La historia: コンビニのアルバイト
El narrador es un estudiante universitario que trabaja por las noches en una tienda de conveniencia. Lee el texto una vez sin ayuda.
La historia mezcla rutina y acontecimientos. Las oraciones 1 a 3 describen lo que siempre es cierto, en el presente; A partir de la frase 4 el narrador cuenta lo que pasó ayer, en el pasado. Observe el cambio de tiempo al presente en la oración 9, donde el narrador hace un comentario general sobre el trabajo.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| コンビニのアルバイト | Konbini no arubaito | Mi trabajo en una tienda de conveniencia |
| 夜はコンビニで働いています。 | Yoru wa konbini de hataraite imasu. | Trabajo por las tardes en un konbini. |
| 大学の近くの店です。 | Daigaku no chikaku no mise desu. | Es una tienda cerca de mi universidad. |
| 昨日は五時からでした。 | Kinō wa goji kara deshita. | Ayer empecé a las cinco. |
| 店に着いて、まず制服に着替えました。 | Mise ni tsuite, mazu seifuku ni kigaemashita. | Llegué a la tienda y primero me puse mi uniforme. |
| 店長に「今日は忙しくなると思うよ」と言われました。 | Tenchō ni "Kyō wa isogashiku naru to omou yo" to iwaremashita. | El gerente me dijo: "Creo que hoy habrá mucho trabajo". |
| 近くで野球の試合があったので、お客さんがたくさん来ました。 | Chikaku de yakyū no shiai ga atta node, okyakusan ga takusan kimashita. | Había un partido de béisbol cerca, por lo que vinieron muchos clientes. |
| 私はレジでお弁当を温めたり、たばこを探したりしました。 | Watashi wa reji de obentō o atatametari, tabako o sagashitari shimashita. | En la caja registradora calentaba bento, buscaba cigarrillos, etc. |
| たばこは番号で言うお客さんが多いので、覚えるのが大変です。 | Tabako wa bangō de iu okyakusan ga ōi node, oboeru no ga taihen desu. | Muchos clientes piden cigarrillos por número, por lo que es difícil saberlo. |
| 一度、おつりを間違えてしまいました。 | Ichido, otsuri o machigaete shimaimashita. | Una vez di el cambio equivocado. |
| お客さんに謝って、すぐに正しいおつりを渡しました。 | Okyakusan ni ayamatte, sugu ni tadashii otsuri o watashimashita. | Me disculpé y di el cambio correcto de inmediato. |
| 八時ごろから少し暇になったので、棚におにぎりを並べました。 | Hachiji goro kara sukoshi hima ni natta node, tana ni onigiri o narabemashita. | Se hizo más tranquilo alrededor de las ocho, así que llené los estantes con bolas de arroz. |
| 外国のお客さんに道を聞かれたこともあります。 | Gaikoku no okyakusan ni michi o kikareta koto mo arimasu. | Los clientes extranjeros también me han pedido direcciones. |
| 昨日は英語で駅までの行き方を説明しました。 | Kinō wa eigo de eki made no ikikata o setsumei shimashita. | Ayer le expliqué el camino a la estación en inglés. |
| 十時に仕事が終わって、店長に「お疲れさまでした」と言いました。 | Jūji ni shigoto ga owatte, tenchō ni "Otsukaresama deshita" to iimashita. | El trabajo terminó a las diez y le dije otsukaresama al gerente. |
| 大変ですが、この仕事は日本語の練習になると思います。 | Taihen desu ga, kono shigoto wa nihongo no renshū ni naru to omoimasu. | Es duro, pero creo que este trabajo es una buena práctica japonesa. |
Notas de vocabulario
Trabajar vocabulario desde el taller. La mayor parte también es útil en el lado del cliente del mostrador.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| アルバイト | arubaito | trabajo a tiempo parcial (a menudo abreviado a バイト) |
| 制服 | seifuku | uniforme |
| 着替える | kigaeru | cambiarse de ropa |
| 店長 | tenchō | gerente de tienda |
| 試合 | shiai | partido, juego |
| 温める | atatameru | calentarse, calentarse |
| おつり | otsuri | cambio (dinero) |
| 間違える | machigaeru | cometer un error, equivocarse |
| 暇 | hima | libre, no ocupado |
| 棚 | tana | estante |
アルバイト proviene de la palabra alemana Arbeit, trabajo, pero en japonés significa trabajo a tiempo parcial o eventual. La gente suele decir バイト al hablar. 暇 es útil, pero tenga cuidado con él: 暇ですか a un colega le puede parecer como si no estuviera haciendo nada, por lo que 今, お時間ありますか es más seguro en el trabajo.
