Cuatro palabras del agua para empezar
Estos cuatro cubren las situaciones más habituales: un goteo, un lavado a mano, un baño y quedar atrapado bajo la lluvia. Todos son comunes en casa y ninguno es jerga.
Potapota es giongo y gitaigo a la vez: escuchas las gotas y las ves caer. Jabujabu y chapuchapu copian el sonido del agua al moverse, uno grande y activo, el otro pequeño y suave. Bishobisho es puro gitaigo; describe qué tan húmedo está algo, no un ruido.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 水がぽたぽた落ちる。 | Mizu ga potapota ochiru. | El agua gotea, gota a gota. |
| 手でじゃぶじゃぶ洗う。 | Te de jabujabu arau. | Lávalo a mano con mucha agua. |
| お風呂でちゃぷちゃぷ遊ぶ。 | Ofuro de chapuchapu asobu. | Chapotea suavemente en el baño. |
| 雨でびしょびしょだ。 | Ame de bishobisho da. | Estoy empapado por la lluvia. (informal) |
Gotas y hilos de agua: potapota, pochan, chorochoro, jā
Las palabras más pequeñas sobre agua describen gotas y finos arroyos. Potapota es un goteo constante, del tipo que se nota en un grifo que no está del todo cerrado o en un paraguas junto a la puerta. Pochan, o pochatto, es una gota o un objeto pequeño que cae al agua. Chorochoro es un hilo fino, como una presión de agua débil o un pequeño chorro. En el otro extremo, jā, a menudo escrito ジャー en katakana, está el chorro de un grifo abierto por completo o la descarga de un inodoro.
Observe cómo el formulario le informa sobre la frecuencia. Palabras repetidas como potapota describen algo que continúa. Las formas que terminan en n o en tsu minúscula, como pochan o jātto, describen un solo evento.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 蛇口から水がぽたぽた垂れている。 | Jaguchi kara mizu ga potapota tarete iru. | Gotea agua del grifo. |
| 傘からしずくがぽたぽた落ちる。 | Kasa kara shizuku ga potapota ochiru. | Del paraguas caen gotas. |
| 石が池にぽちゃんと落ちた。 | Ishi ga ike ni pochan to ochita. | Una piedra cayó al estanque. |
| 水がちょろちょろしか出ない。 | Mizu ga chorochoro shika denai. | Sólo sale un chorrito de agua. |
| 水をじゃーっと流す。 | Mizu o jātto nagasu. | Deje correr el agua con fuerza. / Límpielo. |
Lavar y agitar el agua: jabujabu y zabuzabu
Jabujabu es el sonido de mucha agua moviéndose con energía, por lo que es adecuado para lavarse las manos, enjuagarse en un recipiente lleno y caminar. Zabuzabu es un primo cercano, un poco más pesado, y es común para enjuagar muchas verduras o lavar con baldes de agua. Ambos son neutros y aparecen en recetas, consejos de limpieza y cuentos infantiles.
Cuando una receta dice jabujabu arawanaide, no la laves vigorosamente, normalmente se refiere a alimentos delicados como fresas o champiñones que quedarían empapados. En limpieza, jabujabu araeru, puedes lavarlo libremente en agua, es un punto de venta impreso en alfombras y cojines lavables.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| タオルをたらいでじゃぶじゃぶ洗う。 | Taoru o tarai de jabujabu arau. | Lava la toalla en una tina, chapoteando. |
| 野菜をざぶざぶ洗ってください。 | Yasai o zabuzabu aratte kudasai. | Enjuague las verduras en abundante agua. (cortés) |
| このラグはじゃぶじゃぶ洗えます。 | Kono ragu wa jabujabu araemasu. | Esta alfombra es totalmente lavable. |
| いちごはじゃぶじゃぶ洗わないで。 | Ichigo wa jabujabu arawanaide. | No laves las fresas con brusquedad. (informal) |
Salpicar jugando: chapuchapu, bashabasha, pichapicha
Estos tres describen la perturbación del agua, de pequeña a grande. Chapuchapu es un lamido suave: el agua que se mueve en una bañera, una pequeña ola contra un barco, una mano arrastrándose en una piscina. Bashabasha es más ruidoso y desordenado, como un niño pateando en una piscina o alguien salpicándose agua en la cara. Pichapicha es el ligero golpe de los pasos en charcos poco profundos, o el aleteo de un pez, y a menudo se escucha cuando se habla con los niños en los días de lluvia.
Los padres y el personal de la guardería usan mucho estas palabras, por lo que es bueno saberlas si pasas tiempo con las familias. Sin embargo, no son palabras infantiles; los adultos también describen cómo nadan o caminan por los charcos con ellos.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 波がちゃぷちゃぷ船に当たる。 | Nami ga chapuchapu fune ni ataru. | Pequeñas olas golpean el barco. |
| 子どもがプールでばしゃばしゃ遊んでいる。 | Kodomo ga pūru de bashabasha asonde iru. | Los niños chapotean en la piscina. |
| 顔をばしゃばしゃ洗う。 | Kao o bashabasha arau. | Salpica agua en tu cara. |
| 水たまりをぴちゃぴちゃ歩く。 | Mizutamari o pichapicha aruku. | Camina entre los charcos, chapotea. |
| Palabra | Tamaño del chapoteo | Escena típica | Gramática |
|---|---|---|---|
| chapuchapu | Pequeño, gentil | Baño, olas pequeñas, una mano en el agua. | chapuchapu suru, chapuchapu asobu |
| pichapicha | ligero, poco profundo | Charcos, un pez aleteando | pichapicha aruku, pichapicha haneru |
| bashabasha | Grande, ruidoso | Pateando en una piscina, salpicándote la cara | bashabasha suru, bashabasha arau |
Calado hasta los huesos: bishobisho, gushogusho, zubunure
Cuando te pilla una repentina lluvia de verano, estas son las palabras que necesitas. Bishobisho significa muy mojado por todas partes, ropa y cabello goteando. Gushogusho es más húmedo y pesado, el estado empapado de zapatos llenos de agua o una toalla que podría escurrirse. Zubunure, empapado, es una palabra compuesta regular en lugar de una onomatopeya, pero pertenece a la misma familia y es muy común.
