Cuatro palabras del ambiente en la oficina para empezar
Estos cuatro describen los estados de ánimo que se notan en cualquier lugar de trabajo: tensión antes de una fecha límite, prisa agitada, una tarde tranquila y el agotamiento al final de todo. Los escucharás en la máquina de café, en el ascensor y en los mensajes entre compañeros de trabajo.
Los cuatro son gitaigo: describen un sentimiento o un estado, no un sonido. Piripiri, batabata y guttari se usan a menudo con suru o da; nonbiri funciona con suru y dekiru.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 空気がぴりぴりしている。 | Kūki ga piripiri shite iru. | El ambiente está tenso. |
| 朝からばたばたしている。 | Asa kara batabata shite iru. | Ha sido un día de locos desde por la mañana. |
| 今日はのんびりできる。 | Kyō wa nonbiri dekiru. | Hoy puedo tomármelo con calma. |
| もうぐったりだ。 | Mō guttari da. | Estoy completamente agotado. (informal) |
Tensión: piripiri, gisugisu, don'yori
Piripiri describe una tensión nerviosa y extrema: antes de una fecha límite, durante una auditoría, cuando está de visita un gran cliente. Puede describir la atmósfera o una persona de mal genio y que se irrita fácilmente. Gisugisu es diferente: describe relaciones tensas y hostiles, donde las personas son frías o quisquillosas entre sí. Don'yori es pesado y lúgubre, como un cielo gris; describe un estado de ánimo aburrido y con poca energía, a menudo un lunes por la mañana o después de una mala noticia.
Estas palabras son útiles para leer la sala, pero tenga cuidado con quién las escucha. Decirle a un compañero de trabajo cercano que el gerente hoy está piripiri es una advertencia amistosa; decírselo al gerente no lo es.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 締め切り前で、部長がぴりぴりしている。 | Shimekiri mae de, buchō ga piripiri shite iru. | El gerente está nervioso antes de la fecha límite. |
| 最近、チームの雰囲気がぎすぎすしている。 | Saikin, chīmu no fun'iki ga gisugisu shite iru. | Últimamente las relaciones en el equipo están tensas. |
| 月曜の朝はなんとなくどんよりしている。 | Getsuyō no asa wa nantonaku don'yori shite iru. | Los lunes por la mañana se sienten un poco sombríos. |
| 今日は課長に話しかけないほうがいいよ。 | Kyō wa kachō ni hanashikakenai hō ga ii yo. | Compañero de trabajo: Mejor no hables con el jefe de sección hoy. (informal) |
Ocupado y eficiente: batabata y tekipaki
Batabata originalmente describe los ruidosos aleteos y pasos de la gente corriendo, y en la oficina significa agitado, apresurado y con poco tiempo. Es una de las palabras más útiles para trabajar en Japón, porque da una razón suave y salvadora para un retraso sin culpar a nadie. Batabata shite orimashite, con la humilde forma de iru, aparece en innumerables correos electrónicos y llamadas telefónicas.
Tekipaki es el lado positivo de estar ocupado: rápido, eficiente y bien organizado. Es un cumplido, que se utiliza a menudo para referirse a un nuevo colega que aprende rápido o a alguien que maneja una crisis con calma.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 年度末でばたばたしています。 | Nendomatsu de batabata shite imasu. | El final del año fiscal es agitado. (cortés) |
| ばたばたしておりまして、ご連絡が遅くなり申し訳ありません。 | Batabata shite orimashite, gorenraku ga osoku nari mōshiwake arimasen. | Las cosas han estado agitadas y me disculpo por mi respuesta tardía. (negocio) |
| 田中さんはてきぱき仕事をするね。 | Tanaka-san wa tekipaki shigoto o suru ne. | Tanaka-san trabaja muy eficientemente. (informal) |
| てきぱきと準備を進めてくれて助かりました。 | Tekipaki to junbi o susumete kurete tasukarimashita. | Gracias por preparar las cosas de manera tan eficiente. (cortés) |
Alivio y calma: hotto, nonbiri, mattari
Hotto es la sensación de alivio cuando la tensión baja: una presentación termina, un cliente dice que sí, un error resulta ser nada. Hotto suru es el verbo y hotto hitoiki tsuku, tomar un respiro, es una frase común. Nonbiri es pausado y despreocupado, la palabra estándar para un ritmo relajado. Mattari es un primo informal, popular entre los hablantes más jóvenes, para descansar de una manera tranquila y cómoda.
Nonbiri también puede ser una crítica amable: alguien que es demasiado nonbiri puede ser visto como lento o que no se toma las cosas en serio. El contexto y el tono deciden.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 発表が終わってほっとした。 | Happyō ga owatte hotto shita. | Me sentí aliviado cuando terminó la presentación. |
| ちょっとほっと一息つきましょう。 | Chotto hotto hitoiki tsukimashō. | Tomémonos un breve respiro. (cortés) |
| 金曜の午後はのんびりした雰囲気だ。 | Kin'yō no gogo wa nonbiri shita fun'iki da. | Los viernes por la tarde tienen un ambiente relajado. |
| 昼休みは休憩室でまったりしている。 | Hiruyasumi wa kyūkeishitsu de mattari shite iru. | A la hora del almuerzo me relajo en la sala de descanso. (informal) |
El final del día: guttari y waiwai
Guttari es el agotamiento fláccido y agotado, el estado de hundirse en una silla después de un largo día. Es más físico que tsukareta y más informal. Waiwai es el ruido alegre de un grupo divirtiéndose juntos: un almuerzo en equipo, un nomikai, una celebración después de finalizar un proyecto. Es cálido y positivo.
