Cuatro palabras de velocidad para empezar
Estos cuatro te dan una palabra rápida, una palabra lenta y dos tipos de cambio. Son comunes en las conversaciones, en las noticias y en los chats del lugar de trabajo, y son una buena base para las palabras más detalladas que se describen más adelante en esta guía.
Sassato y noronoro describen la forma de una acción, por lo que están cerca de gitaigo. Dandan y gungun describen cómo algo cambia con el tiempo.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| さっさと帰ろう。 | Sassato kaerō. | Vamos rápido a casa. |
| のろのろ歩く。 | Noronoro aruku. | Camina a paso de tortuga. |
| だんだん寒くなる。 | Dandan samuku naru. | Cada vez hace más frío. |
| ぐんぐん伸びる。 | Gungun nobiru. | Crece rapidísimo. |
Rápido: sassato, chatchato, patto
Sassato significa hacer algo de forma rápida y eficaz, sin perder tiempo ni dudar. Cuando lo usas para ti o tu grupo, suena enérgico y práctico. Cuando le dices a otra persona que haga algo sassato, suena impaciente, por lo que es el favorito de los padres que regañan. Chatchato es una versión informal y más animada, común en las conversaciones sobre la cocina y las tareas domésticas: chatchato katazukeyō, ordenemos en un instante.
Patto es diferente: significa en un instante, al instante, todo a la vez. Lo utilizas para decisiones rápidas, cambios repentinos y primeras impresiones. Patto mi, a simple vista, es una frase hecha muy común.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| さっさと宿題を終わらせよう。 | Sassato shukudai o owaraseyō. | Hagamos la tarea rápidamente. |
| さっさとしなさい！ | Sassato shinasai! | Padre: ¡Date prisa! (regaño) |
| ちゃっちゃと片付けちゃおう。 | Chatchato katazukechaō. | Ordenemos en poco tiempo. (informal) |
| ぱっと決めて。 | Patto kimete. | Sólo decide, rápido. (informal) |
| ぱっと見、違いがわからない。 | Patto mi, chigai ga wakaranai. | De un vistazo, no puedo ver la diferencia. |
| 電気がぱっとついた。 | Denki ga patto tsuita. | Las luces se encendieron todas a la vez. |
Lento: noronoro, motamota y el neutro yukkuri
El japonés tiene un lento cortés y dos lentos impacientes. Yukkuri es neutral y a menudo cálido: habla despacio, tómate tu tiempo, relájate. Noronoro es una lentitud lenta, lenta, como se dice de los autobuses en el tráfico, de una cola que apenas se mueve o de alguien que arrastra los pies. Motamota es una lentitud torpe y torpe: alguien que no encuentra su cartera en la caja registradora o tarda mucho en prepararse.
Tanto noronoro como motamota critican. Úselos libremente sobre el tráfico, las máquinas o usted mismo, pero piénselo dos veces antes de usarlos sobre una persona que tiene delante.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| バスがのろのろ進んでいる。 | Basu ga noronoro susunde iru. | El autobús avanza lentamente. |
| のろのろしないで。 | Noronoro shinaide. | No te entretengas. (informal) |
| レジでもたもたしてしまった。 | Reji de motamota shite shimatta. | Busqué a tientas en la caja registradora. |
| もう少しゆっくり話してください。 | Mō sukoshi yukkuri hanashite kudasai. | Por favor habla un poco más despacio. (cortés) |
| どうぞゆっくりしていってください。 | Dōzo yukkuri shite itte kudasai. | Siéntase como en casa. (cortés) |
El cambio con el tiempo: dandan, dondon, gungun, jiwajiwa, mirumiru
Este es el grupo en el que los estudiantes se mezclan más, porque el inglés suele utilizar una palabra, de forma gradual o rápida, mientras que el japonés utiliza cinco. La diferencia está en la velocidad y la sensación. Dandan es paso a paso y neutral. Dondon es rápido y tiene impulso, las cosas se acumulan una tras otra. Gungun es un movimiento enérgico hacia adelante o hacia arriba, generalmente positivo. Jiwajiwa es lento y constante, como agua empapada, y a menudo describe algo preocupante, como el aumento de precios o un problema que se extiende. Mirumiru, a menudo con uchi ni, es un cambio tan rápido que puedes verlo suceder frente a ti.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| だんだん日本語がわかってきた。 | Dandan Nihongo ga wakatte kita. | Poco a poco estoy empezando a entender el japonés. |
| お客さんがどんどん増えている。 | Okyakusan ga dondon fuete iru. | Cada vez siguen llegando más clientes. |
| 子どもの背がぐんぐん伸びる。 | Kodomo no se ga gungun nobiru. | El niño se está disparando. |
| 物価がじわじわ上がっている。 | Bukka ga jiwajiwa agatte iru. | Los precios están subiendo. |
| 氷がみるみるうちに溶けた。 | Kōri ga mirumiru uchi ni toketa. | El hielo se derritió ante nuestros ojos. |
| Palabra | Velocidad | Sentimiento | Tema típico |
|---|---|---|---|
| dandan | Gradual, constante | Neutral | Clima, habilidades, sentimientos. |
| dondon | Rápido, con impulso | Neutral a dramático | Números, gente y trabajo se acumulan |
| gungun | Rápido y vigoroso | Positivo, enérgico | Crecimiento, velocidad, mejora. |
| jiwajiwa | Lento pero constante | A menudo preocupante | Precios, dolor, daños, presión. |
| mirumiru | Visiblemente rápido | Sorpresa | Fusión, cambio de color, recuperación. |
Gramática: cómo combinar las palabras de velocidad con los verbos
Las palabras rápidas y cambiantes suelen ir inmediatamente antes del verbo, sin to. Sassato y patto ya terminan en o en tsu pequeño, por lo que no se agrega nada. A las palabras de cambio les encantan las terminaciones te kuru y te iku: te kuru para el cambio que ha estado sucediendo hasta ahora, te iku para el cambio que continuará a partir de ahora. También se emparejan naturalmente con naru, convertirse.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| だんだん慣れてきた。 | Dandan narete kita. | Poco a poco me estoy acostumbrando. |
| これからどんどん忙しくなっていく。 | Kore kara dondon isogashiku natte iku. | Las cosas seguirán volviéndose más ocupadas a partir de aquí. |
| どんどん食べてね。 | Dondon tabete ne. | Anfitrión: Sírvase usted mismo, coma mucho. (informal) |
- Manera ante un verbo: sassato kaeru, noronoro aruku, patto kimeru.
