Cuatro tipos de luz, cuatro palabras
Comience con cuatro palabras que cubran las principales sensaciones de la luz: hermosa, limpia y brillante, dura y parpadeante. Los cuatro son gitaigo, y los cuatro funcionan con hikaru (brillar) o con suru.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 星がきらきら光る。 | Hoshi ga kirakira hikaru. | Las estrellas titilan. |
| 床がぴかぴかだ。 | Yuka ga pikapika da. | El suelo está reluciente. |
| 太陽がぎらぎらしている。 | Taiyō ga giragira shite iru. | El sol deslumbra. |
| 電気がちかちかする。 | Denki ga chikachika suru. | La luz parpadea. |
Kirakira y giragira muestran un patrón que recorre la onomatopeya japonesa: agregar la marca sonora, cambiar k por g, hace que una palabra sea más pesada, más áspera o menos agradable. Kirakira es bonita; giragira es demasiado. Puedes ver el mismo cambio en korokoro (algo pequeño rodando) y gorogoro (algo pesado rodando).
Estrellas, joyas y ojos: kirakira, kirari, kiratto
Kirakira es un brillo continuo y hermoso: estrellas, un lago bajo el sol, lentejuelas en un vestido, luces navideñas. También se utiliza para ojos que brillan de emoción o esperanza, y para una imagen glamorosa y deslumbrante, como en un kirakira estilo de vida. Kirari y kiratto son un solo destello: un anillo que capta la luz, una lágrima o un momento en el que alguien destaca. Kirari to hikaru también se usa en sentido figurado para un talento que brilla breve pero claramente.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 子どもの目がきらきらしていた。 | Kodomo no me ga kirakira shite ita. | Los ojos de los niños brillaban. |
| 湖が夕日にきらきら輝いている。 | Mizuumi ga yūhi ni kirakira kagayaite iru. | El lago brilla al atardecer. |
| 指輪がきらりと光った。 | Yubiwa ga kirari to hikatta. | El anillo brilló. |
| きらりと光る才能がある。 | Kirari to hikaru sainō ga aru. | Tiene un talento que realmente destaca. |
| キラキラした生活に憧れる。 | Kirakira shita seikatsu ni akogareru. | Sueño con una vida glamorosa. |
Sol y calor: giragira, kankan, jirijiri
La luz del verano tiene su propio vocabulario. Giragira es el fuerte resplandor de un sol fuerte o de la luz que rebota en el metal y el agua. Kankan, principalmente en kankan-deri, hay un sol abrasador. Jirijiri es la lenta quema del sol en tu piel. Estas palabras suelen ir acompañadas de mabushii, deslumbrante, y atsui, ardiente. Giragira también describe cosas que son desagradablemente brillantes o intensas, como una superficie grasosa u ojos llenos de ambición.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 真夏の太陽がぎらぎら照りつける。 | Manatsu no taiyō ga giragira teritsukeru. | El sol de verano pega con fuerza. |
| まぶしい！サングラス持ってくればよかった。 | Mabushii! Sangurasu motte kureba yokatta. | ¡Tan brillante! Debería haber traído gafas de sol. |
| 彼は野心で目をぎらぎらさせていた。 | Kare wa yashin de me o giragira sasete ita. | Sus ojos ardían de ambición. |
Pantallas, señales y relámpagos: chikachika, pikapika, pikatto
La luz artificial tiene su propio conjunto de palabras. Chikachika parpadea, es pequeño e irritante, o es la sensación de escozor en los ojos después de pasar demasiado tiempo frente a la pantalla. Pikapika se utiliza para luces que parpadean, como iluminaciones o luces de advertencia, así como para un brillo limpio. Pikatto, o pika, es un destello repentino: un rayo, el flash de una cámara o una idea que se te ocurre de repente. Bonyari es todo lo contrario: un brillo tenue y brumoso, como una linterna en la niebla.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| スマホの見すぎで、目がちかちかする。 | Sumaho no misugi de, me ga chikachika suru. | Me arden los ojos por pasar demasiado tiempo al teléfono. |
| ツリーのライトがぴかぴか光っている。 | Tsurī no raito ga pikapika hikatte iru. | Las luces del árbol parpadean. |
| 空がぴかっと光った。 | Sora ga pikatto hikatta. | Un relámpago cruzó el cielo. |
| ちょうちんの明かりがぼんやり見える。 | Chōchin no akari ga bon'yari mieru. | Puedo ver el tenue resplandor de las linternas. |
| ちょっとまぶしいですね。 | Chotto mabushii desu ne. | Es un poco brillante, ¿no? (cortés) |
| Palabra | tipo de luz | fuente típica | Sentimiento |
|---|---|---|---|
| chikachika | Pequeño parpadeo; ojos picantes | Tubo fluorescente antiguo, pantalla. | Irritante |
| pikapika | Parpadeando o un brillo limpio | Iluminaciones, piso pulido. | Brillante, alegre |
| pikatto | Un destello repentino | Rayo, flash de cámara | Repentino |
| bonyari | Brillo tenue y brumoso | Linterna de papel, niebla | Suave, vago |
Para preguntar sobre una luz que le molesta, sea simple y cortés: chotto mabushii desu ne o denki o keshite mo ii desu ka, ¿puedo apagar la luz? Mencionar el problema con delicadeza suele ser suficiente y la otra persona normalmente se ofrecerá a solucionarlo.
