Cuatro palabras del cuerpo para empezar
Estos cuatro cubren lo que más habla la gente: tener hambre, sentir el estómago revuelto, piernas que no dejan de temblar y escalofríos. Los cuatro siguen el mismo patrón simple: parte del cuerpo, ga, palabra sonora y luego suru, da o un verbo.
Pekopeko y gakugaku are gitaigo: describen un estado más que un ruido. Gorogoro es en parte giongo, el estruendo que se puede escuchar, y buruburu describe un temblor visible.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| お腹がぺこぺこ。 | Onaka ga pekopeko. | Me muero de hambre. (informal) |
| お腹がごろごろする。 | Onaka ga gorogoro suru. | Me ruge el estómago. |
| 膝ががくがくする。 | Hiza ga gakugaku suru. | Me tiemblan las rodillas. |
| 寒くてぶるぶる震える。 | Samukute buruburu furueru. | Estoy tiritando de frío. |
Hambre y saciedad: pekopeko, gū, panpan
Pekopeko proviene de la idea de algo delgado y vacío que se abolla, y se ha convertido en la palabra estándar para tener mucha hambre. Funciona como una palabra parecida a un sustantivo con da o desu, por lo que no necesitas suru. Gū, o gūtto, es el único gruñido que hace el estómago vacío, y el verbo es naru, sonar. Panpan describe algo lleno hasta reventar, por lo que onaka ga panpan significa que has comido demasiado.
Pekopeko tiene un segundo significado que no tiene nada que ver con la comida: inclinarse una y otra vez, a menudo de una manera demasiado humilde. Pekopeko atama o sageru, seguir inclinándose, puede sonar un poco crítico, como si alguien se estuviera humillando.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| もうお腹ぺこぺこだよ。 | Mō onaka pekopeko da yo. | Estoy absolutamente hambriento. (informal) |
| 会議中にお腹がぐうっと鳴った。 | Kaigichū ni onaka ga gūtto natta. | Mi estómago gruñó durante la reunión. |
| 食べすぎてお腹がぱんぱんです。 | Tabesugite onaka ga panpan desu. | Comí demasiado, estoy lleno. |
| 上司にぺこぺこ頭を下げる。 | Jōshi ni pekopeko atama o sageru. | Inclínate y raspa ante el jefe. |
Un estómago revuelto: gorogoro
Gorogoro es un estruendo bajo y ondulante. En el cuerpo describe gorgoteo o agitación en el estómago o los intestinos, y la gente lo usa cuando tiene malestar estomacal, después de comer algo que no les sienta bien, después de una bebida fría o cuando están nerviosos. Es una palabra bastante educada para usar en el trabajo o en una clínica, porque describe una sensación sin entrar en detalles.
Gorogoro tiene varios otros significados, por lo que el contexto importa. Kaminari ga gorogoro retumba un trueno. Ie de gorogoro suru está holgazaneando en casa. Me ga gorogoro suru es la sensación arenosa de algo en tu ojo.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 冷たいものを飲んだら、お腹がごろごろしてきた。 | Tsumetai mono o nondara, onaka ga gorogoro shite kita. | Después de una bebida fría, mi estómago empezó a rugir. |
| ちょっとお腹がごろごろするので、先に帰ります。 | Chotto onaka ga gorogoro suru node, saki ni kaerimasu. | Mi estómago se siente un poco mal, así que me iré a casa primero. (cortés) |
| 目がごろごろする。 | Me ga gorogoro suru. | Mi ojo se siente arenoso. |
| 休みの日は家でごろごろしている。 | Yasumi no hi wa ie de gorogoro shite iru. | En los días libres descanso en casa. |
Temblar y estremecerse: gakugaku, buruburu, bakubaku
Los japoneses separan los tipos de sacudidas con bastante precisión. Gakugaku es una sacudida entrecortada e inestable de una articulación, especialmente las rodillas y las piernas después de una larga subida, o una mandíbula castañeteando de miedo. Buruburu es un temblor o escalofrío rápido de todo el cuerpo o de una mano, por frío, miedo o excitación. Bakubaku es un corazón que late fuerte, por correr, por los nervios o por un susto; es informal y muy común entre los hablantes más jóvenes. Gachigachi es el castañeteo de los dientes y también los músculos o los hombros rígidos como una tabla.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 山を下りたら足ががくがくになった。 | Yama o oritara ashi ga gakugaku ni natta. | Después de bajar la montaña, me temblaron las piernas. |
| 緊張して手がぶるぶる震える。 | Kinchō shite te ga buruburu furueru. | Mis manos tiemblan de nervios. |
| 発表の前は心臓がばくばくする。 | Happyō no mae wa shinzō ga bakubaku suru. | Mi corazón late con fuerza antes de la presentación. (informal) |
| 寒くて歯ががちがち鳴る。 | Samukute ha ga gachigachi naru. | Mis dientes castañetean de frío. |
| 肩ががちがちだ。 | Kata ga gachigachi da. | Mis hombros están muy rígidos. (informal) |
| Palabra | parte del cuerpo | causa habitual | Registro |
|---|---|---|---|
| gakugaku | Rodillas, piernas, mandíbula. | Cansancio, miedo, nervios. | Neutral |
| buruburu | Todo el cuerpo, manos | Frío, miedo | Neutral |
| bakubaku | Corazón | Correr, nervios, un susto | Casual |
| gachigachi | Dientes, hombros | Frío; rigidez | Neutral a informal |
Pequeños movimientos: pikupiku, pokipoki, boribori y gukitto
Algunas de las palabras corporales más útiles describen cosas pequeñas y molestas. Pikupiku es una pequeña contracción, típicamente un párpado o un músculo de la mejilla que no se detiene. Pokipoki es el crujido de nudillos o rigidez en el cuello, y el verbo es narasu, para hacerlo sonar. Boribori es rascarse con firmeza la picazón y también el crujido de los bocadillos duros. Gukitto es un giro repentino y doloroso, principalmente en la expresión establecida koshi o gukitto yatta, doy la espalda.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| さっきからまぶたがぴくぴくする。 | Sakki kara mabuta ga pikupiku suru. | Mi párpado ha estado temblando por un tiempo. |
| 指をぽきぽき鳴らさないで。 | Yubi o pokipoki narasanaide. | Por favor, no te crujes los nudillos. (informal) |
| 蚊に刺されて腕をぼりぼりかいた。 | Ka ni sasarete ude o boribori kaita. | Me picó un mosquito y me rasqué el brazo con fuerza. |
| 重い箱を持ったら腰をぐきっとやった。 | Omoi hako o mottara koshi o gukitto yatta. | Levanté una caja pesada y saqué la espalda. |
Yatta in koshi o gukitto yatta es el verbo informal yaru, hacer, usado para lastimarse a uno mismo. Suena natural con amigos; con un médico podrías decir koshi o itamemashita, me lastimé la espalda baja y luego describirlo.
