Cuatro sonidos de animales que todo estudiante oye
Estos son los cuatro sonidos de animales que más escucharás en Japón: el perro del vecindario, un gato, los gorriones afuera por la mañana y las vacas en los libros ilustrados y en los parques agrícolas. Los cuatro son giongo y los cuatro van con el verbo naku.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 犬がわんわん鳴く。 | Inu ga wanwan naku. | El perro hace guau guau. |
| 猫がにゃーと鳴いた。 | Neko ga nyā to naita. | El gato hizo miau. |
| すずめがちゅんちゅん鳴く。 | Suzume ga chunchun naku. | Los gorriones hacen pío, pío. |
| 牛がもーもー鳴いている。 | Ushi ga mōmō naite iru. | La vaca hace mu. |
Observe que nyā va antes del verbo. Los sonidos simples o alargados como nyā, kokekokkō o wan normalmente necesitan la partícula entrecomillada, mientras que los sonidos duplicados como wanwan pueden ir directamente antes del verbo. Los gorriones matutinos son tan familiares que chunchun aparece en el manga para mostrar que es de mañana.
Animales de granja, mascotas y animales salvajes
Estos son los otros sonidos de animales comunes. La mayoría de ellas difieren del inglés, así que trata cada una como una palabra nueva y apréndela con su animal. Los escritores usan katakana para una sensación más fuerte y parecida a un sonido, y hiragana para una sensación más suave de libro ilustrado.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| にわとりがこけこっこーと鳴いた。 | Niwatori ga kokekokkō to naita. | El gallo cantó un gallito. |
| 豚がぶーぶー鳴いている。 | Buta ga būbū naite iru. | El cerdo gruñe. |
| カラスがかあかあ鳴いている。 | Karasu ga kākā naite iru. | El cuervo grazna. |
| ライオンだぞ。がおー！ | Raion da zo. Gaō! | Soy un león. ¡Rugido! (jugando con un niño) |
| Animal | palabra japonesa | sonido en romaji | Nota |
|---|---|---|---|
| Gallo | niwatori | kokekokkō | Lleva a: kokekokkō to naku |
| Cerdo | buta | būbū | También la palabra de un niño para un coche. |
| oveja, cabra | hitsuji, yagi | mēmē | Ambos animales usan el mismo sonido. |
| Caballo | uma | hihīn | Los cascos al galope van pakara pakara |
| Cuervo | karasu | kākā | Escuchado en todas las ciudades japonesas. |
| Ratón | nezumi | chūchū | Chū solo también es informal para un beso |
| Rana | kaeru | kerokero, gekogeko | Kerokero es lindo; gekogeko suena más fuerte |
| león, monstruo | raion, kaijū | gaō | Utilizado por niños que fingen rugir. |
Los verbos: naku, hoeru y saezuru
Elegir el verbo es tan importante como elegir el sonido. Naku (鳴く) es el verbo multiusos para animales, pájaros e insectos. Hoeru (吠える) sirve para ladrar y rugir, y puede sonar agresivo. Saezuru (さえずる) es para pájaros que cantan bellamente y es un poco literario. Para que un gato ronronee, la gente dice nodo o narasu, hacer sonar su garganta, a menudo con gorogoro.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 隣の犬が夜中に吠えている。 | Tonari no inu ga yonaka ni hoete iru. | El perro del vecino ladra por la noche. |
| 小鳥がさえずっている。 | Kotori ga saezutte iru. | Los pajaritos cantan. |
| 猫がのどをごろごろ鳴らしている。 | Neko ga nodo o gorogoro narashite iru. | El gato ronronea. |
| 犬にほえられてびっくりした。 | Inu ni hoerarete bikkuri shita. | Un perro me ladró y me hizo saltar. |
Ten cuidado con naku cuando lo escribas. 鳴く es para llamadas de animales; 泣く es para personas que lloran. En el habla suenan igual, por lo que el contexto hace el trabajo.
Lenguaje infantil: cuando los sonidos se convierten en nombres
Los padres japoneses y los niños pequeños suelen utilizar sonidos de animales como nombres. Un niño pequeño señala y dice wanwan para un perro o nyannyan para un gato, y los padres responden con las mismas palabras. Algunas familias dicen mōmō o mōmō-san para una vaca y būbū para un automóvil, pero los hábitos varían según la familia. Los adultos usan estas palabras sólo cuando hablan con los niños o cuando están siendo deliberadamente lindos.
