Cuatro palabras del tiempo para aprender primero
Si aprendes solo cuatro palabras sobre el clima, conviértelas en estas. Cubren los dos tipos de lluvia que más se encuentran, el tipo de calor más agradable y el tipo de calor menos agradable. Cada uno de ellos es común en las conversaciones, en la televisión y en los libros para niños, y ninguno de ellos es jerga.
Zāzā es giongo: copia el silbido y el tamborileo de una fuerte lluvia. Shitoshito está más cerca de gitaigo y describe cómo cae la lluvia en lugar de un sonido fuerte. Pokapoka y mushimushi are gitaigo: describen cómo se siente el aire en la piel.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 雨がざあざあ降っている。 | Ame ga zāzā futte iru. | Está lloviendo a cántaros. |
| 雨がしとしと降っている。 | Ame ga shitoshito futte iru. | Cae una lluvia suave y constante. |
| ぽかぽか陽気だね。 | Pokapoka yōki da ne. | Un día soleado y templado, qué gusto. (informal) |
| 今日はむしむしする。 | Kyō wa mushimushi suru. | Hace calor y es bochornoso hoy. |
Lluvia desde las primeras gotas hasta un aguacero
El japonés tiene toda una serie de palabras lluviosas y elegir el paso correcto te hace parecer observador. La escalera de abajo va desde las primeras gotas hasta la lluvia, por la que no puedes caminar sin empaparte.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| あ、雨がぽつぽつ降ってきた。 | A, ame ga potsupotsu futte kita. | Oh, está empezando a llover a cántaros. |
| 小雨がぱらぱら降っている。 | Kosame ga parapara futte iru. | Hay una ligera llovizna. |
| 梅雨の雨がしとしと続いている。 | Tsuyu no ame ga shitoshito tsuzuite iru. | La llovizna de la temporada de lluvias continúa. |
| 急にざあざあ降りになった。 | Kyū ni zāzā buri ni natta. | De repente se convirtió en un aguacero. |
| Palabra | Tipo | lo que describe | Uso típico |
|---|---|---|---|
| potsupotsu | Ambos | Algunas gotas grandes, la lluvia apenas comienza | potsupotsu furidashita |
| parapara | Ambos | Lluvia ligera y dispersa o algún chubasco breve | parapara futte iru |
| shitoshito | Mayormente gitaigo | Lluvia silenciosa, constante y suave | shitoshito furu |
| zāzā | Giongo | Lluvia fuerte y ruidosa | zāzā furi |
Zāzā furi, un aguacero, funciona como sustantivo. Lo mismo ocurre con dosha-buri, que es una palabra normal más que una palabra sonora, pero significa lo mismo y es muy común. Potsupotsu y parapara también describen otras cosas: parapara es el sonido de las páginas al pasar o arroz suelto y no pegajoso, por lo que el contexto importa.
Calor y humedad: mushimushi, jimejime, jirijiri
Los veranos japoneses son húmedos, por lo que la gente tiene varias palabras para diferentes tipos de malestar. Mushimushi hace calor y es bochornoso, como estar dentro de un barco de vapor; la palabra está relacionada con mushiatsui, sensual. Jimejime está húmedo y pegajoso, la sensación de la temporada de lluvias cuando la ropa nunca se seca del todo; no necesariamente hace calor. Jirijiri describe el sol fuerte que quema lentamente tu piel y, a menudo, se usa para el sol de verano en tu piel.
En el lado agradable, pokapoka es una calidez suave que disfrutas, y kankan describe un sol abrasador, principalmente en la frase hecha kankan-deri, sol abrasador.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 朝からむしむししますね。 | Asa kara mushimushi shimasu ne. | Ha estado bochornoso desde la mañana, ¿no? (cortés) |
| 梅雨は部屋がじめじめする。 | Tsuyu wa heya ga jimejime suru. | En la temporada de lluvias la habitación se siente húmeda. |
| 太陽がじりじり照りつける。 | Taiyō ga jirijiri teritsukeru. | El sol está cayendo a plomo. |
| 外はかんかん照りだよ。 | Soto wa kankan deri da yo. | Afuera hace un sol abrasador. (informal) |
| 窓際がぽかぽかして気持ちいい。 | Madogiwa ga pokapoka shite kimochi ii. | Es agradable y cálido junto a la ventana. |
Frío, viento, nieve y truenos
La mitad más fría del año tiene sus propias palabras. Hin'yari es un frescor refrescante o ligeramente frío, por ejemplo el aire de la mañana o un suelo de piedra. Byūbyū es el aullido del fuerte viento; su primo más suave hyūhyū describe un viento más fino y silbante. La nieve que cae silenciosa y constantemente se describe a menudo como shinshin, una palabra ligeramente literaria que encontrarás en canciones, novelas y reportajes de noticias más que en una charla informal.
