Cuatro sonidos de la naturaleza para empezar
Estos cuatro cubren el viento, el agua, los árboles y la nieve, cosas que encontrarás en casi cualquier paseo fuera de la ciudad. Cada uno de ellos es común en las conversaciones y en las canciones, y ninguno de ellos es jerga.
Hyūhyū y sarasara son en su mayoría giongo, copiando un silbido y un ligero murmullo. Zawazawa es a la vez un sonido y un movimiento. Chirachira es gitaigo: describe algunos copos cayendo aquí y allá, ni un ruido.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 風がひゅうひゅう吹く。 | Kaze ga hyūhyū fuku. | El viento silba. |
| 小川がさらさら流れる。 | Ogawa ga sarasara nagareru. | El arroyo murmura. |
| 木々がざわざわ揺れる。 | Kigi ga zawazawa yureru. | Los árboles susurran y se mecen. |
| 雪がちらちら降る。 | Yuki ga chirachira furu. | Caen unos pocos copos de nieve. |
El viento, de la brisa al vendaval
Las palabras de viento forman una escala clara y elegir la correcta le dice al oyente cómo se siente el viento. Soyosoyo es una brisa ligera, agradable y que apenas mueve las hojas, de esas que se disfrutan en una tarde de primavera. Hyūhyū es un silbido fino, agudo, a menudo frío, que sopla el viento a través de un hueco en una ventana o a través de un campo abierto en invierno. Byūbyū es fuerte y aullante, y gōgō es un vendaval o tormenta rugiente.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 春風がそよそよ吹いている。 | Harukaze ga soyosoyo fuite iru. | Sopla una suave brisa primaveral. |
| 窓の隙間から風がひゅうひゅう入ってくる。 | Mado no sukima kara kaze ga hyūhyū haitte kuru. | El viento entra silbando por una rendija de la ventana. |
| 台風で風がごうごう鳴っている。 | Taifū de kaze ga gōgō natte iru. | El viento del tifón ruge. |
| Palabra | Fortaleza | Sentimiento | Temporada típica |
|---|---|---|---|
| soyosoyo | Brisa ligera | Agradable, tranquilo | Primavera, principios de verano |
| hyūhyū | Moderado, silbando | Frío, solitario | Otoño, invierno |
| byūbyū | Fuerte, aullando | Áspero, difícil de caminar | invierno, tormentas |
| gōgō | Rugido | Dramático, un poco aterrador. | tifones, tormentas |
Hojas y árboles: sawasawa, zawazawa, kasakasa
Sawasawa es un suave y ligero susurro de hojas en una brisa, tranquilo y agradable. Zawazawa es más ruidoso y concurrido, muchas hojas se mueven a la vez con un viento fuerte y puede provocar una sensación ligeramente incómoda. Es por eso que zawazawa también se usa para una multitud que murmura y para un sentimiento de inquietud e inquietud dentro de ti: mune ga zawazawa suru. Kasakasa es el crujido seco de las hojas caídas bajo los pies en otoño y también describe la piel seca.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 葉っぱがさわさわ鳴っている。 | Happa ga sawasawa natte iru. | Las hojas crujen suavemente. |
| 風で竹林がざわざわしている。 | Kaze de chikurin ga zawazawa shite iru. | El bosque de bambú susurra con el viento. |
| 落ち葉をかさかさ踏んで歩く。 | Ochiba o kasakasa funde aruku. | Camine crujiendo entre las hojas caídas. |
| なんだか胸がざわざわする。 | Nandaka mune ga zawazawa suru. | De alguna manera tengo una sensación de inquietud. |
El agua en la naturaleza: sarasara, zabūn, gōgō
Sarasara es un murmullo ligero y claro, un arroyo poco profundo que corre sobre guijarros. Se siente limpio y refrescante. Zabūn es una gran ola que choca contra la orilla, un fuerte chapoteo, y el largo ū muestra la ola rodando. Gōgō es un rugido: una cascada, un río crecido por una fuerte lluvia o un fuerte viento. La misma palabra para viento y agua te recuerda que gōgō se trata del volumen, no del objeto.
Sarasara también describe cosas secas y suaves, como arena fina, cabello sedoso y un polvo ligero. En todos sus significados sugiere algo ligero que fluye sin pegarse.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 小川がさらさら流れている。 | Ogawa ga sarasara nagarete iru. | Un pequeño riachuelo fluye suavemente. |
| 波がざぶーんと打ち寄せる。 | Nami ga zabūn to uchiyoseru. | Una ola llega rompiendo. |
| 滝がごうごうと音を立てている。 | Taki ga gōgō to oto o tatete iru. | La cascada ruge. |
| 大雨の後で、川がごうごう流れている。 | Ōame no ato de, kawa ga gōgō nagarete iru. | Después de las fuertes lluvias, el río ruge. |
| 砂がさらさらしている。 | Suna ga sarasara shite iru. | La arena es fina y seca. |
Cosas que caen: hirahira, harahara, chirachira
Los japoneses distinguen cómo caen las cosas. Hirahira revolotea, objetos luminosos ondean y bailan en el aire: pétalos de cereza arremolinándose, una mariposa, una cinta. Harahara son cosas ligeras que caen una tras otra, silenciosamente: hojas en otoño, pétalos al final de la temporada de cerezas, lágrimas que caen sobre una cara. Suena un poco más literario y suele aparecer con to y el verbo chiru, esparcir.