Muchos lugares de trabajo terminan el día con otsukaresama desu, gracias por tu arduo trabajo. Es un saludo, no un comentario sobre el cansancio, y puedes decírselo a cualquier persona, incluidas las personas superiores a ti.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 残業続きでぐったりしている。 | Zangyō tsuzuki de guttari shite iru. | Estoy agotado por todo el tiempo extra. |
| 飲み会でわいわい盛り上がった。 | Nomikai de waiwai moriagatta. | Pasamos un rato muy animado en la fiesta de trabajo. |
| お疲れさまです。お先に失礼します。 | Otsukaresama desu. Osaki ni shitsurei shimasu. | Gracias por tu arduo trabajo. Me iré ahora. |
¿De quién puedes decirlo?
La regla más segura es que estas palabras describan su propio estado o la atmósfera general. Describir el estado de ánimo de una persona mayor específica, especialmente en la cara o por escrito, puede parecer un chisme o una crítica. La tabla muestra dónde se siente cómoda cada palabra.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 無事に終わって、ほっとしました。 | Buji ni owatte, hotto shimashita. | Me alivia que todo haya ido bien. (cortés) |
| Palabra | Sobre ti | Sobre una persona mayor | En un correo electrónico de trabajo |
|---|---|---|---|
| piripiri | bien, informal | Sólo en privado con compañeros de trabajo cercanos. | Evitar |
| gisugisu | Extraño | Evitar | Evitar |
| batabata | Bien | Cuidadoso | Común en la forma humilde |
| tekipaki | Suena jactancioso | Bien como un elogio | Bien como un elogio |
| hotto | Bien | Bien | Bien: hotto shimashita |
| nonbiri | Bien | Puede sonar crítico | Extraño |
| guttari | Casual | Evitar | Evitar |
Un lunes tenso y un viernes relajado
La misma oficina puede parecer completamente diferente dos días de la misma semana. El lunes se acerca una fecha límite y todo el mundo está nervioso; el viernes, el proyecto está entregado y el ambiente es alegre. A continuación se muestra una breve charla durante una pausa para el café entre dos compañeros de trabajo de cada día.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 今日、なんかぴりぴりしてない？ | Kyō, nanka piripiri shitenai? | Compañero de trabajo (lunes): ¿No está un poco tenso hoy? |
| 締め切りが水曜だからね。みんなばたばたしてる。 | Shimekiri ga suiyō dakara ne. Minna batabata shiteru. | Tú: La fecha límite es el miércoles. Todos están apurados. |
| 無事に納品できて、ほっとしたね。 | Buji ni nōhin dekite, hotto shita ne. | Compañero de trabajo (viernes): Qué alivio lo entregamos. |
| うん。今日はのんびりしようか。 | Un. Kyō wa nonbiri shiyō ka. | Tú: Sí. ¿Nos lo tomamos con calma hoy? |
| 月曜はぐったりだったけどね。 | Getsuyō wa guttari datta kedo ne. | Compañero de trabajo: Aunque el lunes me aniquilaron. |
Errores comunes de quien aprende
- Decirle a tu jefe que parecen piripiri. Incluso si fuera cierto, suena a crítica; pregunta a Oisogashii desu ka, ¿estás ocupado?, en su lugar.
- Escribiendo guttari o mattari en un correo electrónico de cliente. Ambos son informales; use tsukaremashita o simplemente omita el sentimiento.
- Usando batabata como excusa completa. En un correo electrónico, siga con una disculpa: batabata shite orimashite, mōshiwake arimasen.
- Elogiarte a ti mismo como tekipaki. Suena jactancioso; deja que otros digan lo mismo de ti.
- Confundir otsukaresama desu con un comentario sobre cansancio. Es un saludo de rutina, que se utiliza tanto si alguien está cansado como si no.
Lee el ambiente y luego exprésalo bien
La parte difícil de estas palabras es registrar, así que practica ambos lados. Escriba un mensaje de tres líneas a un compañero de trabajo sobre su semana usando batabata y hotto, y un correo electrónico de dos líneas a un cliente disculpándose por una respuesta tardía. Envíe ambos a Mocchi con /correct; Mocchi corrige la gramática, señala cualquier palabra que sea demasiado informal para el cliente y toma nota de las hojas de registro para que una revisión posterior pueda verificarlas nuevamente.
Entonces pruébalo en una conversación. Pídale a Ibuki-sensei en AI Sensei que interprete a un compañero de trabajo frente a la máquina de café en un lunes estresante y que cambie a un papel de gerente educado a mitad de camino. Describa el estado de ánimo, explique un retraso y acepte los elogios con modestia, y utilice el informe de la sesión para ver dónde se desvió su registro.