Entre los adultos, las formas cálidas pero adultas son wanchan para un perro y nekochan o nyanko para un gato. Las tiendas de animales, los veterinarios y los dueños de perros utilizan wanchan todo el tiempo, por lo que vale la pena reconocerlo.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 見て、わんわんだよ。 | Mite, wanwan da yo. | ¡Mira, un perrito! (a un niño pequeño) |
| にゃんにゃん、かわいいね。 | Nyannyan, kawaii ne. | El gatito es lindo, ¿no? (a un niño pequeño) |
| かわいいワンちゃんですね。 | Kawaii wanchan desu ne. | Que lindo perro. (a un dueño, educado) |
| うちのにゃんこは寝てばかりです。 | Uchi no nyanko wa nete bakari desu. | Mi gatito no hace más que dormir. |
Sonidos de estación: cigarras, ranas y ruiseñor japonés
Algunos sonidos de animales pertenecen a una estación. A principios de la primavera, la uguisu, la reinita japonesa, canta hōhokekyo, y mucha gente lo asocia con la llegada de la primavera. A principios del verano, las ranas cantan kerokero o gekogeko desde los campos de arroz por la noche. En pleno verano, las cigarras están por todas partes: las grandes minminzemi cantan mīn mīn, y las higurashi, que se escuchan al anochecer a finales del verano, cantan kanakana. Muchos japoneses encuentran estos sonidos nostálgicos, aunque la intensidad depende del lugar donde crecieron.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| うぐいすがホーホケキョと鳴いた。 | Uguisu ga hōhokekyo to naita. | La reinita cantó hō-hokekyo. |
| セミがミーンミーン鳴いている。 | Semi ga mīn mīn naite iru. | Las cigarras zumban. |
| 田んぼでカエルがけろけろ鳴いている。 | Tanbo de kaeru ga kerokero naite iru. | Las ranas croan en el arrozal. |
| ひぐらしがカナカナ鳴くと、夏も終わりだね。 | Higurashi ga kanakana naku to, natsu mo owari da ne. | Cuando las cigarras cantan por la tarde, el verano casi termina. |
En un zoo de contacto con el hijo de un amigo
Imagínese una excursión de fin de semana a un parque agrícola con una amiga y su hijo de cuatro años. Los adultos hablan informalmente entre ellos y todos usan palabras amigables para los niños con el niño. Este es exactamente el tipo de conversación en la que los sonidos de los animales surgen de forma natural.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ねえ、牛さんは何て鳴くかな？ | Nē, ushi-san wa nan te naku kana? | Tú: Oye, ¿qué dice la vaca? |
| もーもー！ | Mōmō! | Chico: ¡Muuuu! |
| 正解！じゃあ、豚さんは？ | Seikai! Jā, buta-san wa? | Tú: ¡Cierto! ¿Y el cerdo? |
| ぶーぶー！ | Būbū! | Chico: ¡Oink, oink! |
| 英語だと、豚はオインクって鳴くんだよ。 | Eigo da to, buta wa oinku tte naku n da yo. | Tú: En inglés, los cerdos dicen oink. |
| えー、変なの！ | Ē, hen na no! | Chico: ¿Qué? ¡Eso es raro! |
Errores comunes con los sonidos de los animales
- Traducir sonidos en inglés directamente. Es posible que un oyente japonés no reconozca el guau o el gruñido; utilice wanwan y būbū.
- Olvidarse de sonidos simples o largos. Diga nyā to naku y kokekokkō to naku.
- Usando wanwan para perros con adultos. Diga inu o wanchan al dueño de un perro.
- Escribiendo 泣く para llamadas de animales. Los animales, pájaros e insectos toman 鳴く.
- Usando hoeru para cada animal. Se adapta a perros, lobos y leones, no a gatos ni pájaros.
Aprende los sonidos con los animales
Pregunte a Mocchi por /vocab animales y sus sonidos en japonés, ocho a la vez. Mocchi muestra cada palabra de animal con su sonido y verbo, luego los mezcla en una prueba rápida y toma nota de las que se pierde, para que la siguiente revisión comience con esas.
Para una prueba de comprensión auditiva, juega Listen & Pick en la página de juegos con tus propias tarjetas de animales o un paquete de palabras inicial. Te entrena para reconocer palabras de oído, que es exactamente lo que necesitas cuando un niño te grita el nombre de un animal.