Cuatro palabras de síntomas que debes conocer antes de enfermar
Estas cuatro palabras cubren las quejas que los estudiantes necesitan con más frecuencia: dolor de cabeza, sore garganta, fuerte resaca y náuseas. Los cuatro son gitaigo, palabras para un sentimiento en lugar de un sonido que escucha, y los cuatro toman suru cuando describe sus propios síntomas. Son neutrales en registro: puedes decírselas a un amigo y con shimasu a un médico.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 頭がずきずきする。 | Atama ga zukizuki suru. | Me palpita la cabeza. |
| のどがひりひりする。 | Nodo ga hirihiri suru. | Me escuece la garganta. |
| 頭ががんがんする。 | Atama ga gangan suru. | Me martillea la cabeza. |
| 胸がむかむかする。 | Mune ga mukamuka suru. | Tengo náuseas. |
Zukizuki sigue el ritmo de tu pulso; gangan se siente más pesado, como si alguien estuviera golpeando una campana dentro de tu cabeza. Hirihiri es una sensación de picazón y carne viva, que se usa para sore garganta, quemaduras solares o comida picante en la lengua. Mukamuka es náuseas o acidez de estómago; la gente suele decir mune (pecho) o i (estómago) ga mukamuka suru.
Fiebre y escalofríos: zokuzoku, furafura, bōtto
La fiebre suele comenzar con escalofríos. Zokuzoku es la sensación de escalofrío que recorre tu espalda; la gente suele combinarlo con samuke, escalofríos: samuke ga shite zokuzoku suru. Una vez que sube la fiebre, su cuerpo puede sentirse débil e inestable, que es furafura, y su cabeza puede sentirse nublada, que es bōtto. Kurakura es un mareo que da vueltas y aturdimiento, y guruguru describe la habitación dando vueltas.
Todos estos toman suru. Bōtto también funciona con un verbo: atama ga bōtto shite iru, mi cabeza está en la niebla.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 朝から寒気がしてぞくぞくします。 | Asa kara samuke ga shite zokuzoku shimasu. | He tenido escalofríos desde esta mañana. (cortés) |
| 熱があって、ふらふらする。 | Netsu ga atte, furafura suru. | Tengo fiebre y me siento inestable. |
| 頭がぼーっとしています。 | Atama ga bōtto shite imasu. | Mi cabeza se siente nublada. (cortés) |
| 立つとくらくらします。 | Tatsu to kurakura shimasu. | Me siento mareado cuando me levanto. |
| 目がぐるぐる回る感じです。 | Me ga guruguru mawaru kanji desu. | Se siente como si todo estuviera dando vueltas. |
Tos, estornudos y nariz
Las toses son giongo, palabras que copian el sonido. Gohogoho es una tos pesada y con pecho; konkon es una tos más ligera y seca y se utiliza a menudo en niños; kehokeho es una tos fina y seca. Para la nariz, guzuguzu describe una congestión y secreción nasal, zuruzuru es el sonido de un resoplido y muzumuzu es el cosquilleo que se siente antes de estornudar, que también se usa para la picazón en los ojos o la piel.
Cuando le describe su propia tos a un médico, el verbo suele ser seki ga deru, sale tos y la palabra sonora va delante.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 夜になるとごほごほ咳が出ます。 | Yoru ni naru to gohogoho seki ga demasu. | Tengo una tos fuerte por la noche. |
| 子どもがこんこん咳をしています。 | Kodomo ga konkon seki o shite imasu. | Mi hijo tiene una tos pequeña y seca. |
| 花粉で鼻がぐずぐずする。 | Kafun de hana ga guzuguzu suru. | El polen me congestiona y me moquea la nariz. |
| 鼻がむずむずして、くしゃみが止まらない。 | Hana ga muzumuzu shite, kushami ga tomaranai. | Me pica la nariz y no puedo dejar de estornudar. |
| Palabra | Tipo | Significado | Patrón habitual |
|---|---|---|---|
| gohogoho | Giongo | Tos pesada y con pecho | gohogoho seki ga deru |
| konkon | Giongo | Tos ligera y seca, a menudo la de un niño. | konkon seki o suru |
| guzuguzu | Gitaigo | Congestión y secreción nasal | hana ga guzuguzu suru |
| muzumuzu | Gitaigo | Hacer cosquillas antes de estornudar; picar | hana ga muzumuzu suru |
Problemas de estómago: mukamuka, kirikiri, shikushiku
Los síntomas estomacales necesitan palabras cuidadosas, porque el tratamiento que sugiere un farmacéutico depende de lo que usted describe. Mukamuka es náuseas. Kirikiri es un dolor agudo, retorcido o tipo calambre, a menudo relacionado con el estrés. Shikushiku es un dolor sordo y persistente que continúa. Mukatsuku, el verbo, también se usa para las náuseas, pero en el habla informal suele significar que algo te hace enojar, por lo que en una clínica la frase más segura es hakike ga shimasu, siento náuseas.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 食べた後、胃がむかむかします。 | Tabeta ato, i ga mukamuka shimasu. | Mi estómago se siente mareado después de comer. |
