Cuatro sentimientos en cuatro palabras
Estas cuatro palabras abarcan todo un espectro: excitación, nervios, enfado y una especie de inquietud turbia. Todas son gitaigo, todas toman suru y todas son palabras cotidianas que escucharás de amigos, compañeros de trabajo y personajes de dramas.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| わくわくする！ | Wakuwaku suru! | ¡Qué emoción! (informal) |
| 面接でどきどきした。 | Mensetsu de dokidoki shita. | Se me aceleró el corazón en la entrevista. |
| 渋滞でいらいらする。 | Jūtai de iraira suru. | Los atascos me ponen de los nervios. |
| なんかもやもやする。 | Nanka moyamoya suru. | Algo no me cuadra. |
Cada palabra también funciona como un sustantivo sin: wakuwaku no ryokō keikaku, un plan de viaje emocionante, o iraira no gen'in, la causa de la irritación. Eso los hace flexibles tanto en la escritura como en el habla.
Sentimientos felices: wakuwaku, ukiuki, uttori
Wakuwaku es anticipación: el sentimiento ante un viaje, un concierto o el primer día de algo. Ukiuki es una felicidad más ligera y flotante en la que ya te encuentras, que a menudo es perceptible para los demás. Uttori es estar fascinado por algo hermoso, como la música, una vista o una persona. Nikoniko describe una sonrisa radiante y se trata de tu rostro, no de tu sentimiento interior.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 来週の旅行、わくわくする。 | Raishū no ryokō, wakuwaku suru. | Estoy entusiasmado con el viaje de la próxima semana. |
| 彼女、朝からうきうきしているね。 | Kanojo, asa kara ukiuki shite iru ne. | Ha estado de muy buen humor desde esta mañana. |
| きれいな夜景にうっとりした。 | Kirei na yakei ni uttori shita. | Me quedé fascinado por la vista nocturna. |
| 春になると、気分がうきうきします。 | Haru ni naru to, kibun ga ukiuki shimasu. | La primavera me pone de buen humor. (cortés) |
Nervios: dokidoki, harahara, sowasowa
Dokidoki es un corazón que late rápido, por nervios, excitación o atracción. Harahara es una preocupación ansiosa al ver suceder algo riesgoso, como un niño trepando o un partido de fútbol reñido. Sowasowa es una inquietud inquieta cuando no puedes tranquilizarte, a menudo mientras esperas. Bikubiku es miedo nervioso, siempre esperando algo malo.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 子どもが木に登っていて、はらはらした。 | Kodomo ga ki ni nobotte ite, harahara shita. | Los niños estaban trepando a un árbol; Estaba al límite. |
| 結果が気になって、そわそわしている。 | Kekka ga ki ni natte, sowasowa shite iru. | Sigo preguntándome sobre los resultados y no puedo conformarme. |
| 怒られるかと思って、びくびくしていた。 | Okorareru ka to omotte, bikubiku shite ita. | Estaba nervioso, pensando que me regañarían. |
| Palabra | donde se siente | Situación típica | Fortaleza |
|---|---|---|---|
| dokidoki | Corazón | Entrevista, primera cita, discurso. | Medio a fuerte |
| harahara | Observando a los demás | Un momento arriesgado que no puedes controlar | Medio |
| sowasowa | Todo el cuerpo, inquieto | Esperando resultados o un invitado | Ligero a medio |
| bikubiku | Todo el cuerpo, temeroso. | Miedo de ser regañado o atrapado | Medio |
Irritación y enfado: iraira, mukatto, mutto, kachin
La irritación se acumula en iraira: espera, ruido, computadora lenta. Mukatto y mutto son destellos repentinos: mukatto es una sacudida de ira y mutto es una mirada malhumorada y ofendida en el rostro de alguien. Kachin to kuru significa que un comentario te pone de los nervios, como si algo hiciera clic. Punpun es una forma linda, casi infantil, de describir a alguien que está visiblemente enfadado, común en manga y mensajes informales.