- Como verbo con suru: noronoro suru, motamota suru.
- Cambiar con naru: dandan samuku naru, mirumiru genki ni naru.
- Cambia hasta ahora con te kuru: dandan narete kita, dandan wakatte kita.
- Cambiar de ahora en adelante con te iku: dondon fuete iku, jiwajiwa hirogatte iku.
¿Rápido o lento? Cómo elegir la palabra adecuada
La mayoría de los errores con estas palabras provienen de elegir la velocidad correcta pero la sensación incorrecta. La siguiente comparación compara las palabras rápidas con las lentas y el cambio vigoroso con el progresivo, para que puedas ver qué pares pertenecen a lados opuestos.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| さっさと歩いて駅に向かう。 | Sassato aruite eki ni mukau. | Camine rápidamente hasta la estación. |
| 渋滞で車がのろのろ進む。 | Jūtai de kuruma ga noronoro susumu. | Los coches avanzan lentamente en el atasco. |
| 成績がぐんぐん上がった。 | Seiseki ga gungun agatta. | Mis notas se dispararon. |
| 不安がじわじわ広がる。 | Fuan ga jiwajiwa hirogaru. | La preocupación se extiende lentamente. |
Minidiálogo: hablar de tus progresos
Un momento clásico de charla informal para estudiantes es cuando un amigo o profesor japonés elogia tu progreso. Los modales japoneses favorecen una respuesta modesta y estas palabras hacen que sea fácil sonar natural.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 最近、日本語がぐんぐん上手になってますね。 | Saikin, Nihongo ga gungun jōzu ni nattemasu ne. | Maestro: Tu japonés realmente ha despegado últimamente. |
| いえいえ、まだまだです。 | Ieie, madamada desu. | Tú: Oh no, todavía me queda un largo camino por recorrer. |
| でも、だんだん聞き取れるようになってきました。 | Demo, dandan kikitoreru yō ni natte kimashita. | Tú: Pero poco a poco puedo atrapar más. |
| 単語はどんどん忘れちゃうんですけど。 | Tango wa dondon wasurechau n desu kedo. | Tú: Aunque sigo olvidando palabras tan rápido como las aprendo. |
| 毎日続ければ、じわじわ力がつきますよ。 | Mainichi tsuzukereba, jiwajiwa chikara ga tsukimasu yo. | Maestro: Si continúas así todos los días, tus habilidades mejorarán de manera constante. |
Aquí jiwajiwa es positivo: avances que no se ven día a día pero que van sumando. La palabra en sí se refiere a una filtración lenta; Que suene preocupante o esperanzador depende de lo que se esté gestando.
Errores comunes de quien aprende
- Usar noronoro para pedirle a alguien que reduzca la velocidad. Diga yukkuri; noronoro sonaría a crítica.
- Usar dondon cuando te refieres a un cambio suave. Dondon samuku naru suena dramático; para un cambio normal de estación, dandan es natural.
- Usar gungun para algo malo. Gungun es enérgico y generalmente positivo; para deudas o problemas crecientes, encaja dondon o jiwajiwa.
- Omitir uchi ni después de mirumiru en una oración completa. Mirumiru funciona por sí solo, pero mirumiru uchi ni es el patrón más común.
- Contárselo a un compañero de trabajo sassato shite. Se lee como una reprimenda; utilice una solicitud cortés en su lugar.
Practica el sentimiento, no solo el significado
Debido a que estas palabras difieren más en el sentimiento que en el significado, la retroalimentación sobre sus propias oraciones es de gran ayuda. Escribe un párrafo corto sobre cómo algo ha cambiado en tu vida este año, usando cuatro de las palabras, y envíalo a Mocchi con /correct. Mocchi señala dónde una palabra conlleva un sentimiento incorrecto, por ejemplo dondon donde dandan sonaría más tranquilo y sugiere una solución. Mocchi mantiene notas sobre las confusiones que usted comete, para que puedan volver a aparecer en revisiones posteriores.
Luego, aumente la velocidad de recuerdo con Vocabulary Dash en la página del juego, usando un paquete de palabras JLPT o sus propias flashcards de estas palabras: el juego recompensa las respuestas rápidas, que se adaptan a las palabras sobre velocidad.