Cuatro palabras para un día de limpieza
Estas cuatro palabras te llevan del trabajo al resultado. Goshigoshi es la acción, pikapika es el resultado limpio, guchagucha es el desorden con el que empiezas y kichinto es el aspecto de una casa ordenada. Las cuatro son palabras cotidianas; Ninguno de ellos es jerga.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 鍋をごしごし洗う。 | Nabe o goshigoshi arau. | Frota bien la sartén. |
| シンクがぴかぴかだ。 | Shinku ga pikapika da. | El fregadero está reluciente. |
| 部屋がぐちゃぐちゃだ。 | Heya ga guchagucha da. | La habitación es un desastre total. |
| 服をきちんとたたむ。 | Fuku o kichinto tatamu. | Dobla la ropa con cuidado. |
Goshigoshi es en parte giongo, porque al fregar se produce un sonido, y en parte gitaigo, porque muestra el movimiento. Pikapika, guchagucha y kichinto are gitaigo. Kichinto es un poco diferente a las demás: no es una palabra duplicada y se usa con su to.
Frotar, pasar el paño y sacudir
Cada acción de limpieza tiene su propio sonido. Goshigoshi es un lavado duro. Kyukkyu es el chirrido de algo tan limpio que chirría, como un plato recién lavado o una ventana pulida. Fukifuki es un movimiento de limpieza suave y suena lindo; los padres lo usan con los niños. Panpan es dar palmaditas o golpes, como sacudir el polvo de un futon o una alfombra; futon tataki, superando al futon, solía ser una vista común en los balcones. Sassa hacerlo rápidamente, como dar un barrido rápido a la sala.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 床をごしごしこすった。 | Yuka o goshigoshi kosutta. | Fregué el suelo con fuerza. |
| お皿がきゅっきゅっと鳴るまで洗う。 | Osara ga kyukkyutto naru made arau. | Lavar los platos hasta que chirríen. |
| テーブル、ふきふきしようね。 | Tēburu, fukifuki shiyō ne. | Limpiemos la mesa. (a un niño) |
| 布団をぱんぱんとたたいた。 | Futon o panpan to tataita. | Le gané al futon para sacar el polvo. |
| 床をさっと掃いておいて。 | Yuka o satto haite oite. | Dale un barrido rápido al piso. (informal) |
Suciedad y texturas: betabeta, zarazara, nurunuru
Antes de limpiar, notas cómo se sienten las cosas. Betabeta es pegajoso, como la encimera de la cocina después de cocinar o una mano cubierta de almíbar. Zarazara es áspero y arenoso, como arena o polvo en el suelo. Nurunuru es viscoso y resbaladizo, como un desagüe o el interior de un jarrón. Hokorippoi, polvoriento, es un adjetivo regular más que una palabra sonora.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 換気扇が油でぎとぎとだ。 | Kankisen ga abura de gitogito da. | El ventilador de la cocina está cubierto de grasa. |
| 床がざらざらしている。 | Yuka ga zarazara shite iru. | El suelo se siente arenoso. |
| 排水口がぬるぬるする。 | Haisuikō ga nurunuru suru. | El desagüe está viscoso. |
| Palabra | Sentir | Lugar tipico | Patrón |
|---|---|---|---|
| betabeta | Pegajoso | Encimera de cocina, manija de puerta | betabeta suru, betabeta da |
| zarazara | Arenoso, áspero | Piso, hall de entrada | zarazara shite iru |
| nurunuru | viscoso, resbaladizo | Desagüe, baño, florero. | nurunuru suru |
| gitogito | espesa con grasa | Campana extractora, sartén | gitogito da |
Desordenado y revuelto: guchagucha, gochagocha, chirakatte iru
El desorden viene en grados. Gochagocha está desordenado: demasiadas cosas empaquetadas en un solo lugar sin orden. Guchagucha es caótico o destrozado, cosas tiradas y mezcladas. Barabara significa dispersos o en pedazos separados. El verbo simple chirakaru, estar desordenado, también es muy común: heya ga chirakatte iru, la habitación está desordenada. Cuando llegan los invitados, muchos anfitriones japoneses dicen chirakatte imasu kedo, perdón por el desorden, incluso si la habitación parece ordenada; es una frase hecha y educada.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 引き出しの中がごちゃごちゃしている。 | Hikidashi no naka ga gochagocha shite iru. | El cajón está desordenado. |
| 子どもがおもちゃをばらばらにした。 | Kodomo ga omocha o barabara ni shita. | Los niños esparcieron sus juguetes por todos lados. |
| 散らかっていますけど、どうぞ。 | Chirakatte imasu kedo, dōzo. | Perdón por el desorden, pasa. (cortés) |
| みんなの意見がばらばらだ。 | Minna no iken ga barabara da. | Las opiniones de todos están por todos lados. |
Barabara no se trata sólo de desorden. También significa dispersos o separados en un sentido más amplio: las opiniones de todos son barabara cuando nadie está de acuerdo, y una familia se vuelve a casa barabara cuando cada persona se va en un momento diferente. Reconocer este segundo significado ayuda en el trabajo y la escuela.