Retumba el trueno gorogoro, que es puro giongo, y destellan relámpagos pikatto, o simplemente pika. Los niños suelen escuchar que el dios del trueno les quitará el ombligo, por eso los padres les dicen que se cubran el estómago cuando les quite el ombligo gorogoro; Este es un dicho popular divertido, no una creencia que la gente tenga.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 朝の空気がひんやりしている。 | Asa no kūki ga hin'yari shite iru. | El aire de la mañana es fresco y fresco. |
| 風がびゅうびゅう吹いている。 | Kaze ga byūbyū fuite iru. | El viento aúlla. |
| 雪がしんしんと降っている。 | Yuki ga shinshin to futte iru. | La nieve cae silenciosamente. (literario) |
| 雷がごろごろ鳴っている。 | Kaminari ga gorogoro natte iru. | El trueno retumba. |
| 空がぴかっと光った。 | Sora ga pikatto hikatta. | El cielo brilló con relámpagos. |
Gramática: to, suru y no con palabras meteorológicas
Las onomatopeyas meteorológicas se unen a las oraciones de tres formas principales. Los patrones son los mismos para la mayoría de las palabras sonoras, por lo que aprenderlos aquí ayuda en todas partes.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ぽかぽかの日曜日でした。 | Pokapoka no nichiyōbi deshita. | Era un domingo cálido y soleado. (cortés) |
| 今日はぽかぽかだね。 | Kyō wa pokapoka da ne. | Hace calor y calor hoy. (informal) |
| 雨がざあざあと降り出した。 | Ame ga zāzā to furidashita. | La lluvia comenzó a caer a cántaros. |
| Patrón | Cuando usarlo | Ejemplo |
|---|---|---|
| Palabra + (a) + verbo | Describe cómo ocurre una acción; to es opcional con la mayoría de las palabras duplicadas | zāzā (a) furu |
| Palabra + suru | Describe un estado que sientes; la palabra se convierte en verbo | mushimushi suru |
| Palabra + no / da | Describe un sustantivo o termina la oración. | pokapoka no, hola, pokapoka da |
| Palabra + (ni) naru | Algo cambia a ese estado. | zāzā buri ni naru |
Las formas de un solo tiempo con un tsu minúsculo, como pikatto, casi siempre necesitan estar antes del verbo: pikatto hikaru. Las palabras duplicadas como zāzā a menudo lo eliminan: zāzā furu suena tan natural como zāzā to furu. Shinshin normalmente se limita a: shinshin to furu.
Charla: hablar del tiempo con un vecino
El lugar clásico para utilizar estas palabras es un breve intercambio en la entrada de su edificio, en la parada de autobús o con un dependiente de una tienda. La charla japonesa sobre el tiempo suele empezar con un comentario y una ne, la otra persona está de acuerdo y añade algo, y terminas con un pequeño deseo o una advertencia. Cortés desu/masu es el registro seguro con vecinos que no conoces bien.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| よく降りますね。ざあざあですね。 | Yoku furimasu ne. Zāzā desu ne. | Tú: Realmente está bajando, ¿no? |
| 本当に。朝からずっとですよ。 | Hontō ni. Asa kara zutto desu yo. | Vecino: De verdad. Ha sido así desde la mañana. |
| それに、むしむししますね。 | Sore ni, mushimushi shimasu ne. | Tú: Y es tan bochornoso. |
| 洗濯物が乾かなくて困ります。 | Sentakumono ga kawakanakute komarimasu. | Vecino: Mi ropa no se seca, es una molestia. |
| 週末はぽかぽかになるそうですよ。 | Shūmatsu wa pokapoka ni naru sō desu yo. | Tú: Aparentemente hará calor y sol el fin de semana. |
| それは楽しみですね。 | Sore wa tanoshimi desu ne. | Vecino: Eso es algo que esperamos con ansias. |
Errores habituales de los estudiantes con las palabras del tiempo
- Usando shitoshito para nieve. Shitoshito es para lluvia; la nieve tranquila es shinshin y los copos ligeros que caen a menudo son chirachira.
- Decir pokapoka para calor desagradable. Pokapoka es gentil y agradable; para un día caluroso y pegajoso mushimushi o simplemente atsui.
- Mezclando mushimushi y jimejime. Ambos significan húmedo, pero mushimushi enfatiza el calor, mientras que jimejime enfatiza la humedad y puede ser fresco.
- Olvidando el verbo. Ame ga zāzā por sí solo suena inacabado en la mayoría de los contextos; agregue furu o use zāzā buri como sustantivo.
- Usar demasiado el katakana en tu propia escritura. Hiragana es la opción normal en los mensajes; katakana agrega dramatismo, como tipografía en negrita.
Practica las palabras del tiempo en voz alta
Pregúntale a Mocchi algo como: /quiz yo sobre diez onomatopeyas meteorológicas japonesas, muéstrame una situación y déjame elegir la palabra. Mocchi te presenta una situación a la vez, explica por qué a zāzā le corresponde un aguacero pero a shitoshito no, y recuerda los pares que sigues mezclando, por lo que el siguiente cuestionario vuelve a ellos.
Luego, convierta las palabras en habla. En AI Sensei, elige Sakura-sensei, elige el tema del clima y pídele a Sakura-sensei que interprete a un vecino que te encuentras en la parada de autobús en un día lluvioso. Mantenga el intercambio cortés, pruebe con al menos tres palabras sólidas y luego lea las correcciones en el informe de la sesión.