Gramática: ga, suru, da y ni naru
Casi todas las oraciones del cuerpo comienzan con la parte del cuerpo y ga: onaka ga, hiza ga, mabuta ga. Después de eso, la palabra sonora toma una de varias terminaciones, y elegir la correcta es el punto gramatical principal.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 足ががくがくになった。 | Ashi ga gakugaku ni natta. | Mis piernas temblaron. |
| ぶるぶると震えている。 | Buruburu to furuete iru. | Temblando por todas partes. |
| お腹がぐうっと鳴る。 | Onaka ga gūtto naru. | Mi estómago da un gruñido. |
- Suru convierte una sensación en un verbo: gorogoro suru, gakugaku suru, pikupiku suru.
- Da o desu trabaja con estados que ya están completos: pekopeko da, panpan desu, gachigachi da.
- Ni naru describe cambiar a un estado: ashi ga gakugaku ni natta, mis piernas temblaron.
- To o nada va delante de un verbo separado: buruburu furueru, boribori kaku, pokipoki narasu.
- Un final pequeño tsu, como en gukitto o gūtto, marca un evento repentino en lugar de algo repetido.
Contar cómo te sientes
Las palabras son más útiles cuando necesitas explicar por qué estás disminuyendo el ritmo, saliendo temprano o saltándote una comida. Aquí hay un breve intercambio después de una larga caminata con un amigo, seguido de la versión cortés que podría usar con un compañero de trabajo. La siguiente lista de verificación muestra cuatro líneas que vale la pena tener listas para cualquier día largo.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 大丈夫？顔色悪いよ。 | Daijōbu? Kaoiro warui yo. | Amigo: ¿Estás bien? Te ves pálido. |
| 足ががくがくで、もう歩けない。 | Ashi ga gakugaku de, mō arukenai. | Tú: Me tiemblan las piernas, ya no puedo caminar. |
| それに、お腹もぺこぺこ。 | Sore ni, onaka mo pekopeko. | Tú: Y yo también me muero de hambre. |
| じゃあ、あそこで休んで何か食べよう。 | Jā, asoko de yasunde nanika tabeyō. | Amigo: Entonces descansemos ahí y comamos algo. |
| すみません、少しお腹がごろごろするので、休ませてください。 | Sumimasen, sukoshi onaka ga gorogoro suru node, yasumasete kudasai. | Tú: Lo siento, siento un poco el estómago revuelto, ¿puedo tomarme un descanso? (cortés) |
Errores comunes de quien aprende
- Usando gorogoro para el hambre normal. Muchos oradores pensarán que tienes malestar estomacal; diga pekopeko para el hambre y gū para el gruñido.
- Diciendo onaka ga pekopeko suru. Pekopeko normalmente toma da o desu, no suru.
- Usando buruburu para piernas cansadas. Después de una larga caminata, gakugaku es la palabra natural; buruburu sugiere frío o miedo.
- Mezclar dokidoki y bakubaku en la configuración incorrecta. Dokidoki puede sonar dulce o romántico; para un corazón que late con fuerza después de un sprint, bakubaku encaja mejor.
- Olvidar que hara hetta es duro. Está bien entre amigos cercanos, pero onaka ga suita es más seguro en la mayoría de las compañías.
Haz que estas palabras te salgan solas
Las palabras corporales se aprenden mejor como pequeños informes que puedes dar sin pensar. Pídele a Mocchi que los practique con usted: escribe /quiz y agregue palabras sonoras japonesas para el cuerpo, con la parte del cuerpo como pista. Mocchi pregunta uno a la vez, explica cualquier respuesta que obtenga incorrectamente y realiza un seguimiento de los pares que confunde, como gakugaku y buruburu, para que vuelvan a aparecer en una revisión posterior.
Para una repetición adicional, guarde las diez oraciones de esta guía como flashcards con /create-flashcards, elija una foto para cada una y luego juegue Kotoba Stack con sus propias tarjetas en la página de juegos. Ver la imagen y la palabra sonora juntas es una forma rápida de vincular el sentimiento con los japoneses.