Resultados ordenados: kichinto, sukkiri, sappari, pishitto
Después de la limpieza, quieres palabras para el resultado. Kichinto está limpio y ordenado. Sukkiri es la sensación clara y renovada de una habitación con menos cosas, o el alivio de haber terminado. Sappari es fresco y limpio, a menudo sobre usted mismo después del baño o sobre un sabor limpio y simple. Pishitto describe algo nítido y nítido, como una camisa planchada o una cama bien hecha.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| いらない物を捨てて、すっきりした。 | Iranai mono o sutete, sukkiri shita. | Tiré lo que no necesitaba y se siente genial. |
| お風呂に入って、さっぱりした。 | Ofuro ni haitte, sappari shita. | Me bañé y me siento fresco. |
| シャツにぴしっとアイロンをかけた。 | Shatsu ni pishitto airon o kaketa. | Planché la camisa crujiente. |
| 靴をきちんとそろえてください。 | Kutsu o kichinto soroete kudasai. | Por favor, alinee sus zapatos cuidadosamente. |
Un día de limpieza con un compañero de piso
Dos compañeros de piso planean un fin de semana limpios. Son amigos, por eso hablan informalmente, con un tono de petición amable más que de orden. Con una familia anfitriona, cambiarías a desu y masu.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 今日、部屋の掃除しない？ | Kyō, heya no sōji shinai? | Rin: ¿Limpiamos el piso hoy? |
| いいよ。台所がぎとぎとだしね。 | Ii yo. Daidokoro ga gitogito da shi ne. | Seguro. De todos modos, la cocina está toda grasosa. |
| じゃあ、私はお風呂をごしごしやるね。 | Jā, watashi wa ofuro o goshigoshi yaru ne. | Rin: Luego le daré un buen lavado al baño. |
| 私は本棚を片付ける。ごちゃごちゃだから。 | Watashi wa hondana o katazukeru. Gochagocha da kara. | Tú: Yo ordenaré la estantería. Está tan desordenado. |
| 終わったら、全部ぴかぴかだね。 | Owattara, zenbu pikapika da ne. | Rin: Cuando hayamos terminado, todo brillará. |
| うん、すっきりするね。 | Un, sukkiri suru ne. | Tú: Sí, se sentirá tan bien. |
Errores habituales con las palabras del hogar
- Decir pikapika para una habitación ordenada. Pikapika se trata de brillo; una habitación ordenada es kirei o kichinto shite iru.
- Usando goshigoshi para cosas delicadas. Significa fregar con fuerza; para una pantalla o gafas, digamos sotto fuku, limpie suavemente.
- Mezclando sukkiri y sappari. Sukkiri trata sobre espacio y claridad; sappari trata sobre frescura y limpieza.
- Usando guchagucha para algunas cosas fuera de lugar. Suena dramático; chotto chirakatte iru es más suave.
- Decir sappari para una habitación ordenada. Sappari se adapta a una sensación de frescura o un sabor simple; para una habitación despejada, sukkiri es la opción habitual.
- Tomando chirakatte imasu kedo literalmente. Un anfitrión que dice que no quiere que notes el desorden; solo di ojama shimasu y entra.
Ejercicios de antes y después
Pregúntame a Mocchi: /quiz sobre la onomatopeya japonesa de limpieza, muestra una situación de antes o después y déjame elegir. Mocchi te da una mesa pegajosa, un plato impecablemente limpio o un cajón desordenado, te pregunta la palabra y te explica cada respuesta, luego continúa la próxima vez con los pares en los que te equivocaste.
Para el lado hablado, pruebe AI Sensei con Ibuki-sensei y el tema de las tareas domésticas. Pídele que interprete a una compañera de piso que divide las tareas del hogar contigo y practica cómo hacer peticiones en japonés informal y luego cortés.