodea a un personaje atractivo, ojos brillantes o un objeto nuevo. Kiran o kirari es un destello único, como el de unas gafas que captan la luz o un diente en una sonrisa segura. Pā, a menudo escrito パァァ con vocales pequeñas, muestra un rostro iluminado de alegría; se relaciona con la palabra cotidiana pātto, brillantemente o todas a la vez. Los fondos de flores o burbujas a menudo hacen el mismo trabajo sin ninguna palabra.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 目がキラキラしている。 | Me ga kirakira shite iru. | Sus ojos brillan. |
| メガネがキランと光った。 | Megane ga kiran to hikatta. | Sus gafas brillaron. |
| 顔がパアッと明るくなった。 | Kao ga pātto akaruku natta. | Su rostro se iluminó. |
Multitudes y malestar: zawazawa, hisohiso, zawa
Los efectos de fondo te dicen cómo se siente una multitud. Zawazawa es un murmullo de inquietud, a menudo después de un evento impactante. Gayagaya es una charla animada, ruidosa y sin tensión. Hisohiso es un susurro, a menudo un chisme. Un solo zawa, repetido a lo largo del panel con letras gruesas, se ha hecho famoso en el manga de juegos de azar como un signo de temor creciente; Los fanáticos a veces lo citan como una broma.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 会場がざわざわし始めた。 | Kaijō ga zawazawa shihajimeta. | El público empezó a murmurar. |
| なんだか胸がざわざわする。 | Nandaka mune ga zawazawa suru. | Tengo un mal presentimiento sobre esto. |
| Efecto | Tipo | Ánimo | ¿También se usa en el habla? |
|---|---|---|---|
| zawazawa | Giongo | Murmullo inquieto | Si, común |
| gayagaya | Giongo | Charla animada | Si, común |
| hisohiso | Giongo | susurros, chismes | Si, común |
| zawa | Mayormente visual | temor rastrero | Sólo como una broma |
Caras y reacciones: niyari, hatto, gakkuri, pō
Pequeños efectos junto a una cara te dicen lo que está pensando un personaje. Niyari es una sonrisa maliciosa y niyaniya una sonrisa duradera. Hatto, a menudo simplemente ハッ, es una comprensión repentina. Gakkuri o gakutto se desploma decepcionado. Pō, escrito ポッ, es un sonrojo silencioso. Zūn es un estado de ánimo pesado y sombrío que cae sobre alguien. Leerlos es una de las mejores maneras de entender las reacciones en japonés, porque las mismas palabras aparecen en la conversación.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 彼はニヤリと笑った。 | Kare wa niyari to waratta. | Él sonrió con picardía. |
| ハッと気がついた。 | Hatto ki ga tsuita. | De repente me di cuenta. |
| 負けてガクッとした。 | Makete gakutto shita. | Me desplomé después de perder. |
| 何ニヤニヤしてるの？ | Nani niyaniya shiteru no? | ¿Por qué estás sonriendo? (informal) |
Descifrar los trucos de grafía
- Barra larga ー: un sonido estirado. ドン es un golpe; ドーン es un boom largo y resonante.
- Pequeño tsu ッ al final: una parada brusca. ハッ es un jadeo rápido; キラッ es un destello rápido.
- Marcas sonoras ゛: más pesadas y ásperas. キラキラ es bonito; ギラギラ es duro y deslumbrante.
- Repetición: una acción o estado en curso. ドキ es un tiempo; ドキドキ es un corazón acelerado.
- Hiragana en lugar de katakana: más suave, más silencioso o un sentimiento en lugar de un sonido. Muchos artistas utilizan hiragana para conseguir efectos suaves.
Convierte un capítulo en una lección de lectura
Cuando encuentres un efecto que no puedas encontrar, describe el panel a Mocchi y pregunta a /explain con el efecto, por ejemplo: un personaje se para en una puerta y las letras dicen バーン, ¿qué significa aquí? Mocchi explica el trabajo del efecto y te da una oración simple que dice lo mismo, para que aprendas el japonés cotidiano detrás de esto.
Luego mantén las nuevas palabras en movimiento. Agrega tus diez efectos favoritos como flashcards y juega Vocabulary Dash con ellos en la página de juegos; reconocer zawazawa o niyari rápidamente hace que la lectura del siguiente capítulo sea mucho más rápida.