Bishonure, un compuesto de bisho y nureru, mojarse, también es común, al igual que la frase verbal bishobisho ni naru. Con un compañero de trabajo o un dependiente, mantenga la frase cortés: Ame de bishobisho ni natte shimaimashita.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 急に降ってきて、びしょびしょになった。 | Kyū ni futte kite, bishobisho ni natta. | Empezó a llover y me empapé. |
| 靴の中までぐしょぐしょだ。 | Kutsu no naka made gushogusho da. | Mis zapatos están completamente empapados. (informal) |
| 傘を忘れてずぶ濡れです。 | Kasa o wasurete zubunure desu. | Olvidé mi paraguas y estoy empapado. (cortés) |
| タオル、使ってください。 | Taoru, tsukatte kudasai. | Compañero de trabajo: Por favor, usa esta toalla. |
Gramática: to, suru, ni naru y sustantivos
Las palabras acuáticas utilizan los mismos patrones que otras palabras sonoras, pero vale la pena señalar algunos hábitos. Las palabras repetidas van directamente antes de un verbo, con to opcional: potapota ochiru, jabujabu arau. Las formas de evento único que terminan en n o en tsu minúscula generalmente llevan a: pochan to ochiru, jātto nagasu. Los estados de humedad funcionan con da, ni naru y no antes de un sustantivo.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| びしょびしょの服を着替える。 | Bishobisho no fuku o kigaeru. | Cámbiese la ropa empapada. |
| しずくがぽちゃんと落ちる。 | Shizuku ga pochan to ochiru. | Una gota cae. |
- Antes de un verbo: potapota tareru, bashabasha arau, pichapicha aruku.
- Con suru, como verbo solo: chapuchapu suru, bashabasha suru.
- Estados con da o ni naru: bishobisho da, gushogusho ni natta.
- Antes de un sustantivo sin: bishobisho no fuku, ropa empapada; gushogusho no kutsu, zapatos empapados.
Palabras del agua por toda la casa
Un hogar japonés en una tarde lluviosa es un buen lugar para recoger estas palabras: el paraguas goteando en el genkan, lavándose en el lavabo, un niño en la bañera y un par de zapatos empapados junto a la puerta. Aquí hay un breve intercambio entre un padre y un niño que llega a casa bajo la lluvia.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ただいま！びしょびしょになっちゃった。 | Tadaima! Bishobisho ni nacchatta. | Niño: ¡Estoy en casa! Me empapé. |
| あらら、靴もぐしょぐしょだね。 | Arara, kutsu mo gushogusho da ne. | Padre: Dios mío, tus zapatos también están empapados. |
| 水たまりでぴちゃぴちゃしたの。 | Mizutamari de pichapicha shita no. | Niño: Estaba chapoteando en los charcos. |
| 傘はそこに置いてね。ぽたぽた垂れるから。 | Kasa wa soko ni oite ne. Potapota tareru kara. | Padre: Deja el paraguas ahí. Está goteando. |
| 先にお風呂入っておいで。 | Saki ni ofuro haitte oide. | Padre: Ve y métete en el baño primero. |
Nacchatta es la contracción informal de natte shimatta, terminó convirtiéndose. Lo escuchas constantemente en el habla familiar y agrega una sensación de ¡ups! a la oración.
Errores comunes de quien aprende
- Usando potapota para una sola gota. Una gota es pochan o potan; potapota significa que sigue goteando.
- Decir bishobisho para algo un poco húmedo. Para ligeramente húmedo, utilice shimetta o chotto nureta; bishobisho significa muy mojado.
- Utilice jabujabu para un enjuague suave. Jabujabu es vigoroso; para un enjuague ligero y rápido, satto arau es más preciso.
- Tratando chapuchapu y bashabasha como iguales. Chapuchapu es tranquilo y pequeño; bashabasha es ruidoso y grande.
- Olvidando ni naru por un cambio de estado. Digamos bishobisho ni natta, me empapé, no bishobisho shita.
Una rutina de día de lluvia para practicar estas palabras
Las palabras sobre el agua son visuales, por lo que las imágenes ayudan a que se peguen. Pídele a Mocchi que les haga flashcards con /create-flashcards: envía las diez palabras con un ejemplo cada una y elige una foto para cada tarjeta, como un grifo que gotea para potapota o zapatillas mojadas para gushogusho. Luego revísalas con /review-flashcards, que espacia las tarjetas para que las que te pierdas vuelvan antes.
En un día lluvioso, juega Flashcard Flip en la página de juegos con ese mismo mazo y di cada oración en voz alta a medida que gira la carta. Mocchi recuerda qué palabras ya has aprendido, así que la próxima vez puedes pedir una historia breve sobre un día lluvioso que las reutilice.