Cuatro formas en que la gente habla
Estas cuatro palabras describen cuatro voces muy diferentes: fluidas, murmurantes, molestas y susurrantes. Todos van antes de verbos como hanasu (hablar), iu (decir) o okoru (enojarse), y ninguno necesita hacerlo. Perapera también funciona con da: Nihongo ga perapera da.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 日本語がぺらぺらだ。 | Nihongo ga perapera da. | Habla japonés con fluidez. |
| 小さい声でぼそぼそ話す。 | Chiisai koe de bosoboso hanasu. | Murmura en voz baja. |
| 母にがみがみ言われた。 | Haha ni gamigami iwareta. | Mi madre no paraba de regañarme. |
| 後ろでひそひそ話している。 | Ushiro de hisohiso hanashite iru. | Están susurrando al fondo. |
Perapera y hisohiso son giongo y gitaigo a la vez: sugieren un sonido, pero también una manera. Bosoboso es bajo, confuso y un poco sombrío. Gamigami es el más emotivo de los cuatro: sugiere una reprimenda repetida y dura, a menudo de un padre, un maestro o un jefe.
Fluidez: perapera, surasura, hakihaki
Perapera trata sobre la fluidez general en un idioma. Surasura se trata de hacer algo suavemente y sin parar, como leer un texto en voz alta, responder una pregunta o escribir: surasura yomeru, leer con fluidez. Hakihaki trata sobre un discurso claro, nítido y seguro, una cualidad que los profesores y entrevistadores japoneses suelen elogiar. Tsukaetsukae, vacilante, es lo opuesto a surasura, y su raíz es el verbo tsukaeru, quedarse atascado.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 彼は英語も中国語もぺらぺらです。 | Kare wa eigo mo chūgokugo mo perapera desu. | Habla inglés y chino con fluidez. (cortés) |
| この文章、すらすら読めた。 | Kono bunshō, surasura yometa. | Pude leer este texto sin problemas. |
| 質問にはきはき答えてください。 | Shitsumon ni hakihaki kotaete kudasai. | Por favor responda las preguntas con claridad. |
| 緊張して、つかえつかえ話した。 | Kinchō shite, tsukaetsukae hanashita. | Estaba nervioso y hablé entrecortadamente. |
Cuando la gente elogia el japonés de alguien, es posible que también escuches jōzu, hábil, como en Nihongo ga o-jōzu desu ne. Muchos estudiantes notan que este cumplido llega temprano y con frecuencia, incluso después de frases simples. Por lo general, pretende ser un estímulo, por lo que una respuesta modesta y amistosa funciona mejor y puedes devolver la conversación a la otra persona con una pregunta.
Voces tranquilas: hisohiso, bosoboso, mogomogo, bosotto
El japonés tiene varias palabras para hablar en voz baja o poco clara y no son intercambiables. Hisohiso es un susurro deliberado. Bosoboso es bajo y poco claro, a menudo porque el hablante es tímido, cansado o sombrío. Mogomogo está murmurando con la boca apenas abierta, como si hablara con comida dentro. Bosotto es un comentario breve y tranquilo casi para ti mismo, a veces sorprendentemente agudo.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 図書館ではひそひそ声で話そう。 | Toshokan de wa hisohiso goe de hanasō. | Susurremos en la biblioteca. |
| 口の中でもごもご言わないで。 | Kuchi no naka de mogomogo iwanaide. | No murmures. (informal) |
| 彼がぼそっと本音を言った。 | Kare ga bosotto honne o itta. | En silencio dejó escapar lo que realmente pensaba. |
| Palabra | como suena | Razón habitual | Tono |
|---|---|---|---|
| hisohiso | Un susurro deliberado | Secretos, chismes, lugares tranquilos. | Neutro a negativo |
| bosoboso | Bajo y poco claro | Timidez, cansancio, estado de ánimo. | Ligeramente negativo |
| mogomogo | Amortiguado, con la boca medio cerrada. | Comida en la boca, vacilación. | Neutral |
| bosotto | Un comentario tranquilo | Pensando en voz alta, un comentario seco. | Neutral |
Charla y chismes: pechakucha, waiwai, berabera