Todos estos son informales. En una reunión o con un cliente la gente expresa los mismos sentimientos con frases indirectas, por ejemplo sukoshi komatte orimasu, estamos teniendo alguna dificultad.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| パソコンが遅くていらいらする。 | Pasokon ga osokute iraira suru. | Mi computadora es tan lenta que me está volviendo loco. |
| その一言にむかっとした。 | Sono hitokoto ni mukatto shita. | Ese comentario me hizo enojar. |
| 注意されて、彼はむっとした顔をした。 | Chūi sarete, kare wa mutto shita kao o shita. | Parecía ofendido cuando lo regañaron. |
| あの言い方、かちんと来た。 | Ano iikata, kachin to kita. | La forma en que dijo eso realmente me afectó. |
| そんなにぷんぷんしないでよ。 | Sonna ni punpun shinaide yo. | No seas tan gruñón. (informal, burlón) |
| 少し困っております。 | Sukoshi komatte orimasu. | Estamos teniendo algunas dificultades. (formal) |
Sentimientos tranquilos: moyamoya, hotto, gakkari, shonbori
Algunos sentimientos son más suaves. Moyamoya es inquietud no resuelta. Hotto es alivio, el aliento que se deja escapar cuando una preocupación desaparece. Gakkari es la decepción cuando algo se queda corto. Shonbori describe a alguien que parece abatido y abatido, generalmente visto desde afuera. Kuyokuyo se centra en cosas que no se pueden cambiar y, a menudo, se utiliza como consejo: kuyokuyo shinaide, no le des vueltas.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 無事に着いて、ほっとした。 | Buji ni tsuite, hotto shita. | Me sentí aliviado de llegar sano y salvo. |
| 試合に負けて、がっかりした。 | Shiai ni makete, gakkari shita. | Me decepcionó que perdiéramos el partido. |
| 弟がしょんぼりしている。 | Otōto ga shonbori shite iru. | Mi hermano pequeño mira hacia abajo. |
| くよくよしないで。次があるよ。 | Kuyokuyo shinaide. Tsugi ga aru yo. | No te detengas en ello. Siempre habrá una próxima vez. |
Observe las formas cortas con un tsu pequeño. Mukamuka se convierte en mukatto y gakkuri tiene un primo gakutto. La forma duplicada o más larga describe un sentimiento que dura; la forma pequeña tsu es un momento único. Hotto ya es ese tipo de momento único: un soplo de alivio. Este patrón te ayuda a adivinar el significado de palabras nuevas.
Hablar de una semana estresante con un amigo
Dos amigos se encuentran en un café. Hablan japonés informal y se mueven entre varios sentimientos en unas pocas líneas, que es exactamente como aparecen estas palabras en una conversación real.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 最近どう？ | Saikin dō? | Mika: ¿Cómo has estado? |
| 月曜は締め切りでずっといらいらしてた。 | Getsuyō wa shimekiri de zutto iraira shiteta. | Yui: El lunes estuve nervioso todo el día por una fecha límite. |
| 大変だったね。もう終わった？ | Taihen datta ne. Mō owatta? | Mika: Eso suena duro. ¿Está terminado? |
| うん、昨日出して、ほっとした。 | Un, kinō dashite, hotto shita. | Yui: Sí, lo entregué ayer. Qué alivio. |
| でも、まだ上司の返事がなくて、もやもやする。 | Demo, mada jōshi no henji ga nakute, moyamoya suru. | Yui: Pero mi jefe no ha respondido, así que me molesta. |
| 大丈夫だよ。週末の旅行、わくわくするね！ | Daijōbu da yo. Shūmatsu no ryokō, wakuwaku suru ne! | Mika: Todo estará bien. ¡Nuestro viaje de fin de semana es tan emocionante! |
Errores comunes con palabras de sentimiento
- Usando wakuwaku para excitación nerviosa antes de un examen. Si el sentimiento es principalmente miedo, dokidoki o kinchō encajan mejor.
- Decir ukiuki sobre ti todo el tiempo. A menudo se usa con respecto a otros, como en la apariencia de alguien; para usted, tanoshimi o ureshii también son comunes.
- Usando mutto para tu propia ira. Mutto describe principalmente la cara o la reacción de mal humor de alguien; para su repentino enojo, mukatto o kachin to kita suena natural.
- Usar iraira sobre una persona en su cara. Nanka iraira suru describe su estado de ánimo; anata ni iraira suru es una acusación directa.
- Tratando a moyamoya como tristeza. Es inquietud no resuelta, no dolor; para tristeza, use kanashii o tsurai.
- Usar estas palabras en una disculpa o informe formal. Cambie a sustantivos como fuan, kinchō o zannen.
Convierte tus sentimientos en práctica
Mantenga una línea de sentimientos en su diario durante una semana y envíela a Mocchi cada noche. Prueba: /explain moyamoya suru y gakkari suru, y dime cuál se adapta a mi día. Mocchi explica la diferencia con tu propia oración y, debido a que mantiene notas sobre los puntos que te perdiste, puede recuperar los pares que confundiste más adelante /review.
Para decir las palabras en voz alta, abra AI Sensei, elija Hana-sensei y pídale a Hana-sensei que sea un amigo cercano que quiera saber sobre su semana. Pídale que sea informal y luego intente moverse entre al menos tres familias de sentimientos en una conversación.