Superficies brillantes: tekateka, tsuyatsuya, pikapika
Las superficies también brillan de diferentes maneras. Tsuyatsuya es un brillo saludable y brillante y es un complemento: cabello brillante, piel brillante, arroz fresco. Tekateka es un brillo aceitoso y suele ser negativo, como ocurre con una frente brillante en verano o un traje gastado que brilla en los codos. Pikapika sobre una superficie significa limpia y pulida. Elegir entre ellos es una buena manera de parecer amable en lugar de grosero.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 髪がつやつやですね。 | Kami ga tsuyatsuya desu ne. | Tu cabello es tan brillante. (cumplido cortés) |
| 暑くて、おでこがてかてかだ。 | Atsukute, odeko ga tekateka da. | Hace tanto calor que mi frente brilla. |
| 炊きたてのご飯がつやつやしている。 | Takitate no gohan ga tsuyatsuya shite iru. | El arroz recién cocido queda brillante. |
Una tarde en las iluminaciones de invierno
Muchas ciudades japonesas celebran iluminaciones en invierno, con calles, parques y plazas de estaciones iluminadas por miles de pequeñas luces. Es una cita clásica o una salida de amigos, y en cada frase surgen palabras ligeras. Las líneas siguientes son informales, como entre amigos.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| わあ、木がきらきらしてる！ | Wā, ki ga kirakira shiteru! | Nana: ¡Guau, los árboles brillan! |
| 本当だ。青いライトがきれいだね。 | Hontō da. Aoi raito ga kirei da ne. | Tú: Lo son. Las luces azules son preciosas. |
| あそこのハート、ぴかぴか光ってるよ。 | Asoko no hāto, pikapika hikatteru yo. | Nana: Ese corazón de ahí parpadea. |
| ずっと見てたら、目がちかちかしてきた。 | Zutto mitetara, me ga chikachika shite kita. | Tú: He estado mirando tanto tiempo que me pican los ojos. |
| じゃあ、カフェで温かいもの飲もう。 | Jā, kafe de atatakai mono nomō. | Nana: Entonces vamos a tomar algo caliente a un café. |
Errores habituales con las palabras de luz
- Usando kirakira para sol intenso. Kirakira es bonito; la luz solar intensa es giragira o mabushii.
- Llamar a la piel de alguien tekateka como un cumplido. Tekateka es aceitoso; tsuyatsuya es la palabra amable.
- Usando pikapika para estrellas. Las estrellas brillan kirakira; pikapika sugiere parpadear o pulir.
- Olvidándose de hacerlo con destellos individuales. Diga pikatto hikaru y kirari to hikaru; palabras duplicadas como kirakira pueden eliminarlo.
- Escribiendo cada palabra ligera en katakana. Hiragana es normal en la escritura cotidiana; katakana hace que la luz parezca más dramática o parecida a una caricatura.
- Usando chikachika para un brillo agradable. Sugiere parpadeo o fatiga visual, no belleza.
Ilumina tu revisión de vocabulario
Pregunte a Mocchi por /kanji 光, el kanji de luz y brillo, y obtendrá sus lecturas y palabras comunes como hikaru y nikkō. Luego, pídele a Mocchi que relacione cada onomatopeya luminosa de esta publicación con una imagen que elijas en /create-flashcards: un cielo estrellado para kirakira, un sol del desierto para giragira, una vieja luz de oficina para chikachika.
Una vez que existan las tarjetas, juega Mocchi Flight en la página de juegos con tus propias tarjetas. Reconocer las palabras rápidamente te ayuda a elegir entre kira y gira sin pararte a pensar.