| 吐き気がします。 | Hakike ga shimasu. | Siento náuseas. (claro, neutro) |
| おなかがきりきり痛みます。 | Onaka ga kirikiri itamimasu. | Tengo calambres agudos en el estómago. |
| おなかがしくしく痛いです。 | Onaka ga shikushiku itai desu. | Tengo un dolor de estómago sordo y persistente. |
Gramática: cómo construir una frase completa sobre un síntoma
Una oración sintomática clara tiene tres partes: la parte del cuerpo con ga, la palabra sonora y suru o un verbo. Agregue cuándo comenzó con kara y con qué frecuencia con palabras como zutto (todo el tiempo) o tokidoki (a veces). Aquí está el mismo esqueleto en tres niveles de detalle.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 昨日の夜から頭がずきずきします。 | Kinō no yoru kara atama ga zukizuki shimasu. | Mi cabeza ha estado palpitando desde anoche. |
| 飲み込むと、のどがひりひりします。 | Nomikomu to, nodo ga hirihiri shimasu. | Me pica la garganta cuando trago. |
| ずっとふらふらしています。 | Zutto furafura shite imasu. | Me he sentido inestable todo el tiempo. |
| Nivel | Estructura | Ejemplo en romaji |
|---|---|---|
| Básico | Parte del cuerpo + ga + palabra + shimasu | Nodo ga hirihiri shimasu. |
| con el tiempo | Tiempo + kara + oración básica | Kinō kara nodo ga hirihiri shimasu. |
| Con detalle | Agregue zutto o tokidoki, o una condición | Nomikomu to, nodo ga hirihiri shimasu. |
En la recepción de la clínica: un breve diálogo
En muchas clínicas, primero le dices a la recepcionista por qué has venido y luego rellenas un cuestionario. Los procedimientos varían según la clínica y la ciudad, así que siga al personal. El siguiente diálogo utiliza un japonés cortés en todo momento; la recepcionista utiliza un lenguaje de servicio cortés estándar.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 今日はどうされましたか。 | Kyō wa dō saremashita ka. | Recepcionista: ¿Qué te trae hoy? |
| 昨日から熱があって、ぞくぞくします。 | Kinō kara netsu ga atte, zokuzoku shimasu. | Tú: Tengo fiebre desde ayer y escalofríos. |
| ほかに症状はありますか。 | Hoka ni shōjō wa arimasu ka. | Recepcionista: ¿Algún otro síntoma? |
| 頭がずきずきして、のどもひりひりします。 | Atama ga zukizuki shite, nodo mo hirihiri shimasu. | Tú: Me palpita la cabeza y también me pica la garganta. |
| では、こちらの問診票にご記入ください。 | Dewa, kochira no monshinhyō ni gokinyū kudasai. | Recepcionista: Entonces por favor complete este cuestionario. |
| すみません、少しふらふらするので、座ってもいいですか。 | Sumimasen, sukoshi furafura suru node, suwatte mo ii desu ka. | Tú: Lo siento, me siento un poco inestable. ¿Puedo sentarme? |
Errores que confunden a médicos y amigos
- Usando mukatsuku para las náuseas con amigos. Quizás escuchen que estoy enojado. Utilice mukamuka suru o hakike ga suru para sentirse enfermo.
- Decir zokuzoku sin contexto. Puede significar escalofríos o escalofríos; agregue samuke ga shite en una clínica.
- Dejando caer la parte del cuerpo. Zukizuki shimasu por sí solo es comprensible, pero atama ga o ha ga (diente) lo hace preciso.
- Mezclando hirihiri y chikuchiku. Hirihiri es una picadura en carne viva y ardiente; chikuchiku es espinoso, como una aguja o lana sobre la piel.
- Usando itai con cada palabra. Algunas palabras ya están completas con suru; itamimasu encaja mejor con kirikiri, shikushiku y zukizuki.
Ensaya la visita a la clínica antes de necesitarla
Escriba su tarjeta de síntomas y péguela en Mocchi con /correct, agregando una nota como: Quiero decirle a un médico que tengo escalofríos y sore garganta. Mocchi corrige las partículas, sugiere una palabra que suena más natural si escogiste la incorrecta y explica cada cambio.
Luego dilo en voz alta. En AI Sensei, elija Haru-sensei y pídale a Haru-sensei que sea recepcionista de la clínica y luego médico que haga preguntas de seguimiento; La misión Describir síntomas en una clínica le presenta la misma situación con un objetivo claro. Pídale que disminuya la velocidad si las preguntas llegan demasiado rápido.