Chirachira describe algunas cosas pequeñas que aparecen aquí y allá: copos de nieve en una nieve ligera, una luz parpadeando entre los árboles o alguien mirándote una y otra vez. Chirachira miru, por seguir mirando, es muy común en la conversación.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 桜の花びらがひらひら舞う。 | Sakura no hanabira ga hirahira mau. | Los pétalos de cereza revolotean hacia abajo. |
| 蝶がひらひら飛んでいる。 | Chō ga hirahira tonde iru. | Una mariposa revolotea. |
| 紅葉がはらはらと散る。 | Kōyō ga harahara to chiru. | Las hojas de otoño caen una a una. (ligeramente literario) |
| 雪がちらちら降ってきた。 | Yuki ga chirachira futte kita. | Han empezado a caer algunos copos de nieve. |
| さっきからこっちをちらちら見ている。 | Sakki kara kotchi o chirachira mite iru. | Alguien sigue mirando hacia aquí. |
Harahara tiene un segundo significado no relacionado: estar nervioso mientras mira algo arriesgado, como un niño trepando a un árbol o un juego cuerpo a cuerpo. Harahara suru, estar en vilo, es común en la conversación.
Gramática y registro
Las palabras sobre la naturaleza siguen los patrones habituales. Van antes de un verbo con o sin to, como hyūhyū fuku o sarasara to nagareru, y muchos se convierten en verbos con suru, como zawazawa suru o sarasara shite iru. Agregar a menudo hace que una oración suene un poco más cuidadosa o escrita, por lo que se ve más en descripciones, poemas y narraciones que en una charla rápida.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 風がそよそよと頬をなでる。 | Kaze ga soyosoyo to hoho o naderu. | La brisa acaricia suavemente mi mejilla. (literario) |
- Cotidiano y informal: hyūhyū, zawazawa, kasakasa, chirachira, gōgō.
- Neutral y gentil: soyosoyo, sawasawa, sarasara, hirahira.
- Ligeramente literario cuando se usa con to: harahara to chiru, sarasara to nagareru.
- Sustantivos de palabras sonoras: zawameki, un murmullo, es un sustantivo relacionado que encontrarás por escrito.
Un paseo del río a las colinas
Estas son las palabras en un entorno real: un paseo en un fresco día de otoño, comenzando junto a un río, a través de un bosque y hasta la cima de una colina ventosa. Las primeras líneas narran el paseo; los últimos son un breve intercambio con un amigo en la cima.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 川沿いを歩くと、水がさらさら流れている。 | Kawazoi o aruku to, mizu ga sarasara nagarete iru. | A lo largo del río, el agua fluye suavemente. |
| 林に入ると、葉っぱがはらはら落ちてくる。 | Hayashi ni hairu to, happa ga harahara ochite kuru. | En el bosque, las hojas caen una tras otra. |
| 頂上では風がひゅうひゅう吹いている。 | Chōjō de wa kaze ga hyūhyū fuite iru. | En la cima, el viento silba. |
| 寒い！風がすごいね。 | Samui! Kaze ga sugoi ne. | Amigo: ¡Hace frío! El viento es algo. |
| 見て、雪がちらちら降ってきた。 | Mite, yuki ga chirachira futte kita. | Tú: Mira, están cayendo algunos copos de nieve. |
| もう冬だね。そろそろ下りようか。 | Mō fuyu da ne. Sorosoro oriyō ka. | Amigo: El invierno está aquí. ¿Bajamos? |
Errores comunes de quien aprende
- Utilice byūbyū o gōgō para disfrutar de una brisa agradable. Suenan como una tormenta; soyosoyo es el gentil.
- Usando hirahira para hojas que simplemente caen. Hirahira está revoloteando y bailando; para caer silenciosamente uno por uno, use harahara.
- Usando chirachira para nieve intensa. Chirachira significa sólo unas pocas escamas; para nevadas intensas, diga yuki ga takusan futte iru o dondon futte iru.
- Olvidar zawazawa puede parecer incómodo. Para un susurro tranquilo y agradable, sawasawa es mejor.
- Usando sarasara para un río caudaloso. Sarasara es ligero y poco profundo; un río lleno y rápido es gōgō o zāzā.
Colecciona los sonidos de la estación
Las palabras sobre la naturaleza son visuales, así que construya un pequeño conjunto de imágenes. Pídele a Mocchi que haga flashcards con /create-flashcards y elija una foto para cada palabra: un arroyo para sarasara, pétalos de cerezo para hirahira, una calle nevada para chirachira. Revíselos con /review-flashcards durante la próxima semana; el espaciado recupera las cartas que te perdiste antes y Mocchi realiza un seguimiento de las palabras que ya conoces.
Para una ronda rápida y divertida, carga el mismo mazo en Kotoba Tank en la página de juegos. Di cada palabra en voz alta mientras apuntas e intenta imaginar la escena antes de disparar.