Hablar mucho tiene varios matices. Pechakucha es una charla ininterrumpida, a menudo ligera y ruidosa, y suena un poco crítica. Waiwai es un ambiente de grupo animado y alegre y suele ser positivo: minna de waiwai tanoshinda, todos pasamos un rato animado y divertido. Berabera es hablar demasiado, especialmente dejar escapar cosas que no deberías: himitsu o berabera shaberu, contar un secreto. Kyākyā son chillidos agudos y excitados, a menudo de niños o fanáticos.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 授業中にぺちゃくちゃしゃべらないで。 | Jugyōchū ni pechakucha shaberanaide. | No hables durante la clase. |
| みんなでわいわい鍋を食べた。 | Minna de waiwai nabe o tabeta. | Comimos juntos un estofado animado. |
| 秘密をべらべらしゃべらないでね。 | Himitsu o berabera shaberanaide ne. | No vayas a contar mi secreto. |
| ファンがきゃーきゃー叫んでいる。 | Fan ga kyākyā sakende iru. | Los fanáticos gritan emocionados. |
Quejas y enfados: butsubutsu, gamigami, gyāgyā
Butsubutsu es murmurar, ya sea hablar solo o quejarse de algo: butsubutsu monku o iu, quejarse. Gamigami es un regaño repetido. Gyāgyā es un grito o llanto fuerte, como una rabieta o una discusión ruidosa. Los tres son informales y se usan principalmente para describir a otras personas.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 父がずっとぶつぶつ文句を言っている。 | Chichi ga zutto butsubutsu monku o itte iru. | Mi papá sigue refunfuñando. |
| 何をぶつぶつ言ってるの？ | Nani o butsubutsu itteru no? | ¿De qué estás murmurando? (informal) |
| 子どもがぎゃーぎゃー泣いている。 | Kodomo ga gyāgyā naite iru. | El niño grita y llora. |
| ぶつぶつ言ってないで、手伝って。 | Butsubutsu ittenaide, tetsudatte. | Deja de quejarte y ayuda. (informal) |
Cuando alguien dice que tu japonés es perapera
Escucharás este cumplido con frecuencia, a veces después de una sola frase. La respuesta natural es modesta pero amigable. El siguiente intercambio se produce en un café, entre un estudiante y un conocido japonés, en un japonés cortés.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 日本語、ぺらぺらですね！ | Nihongo, perapera desu ne! | Kenji: ¡Tu japonés es muy fluido! |
| いえいえ、まだまだです。 | Ie ie, mada mada desu. | Tú: Oh no, todavía me queda un largo camino por recorrer. |
| 発音もはきはきしていて、聞きやすいです。 | Hatsuon mo hakihaki shite ite, kikiyasui desu. | Kenji: Tu pronunciación es clara y fácil de seguir. |
| ありがとうございます。毎日練習しています。 | Arigatō gozaimasu. Mainichi renshū shite imasu. | Tú: gracias. Practico todos los días. |
| どうやって勉強しているんですか。 | Dō yatte benkyō shite iru n desu ka. | Kenji: ¿Cómo estudias? |
| ドラマを見て、セリフをまねしています。 | Dorama o mite, serifu o mane shite imasu. | Tú: Veo dramas y copio las líneas. |
Errores habituales con las palabras de la voz
- Llamándose a sí mismo perapera. Watashi wa Nihongo ga perapera desu puede sonar jactancioso; sukoshi hanasemasu o nichijō kaiwa nara daijōbu desu es más seguro.
- Mezclando perapera y berabera. Uno habla con fluidez, el otro parlotea.
- Usando hisohiso para una voz tranquila y educada. En una reunión, chiisai koe de, en voz baja, suena neutral; hisohiso sugiere secretos.
- Usando gamigami sobre ti mismo. La gente normalmente no dice que regañan; es una palabra para cómo te tratan los demás.
- Usando pechakucha para una fiesta divertida. Suena como una charla ruidosa que usted desaprueba; para un grupo animado y feliz, utilice waiwai.
- Leer bosoboso como simplemente silencioso. También sugiere pesimismo o falta de confianza, por lo que puede ser una crítica leve.
Trabaja en cómo suenas, no solo en lo que dices
Escriba una presentación personal de dos líneas y pregúntele Mocchi a /correct, luego pregunte: ¿suena esto hakihaki o demasiado rígido? Mocchi señala una redacción que no parece clara, sugiere una alternativa más sencilla y guarda una nota para que un cuestionario posterior verifique los mismos puntos.
Luego trabaja en el sonido mismo. En el entrenador de pronunciación, elija un ejercicio de entonación de oraciones, escuche a velocidad normal y lenta, grábese y lea las partituras para determinar la precisión, el ritmo y el tono. Un ritmo claro y un tono constante son una gran parte de lo que los oyentes japoneses escuchan como hakihaki.