Notas de gramática: pasiva, enumeración, razones y opiniones
Cada línea de la historia va seguida de un nuevo ejemplo del mismo patrón.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 店長に「忙しくなると思うよ」と言われました。 | Tenchō ni "Isogashiku naru to omou yo" to iwaremashita. | Del texto: El gerente me dijo que estaría ocupado. |
| 先生にほめられました。 | Sensei ni homeraremashita. | Mi maestro me elogió. |
| お弁当を温めたり、たばこを探したりしました。 | Obentō o atatametari, tabako o sagashitari shimashita. | Del texto: calenté bento, encontré cigarrillos, etc. |
| 週末は掃除をしたり、映画を見たりします。 | Shūmatsu wa sōji o shitari, eiga o mitari shimasu. | Los fines de semana limpio, veo películas y ese tipo de cosas. |
| お客さんが多いので、覚えるのが大変です。 | Okyakusan ga ōi node, oboeru no ga taihen desu. | Del texto: Hay muchos clientes, por lo que es difícil aprender. |
| 駅から遠いので、自転車で行きます。 | Eki kara tōi node, jitensha de ikimasu. | Está lejos de la estación, así que voy en bicicleta. |
| 日本語の練習になると思います。 | Nihongo no renshū ni naru to omoimasu. | Del texto: Creo que es una buena práctica japonesa. |
| この本は勉強になると思います。 | Kono hon wa benkyō ni naru to omoimasu. | Creo que este libro te enseñará mucho. |
El pasivo con に marca quién te hizo la acción: 店長に言われました, me dijo el gerente. El japonés lo usa más que el inglés, especialmente cuando le sucede algo al hablante. 〜たり〜たりする enumera ejemplos, lo que implica que había más; Si enumera todo lo que hizo en orden, utilice la forma て en su lugar. 〜になる después de un sustantivo, como en 練習になる y 勉強になる, significa ser útil o servir como.
Frases fijas en la caja
El personal de las tiendas de conveniencia habla un japonés educado y refinado, a veces llamado manual keigo porque proviene de manuales de capacitación. Algunas frases suenan inusuales para los puristas de la gramática, como 〜のほうお預かりします, pero las escucharás todos los días. Aprendalos como trozos. Tus respuestas pueden ser muy breves.
Muchas tiendas ahora tienen cajas de autopago o máquinas que reparten cambio, y algunas frases difieren entre las cadenas, pero el intercambio principal que aparece a continuación es común.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| いらっしゃいませ。 | Irasshaimase. | Personal: Bienvenido. |
| お弁当は温めますか。 | Obentō wa atatamemasu ka. | Personal: ¿Debo calentar tu bento? |
| はい、お願いします。 | Hai, onegai shimasu. | Cliente: Sí, por favor. |
| 袋はご利用ですか。 | Fukuro wa goriyō desu ka. | Personal: ¿Quieres una bolsa? |
| 大丈夫です。 | Daijōbu desu. | Cliente: No, gracias. (rechazo cortés) |
| 千円お預かりします。 | Sen'en oazukari shimasu. | Personal: De mil yenes. |
| ありがとうございました。 | Arigatō gozaimashita. | Personal: Muchas gracias. |
Trampas de lectura en este texto
- 店長に「…」と言われました es pasivo: el gerente está marcado por に como la persona que habló. No lo leas como le dije al gerente.
- 番号で言う usa で para significa: los clientes lo dicen por número. Sin で, la oración no tendría sentido.
- 覚えるのが大変です usa の para convertir 覚える en un sustantivo: recordarlos es difícil. が marca lo que es difícil.
- 暇になった es un adjetivo な con になる: se quedó en silencio. El mismo patrón da 元気になった y 上手になった.
- 道を聞かれたこともあります combina la pasiva, 〜たことがある y も: También tuve la experiencia de que me preguntaran el camino.
Comprueba lo que has entendido
Tres preguntas sobre el turno. Las respuestas siguen.
- ¿Por qué había tantos clientes ayer?
- ¿Qué error cometió el narrador?
- ¿Qué hizo el narrador cuando la tienda se volvió más silenciosa?
Respuestas
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 近くで野球の試合があったからです。 | Chikaku de yakyū no shiai ga atta kara desu. | 1. Porque había un partido de béisbol cerca. |
| おつりを間違えてしまいました。 | Otsuri o machigaete shimaimashita. | 2. Dieron el cambio equivocado. |
| 棚におにぎりを並べました。 | Tana ni onigiri o narabemashita. | 3. Llenaron los estantes con bolas de arroz. |
La pregunta 1 depende de la lectura de la cláusula anterior a ので. Muchas preguntas de lectura N4 preguntan por qué, y la respuesta casi siempre se encuentra en una cláusula que termina en la forma ので, から o て.
Léelo en voz alta y luego cambia de papel
- Lea la historia lentamente una vez, con vocales largas y claras en tenchō, ōi y jūji.
- Lea las dos citas con voz diferente: el gerente informal, el narrador cortés.
- Lea las frases de registro como el dependiente, brillante y rápido: irasshaimase.
- Vuelve a leerlos como el cliente, respondiendo a cada uno con una breve respuesta.
- Vuelve a contar tu propio día en cinco oraciones usando 〜たり〜たりしました una vez.
Ensaya un turno con mucho trabajo
Pregunte a Mocchi en Unihongo para un ejercicio rápido: /quiz yo en konbini registre frases, mezclando lo que dice el empleado con lo que responde el cliente. Realiza un seguimiento de las frases que te pierdes, por lo que la próxima revisión comienza con ellas.
Luego, colóquese detrás del mostrador en AI Sensei. Elija Yamada-sensei, pídale a Yamada-sensei que interprete a un cliente ligeramente impaciente y sirva a Yamada-sensei como empleado: salude a Yamada-sensei, ofrézcase a calentar el bento, pregunte por una bolsa y dé el cambio. Si prefiere permanecer del lado del cliente, la misión Pago en tienda de conveniencia cubre el mismo intercambio desde la otra dirección.